To deny is to reject the truth or existence of something.
Wort in 30 Sekunden
- To state that something is not true.
- To refuse to accept responsibility for an action.
- Commonly used in both formal and informal settings.
بررسی کلی
فعل «انکار کردن» یک فعل مرکب است که از اسم «انکار» و فعل معین «کردن» ساخته شده است. این واژه در زبان فارسی برای بیان عدم پذیرش یک حقیقت، یک اتفاق یا یک ادعا به کار میرود. وقتی کسی چیزی را انکار میکند، در واقع میگوید که آن موضوع حقیقت ندارد یا او در آن نقش نداشته است.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً به صورت گذرا (متعدی) استفاده میشود و مفعول آن میتواند یک جمله با «که» یا یک اسم باشد. برای مثال: «او حقیقت را انکار کرد» یا «او انکار کرد که آنجا بوده است».
بافتهای رایج
این واژه در محیطهای حقوقی، دادگاهها، روابط شخصی و حتی در مکالمات روزمره کاربرد فراوان دارد. به عنوان مثال، در دادگاه متهم ممکن است جرم خود را انکار کند، یا در یک رابطه دوستانه ممکن است کسی تقصیر خود را انکار کند.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «تکذیب کردن» نیز به معنای رد کردن است، اما بیشتر برای اخبار، گزارشها و ادعاهای عمومی به کار میرود. در حالی که «انکار کردن» بار شخصیتری دارد و بیشتر برای مسئولیتها یا حقایق مربوط به خود فرد استفاده میشود. کلمه «رد کردن» نیز به معنای نپذیرفتن یک پیشنهاد یا درخواست است و با «انکار کردن» که مربوط به حقیقت است، تفاوت معنایی دارد.
Beispiele
او حقیقت را انکار کرد.
everydayHe denied the truth.
متهم ارتکاب جرم را انکار کرد.
formalThe defendant denied committing the crime.
من اصلاً این موضوع رو انکار نمیکنم.
informalI don't deny this issue at all.
دانشمندان تأثیر تغییرات اقلیمی را انکار نمیکنند.
academicScientists do not deny the impact of climate change.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
جای انکار ندارد
It is undeniable
منکر شدن
To become a denier
Wird oft verwechselt mit
Used primarily for statements, news, or reports. It is more formal and specific to media or official claims.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'انکار کردن' when someone is refusing to acknowledge a fact. It is more common in formal settings like legal proceedings. In informal speech, you might hear 'انکار کردنه' which is just the infinitive form.
Häufige Fehler
Students often use 'رد کردن' for facts. Remember that 'رد کردن' is for offers and requests, while 'انکار کردن' is for facts or accusations.
Tips
Use it with 'که' clause
You can easily connect this verb to a statement using 'که'. For example: 'او انکار کرد که پول را برداشته است'.
Don't confuse with 'رد کردن'
Remember that 'رد کردن' is usually for rejecting a request or offer, while 'انکار کردن' is for rejecting a fact.
Social implications of denial
In Persian culture, denying a clear truth can sometimes be seen as a sign of dishonesty or lack of courage.
Wortherkunft
The word comes from the Arabic root 'n-k-r' meaning to be ignorant of or to deny. It entered Persian through the standard linguistic borrowing process.
Kultureller Kontext
Denial is often viewed critically in Persian culture as it relates to accountability. Being able to admit a mistake is considered a virtue.
Merkhilfe
Think of the word 'No' (Na) inside the word 'Enkar'. If you say 'No' to a truth, you are denying it.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، بسته به جمله میتوانید از «تکذیب کردن» برای اخبار یا «رد کردن» برای پیشنهادها استفاده کنید.
انکار کردن نوعی از دروغ گفتن است که در آن شخص سعی میکند حقیقتی را پنهان کند یا آن را نامعتبر جلوه دهد.
بله، در زبان محاوره هم به کار میرود اما در محیطهای رسمی و حقوقی بسیار رایجتر است.
از نظر اخلاقی معمولاً بار منفی دارد، زیرا اغلب با پنهانکاری همراه است.
Teste dich selbst
او تمام اتهامات وارده را ___ کرد.
چون در متن از اتهام صحبت شده، فعل مناسب انکار کردن است.
Ergebnis: /1
Summary
To deny is to reject the truth or existence of something.
- To state that something is not true.
- To refuse to accept responsibility for an action.
- Commonly used in both formal and informal settings.
Use it with 'که' clause
You can easily connect this verb to a statement using 'که'. For example: 'او انکار کرد که پول را برداشته است'.
Don't confuse with 'رد کردن'
Remember that 'رد کردن' is usually for rejecting a request or offer, while 'انکار کردن' is for rejecting a fact.
Social implications of denial
In Persian culture, denying a clear truth can sometimes be seen as a sign of dishonesty or lack of courage.
Beispiele
4 von 4او حقیقت را انکار کرد.
He denied the truth.
متهم ارتکاب جرم را انکار کرد.
The defendant denied committing the crime.
من اصلاً این موضوع رو انکار نمیکنم.
I don't deny this issue at all.
دانشمندان تأثیر تغییرات اقلیمی را انکار نمیکنند.
Scientists do not deny the impact of climate change.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr communication Wörter
اعلام کردن
A2To announce; to declare.
اعلامیه
A1A formal public statement or declaration; an announcement.
عبارت
A2Phrase; expression; statement.
عنوان
A2The name of a book, composition, or other artistic work; a title or heading.
عصر بخیر
A1Good evening.
عذرخواهی
A2An expression of regret for an offense or failure.
عذرخواهی کردن
A2To express regret for something one has done wrong.
عذرخواستن
A2To express regret for something wrong you have done.
آدرس دادن
A2To provide information about a location or residence.
آدرس دهی
A2The process of indicating the location of something, typically on mail or digitally.
