Bedeutung
Working or standing together in close cooperation or proximity.
Kultureller Hintergrund
The phrase is deeply linked to the 'Pahlavani' tradition of wrestling and ancient sports (Zurkhaneh), where physical proximity and mutual respect are paramount. In Dari Persian, this phrase is also common and often used in the context of 'Hashar' (communal labor), where villagers help each other harvest crops. Tajik speakers use this phrase in formal literature to describe the unity of the Persian-speaking world. On Iranian Twitter, 'Dush be dush' is often used as a hashtag to show support for political prisoners or social movements.
Use in Writing
Use this in your IELTS or academic Persian essays to describe social cohesion; it scores high for vocabulary range.
Avoid Literalism
Don't use it to describe two people just standing near each other at a bus stop; it implies a shared purpose.
Bedeutung
Working or standing together in close cooperation or proximity.
Use in Writing
Use this in your IELTS or academic Persian essays to describe social cohesion; it scores high for vocabulary range.
Avoid Literalism
Don't use it to describe two people just standing near each other at a bus stop; it implies a shared purpose.
Poetic Flair
Iranians love poetry. Using 'Dush be dush' instead of 'ba ham' makes you sound more sophisticated and empathetic.
Synonym Choice
If you are speaking to a child or in a very casual setting, 'Shaneh be shaneh' is slightly more natural.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct phrase.
در زمان جنگ، سربازان _______ هم جنگیدند.
In the context of soldiers fighting, 'dush be dush' is the most appropriate phrase for solidarity.
Which sentence uses the phrase correctly in a figurative sense?
کدام جمله درست است؟
This sentence correctly uses the phrase to show cooperation between the government and the people.
Match the phrase with its synonym.
Match the following:
'Shaneh be shaneh' is the direct synonym for 'Dush be dush'.
Complete the dialogue.
علی: چطور این همه کتاب را جابجا کردیم؟ رضا: چون ما _______ هم کار کردیم.
The context of moving books together requires a phrase for teamwork.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Shoulder vs. Hand vs. Foot
Aufgabensammlung
4 Aufgabenدر زمان جنگ، سربازان _______ هم جنگیدند.
In the context of soldiers fighting, 'dush be dush' is the most appropriate phrase for solidarity.
کدام جمله درست است؟
This sentence correctly uses the phrase to show cooperation between the government and the people.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
'Shaneh be shaneh' is the direct synonym for 'Dush be dush'.
علی: چطور این همه کتاب را جابجا کردیم؟ رضا: چون ما _______ هم کار کردیم.
The context of moving books together requires a phrase for teamwork.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenMostly yes, but it can be used metaphorically for organizations, countries, or even abstract concepts like 'Tradition and Modernity'.
Yes, but it's more common to say 'Dush be dush-e ham' (with each other) or 'Dush be dush-e [Name]'.
'Pa be pa' means keeping the same pace, while 'Dush be dush' means sharing the same burden or goal.
Yes, very often in news regarding partnerships and joint ventures.
Not really. To express the opposite, you would say 'ba ham ikhtelaf darand' (they have a conflict).
It dates back to at least the 10th century in Persian literature.
You can, but it sounds like they are a 'power couple' facing the world together rather than just being in love.
Yes, it's a soft 'sh' sound (/ʃ/), not a hard 'h'.
Only if they have temporarily united against a third party.
Yes, especially in dramas about social issues or war.
Usually 'ba' (with) or an ezafe link.
No, it is a standard, formal expression.
Verwandte Redewendungen
شانه به شانه
synonymShoulder to shoulder
دست در دست
similarHand in hand
پشت به پشت
contrastBack to back
همگام
similarIn step / synchronized
یکصدا
builds onWith one voice
