مألوف

هذا الوجه مألوف.

This face is familiar.

Subject + Adjective (Masculine)

البيت مألوف لي.

The house is familiar to me.

Use of preposition 'لـ' (to/for)

هذه الرائحة مألوفة.

This smell is familiar.

Feminine agreement (رائحة is feminine)

هل هذا الصوت مألوف؟

Is this sound familiar?

Question form

أنا أحب الأشياء المألوفة.

I like familiar things.

Definite adjective matching definite noun

هذا اسم مألوف.

This is a familiar name.

Adjective following a noun

المكان ليس مألوفاً.

The place is not familiar.

Negation with 'ليس'

وجدتُ طريقاً مألوفاً.

I found a familiar path.

Accusative case (Object of the verb)

من المألوف شرب القهوة في الصباح.

It is familiar/common to drink coffee in the morning.

Phrase 'من المألوف أن' (It is common to...)

رأيتُ صديقاً مألوفاً في السوق.

I saw a familiar friend in the market.

Adjective matching noun in case and gender

هذه المدينة تبدو مألوفة جداً.

This city looks very familiar.

Verb 'تبدو' (looks/seems) + Adjective

هل القصص مألوفة للأطفال؟

Are the stories familiar to the children?

Plural non-human (قصص) takes feminine singular (مألوفة)

ليس من المألوف أن تثلج هنا.

It is not common for it to snow here.

Negation of the common phrase

أبحث عن وجه مألوف.

I am looking for a familiar face.

Genitive case after 'عن'

اللحن مألوف، لكنني نسيت الاسم.

The tune is familiar, but I forgot the name.

Contrast using 'لكن'

هذه العادات مألوفة في بلدي.

These customs are familiar in my country.

Subject-predicate agreement

أصبح هذا الروتين مألوفاً ومملاً.

This routine became familiar and boring.

Use with 'أصبح' (became)

يتحدث بلهجة مألوفة لسكان المنطقة.

He speaks with a dialect familiar to the residents of the area.

Adjective describing 'لهجة'

هذا النوع من المشاكل مألوف في العمل.

This type of problem is familiar at work.

Compound subject (هذا النوع)

نحن نفضل التعامل مع الشركات المألوفة.

We prefer dealing with familiar companies.

Plural adjective for human-like entities (though companies is non-human, it follows the rule)

شعرتُ براحة لأن المكان كان مألوفاً.

I felt comfortable because the place was familiar.

Causal sentence with 'لأن'

استخدم الكاتب كلمات مألوفة وبسيطة.

The writer used familiar and simple words.

Adjectives in the accusative

هل تعتقد أن هذا التصرف مألوف في ثقافتكم؟

Do you think this behavior is familiar in your culture?

Complex question structure

الأمر ليس مألوفاً كما كنت أظن.

The matter is not as familiar as I thought.

Comparison with 'كما'

قدم الفنان عملاً خارجاً عن المألوف.

The artist presented a work that was out of the ordinary.

Idiom 'خارج عن المألوف'

تجنب استخدام التعبيرات المألوفة جداً في كتابتك.

Avoid using very familiar (cliché) expressions in your writing.

Imperative verb + object

هذه الظاهرة مألوفة لدى علماء الاجتماع.

This phenomenon is familiar to sociologists.

Use of 'لدى' (with/at/to)

اعتمدت الدراسة على بيانات مألوفة للجميع.

The study relied on data familiar to everyone.

Prepositional phrase 'على بيانات'

من غير المألوف أن نرى مثل هذا الإبداع.

It is unusual to see such creativity.

Negative 'من غير المألوف'

أصبحت التكنولوجيا جزءاً مألوفاً من حياتنا.

Technology has become a familiar part of our lives.

Partitive construction

تحدث عن تجاربه بأسلوب مألوف وجذاب.

He talked about his experiences in a familiar and attractive style.

Adjective following 'أسلوب'

النتائج كانت ضمن النطاق المألوف.

The results were within the familiar range.

Prepositional phrase 'ضمن النطاق'

يسعى الأديب دائماً إلى كسر القوالب المألوفة.

The writer always seeks to break familiar molds.

Metaphorical usage

إن استحضار الصور المألوفة يبعث على الطمأنينة.

Evoking familiar images brings about tranquility.

Nominal sentence starting with 'إن'

تتسم السياسة الخارجية بنهج مألوف ومحافظ.

Foreign policy is characterized by a familiar and conservative approach.

Verb 'تتسم' (characterized by)

لم يكن التغيير مألوفاً لدى الطبقة العاملة.

The change was not familiar to the working class.

Negation in the past with 'لم يكن'

يعيد الفيلم صياغة قصص مألوفة برؤية جديدة.

The film reformulates familiar stories with a new vision.

Present tense with complex object

تعتبر هذه الرموز مألوفة في السياق التاريخي.

These symbols are considered familiar in the historical context.

Passive-like construction 'تعتبر'

لا ينبغي لنا الركون إلى ما هو مألوف فقط.

We should not rely only on what is familiar.

Subjunctive after 'ينبغي'

أضفت اللمسات الشخصية طابعاً غير مألوف على الغرفة.

The personal touches added an unusual character to the room.

Transitive verb with two objects

إن إشكالية المألوف تكمن في قدرته على حجب الحقيقة.

The problem of the familiar lies in its ability to obscure the truth.

Abstract philosophical usage

يتجاوز النص حدود المألوف ليدخل رحاب الخيال.

The text transcends the boundaries of the familiar to enter the realm of imagination.

High literary style

في عالم الفلسفة، يُعد نقد المألوف خطوة نحو الوعي.

In the world of philosophy, critiquing the familiar is a step toward awareness.

Passive verb 'يُعد'

تتجلى عبقرية الشاعر في جعل غير المألوف مألوفاً.

The poet's genius manifests in making the unfamiliar familiar.

Contrast of opposites

إن الرتابة هي الوجه المظلم لكل ما هو مألوف.

Monotony is the dark side of everything that is familiar.

Metaphorical definition

يستند النظام القانوني إلى أعراف مألوفة ومستقرة.

The legal system is based on familiar and stable customs.

Formal legal terminology

ثمة خيط رفيع بين المألوف والمبتذل في الفن.

There is a fine line between the familiar and the cliché in art.

Existential 'ثمة'

أصبح من المألوف تداول هذه المصطلحات في الأوساط الأكاديمية.

It has become common to circulate these terms in academic circles.

Complex verbal noun construction