آرزومند
Wishful, longing; having or expressing a desire for something.
The word 'آرزومند' describes someone or something that intensely desires or longs for a particular outcome or situation.
Wort in 30 Sekunden
- Expressing a strong desire or longing for something.
- Used for future hopes, goals, or past wishes.
- Conveys hope, motivation, and sometimes wistfulness.
Summary
The word 'آرزومند' describes someone or something that intensely desires or longs for a particular outcome or situation.
- Expressing a strong desire or longing for something.
- Used for future hopes, goals, or past wishes.
- Conveys hope, motivation, and sometimes wistfulness.
Focus on the Feeling of Longing
Remember 'آرزومند' emphasizes a deep wish or yearning. Think of it as a stronger form of 'wanting'.
Avoid Overuse in Casual Chat
While useful, 'آرزومند' can sound a bit formal or literary in very casual, everyday conversations. Consider simpler words like 'میخوام' (I want) or 'دوست دارم' (I'd like).
Hope and Aspiration in Culture
The concept of 'آرزومند' is deeply ingrained in Persian culture, often expressed in poetry, music, and storytelling, reflecting a strong emphasis on hope and aspiration.
Beispiele
4 von 4کودکان آرزومندِ بازی و شادی هستند.
Children are desirous of play and happiness.
ملت ایران، آرزومندِ سربلندی و اقتدار خویش است.
The people of Iran are longing for their glory and power.
خیلی آرزومندم زودتر ببینمت!
I'm really looking forward to seeing you soon!
محققان آرزومندِ کشف راههای نوین درمان بیماریها هستند.
Researchers are keen on discovering new ways to treat diseases.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'آرزومند' as someone with a big 'آرزو' (wish/dream) who is actively 'مند' (possessing) that feeling. It's a longing you hold onto.
Overview
کلمه «آرزومند» در زبان فارسی برای توصیف حالتی به کار میرود که فرد یا چیزی، تمنای شدید و اشتیاقی عمیق برای دستیابی به یک خواسته یا هدف را دارد. این واژه معمولاً بار عاطفی مثبتی دارد و نشاندهنده امید و انگیزه برای آینده است. «آرزومند» میتواند هم به انسان و هم به مفاهیم انتزاعی اطلاق شود.
این صفت معمولاً به صورت «آرزومندِ چیزی بودن» یا «آرزومندِ انجام کاری بودن» به کار میرود. همچنین میتوان از آن به صورت مستقل برای بیان کلی تمایل و اشتیاق استفاده کرد. در جملات، «آرزومند» اغلب با فعلهایی مانند «بودن»، «شدن» یا «ماندن» همراه میشود تا وضعیت تمنا را نشان دهد.
این کلمه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
ابراز امیدواری برای آینده
«او آرزومندِ آیندهای روشن است.»
بیان تمایل به دستیابی به یک هدف
«دانشجویان آرزومندِ موفقیت در امتحانات خود هستند.»
توصیف حسرت یا دلتنگی برای چیزی که از دست رفته یا دور است
«او آرزومندِ روزهای خوش گذشته بود.»
در ادبیات و شعر برای بیان احساسات عمیق عاشقانه یا عرفانی
«دلی آرزومندِ وصال یار.»
«تشنه» معمولاً برای بیان نیاز شدید و فوری به چیزی (مانند آب) یا در معنای مجازی برای اشتیاق بسیار زیاد به دانش یا موفقیت به کار میرود. «آرزومند» کمتر بر فوریت تأکید دارد و بیشتر به تمنای بلندمدت اشاره میکند.
«مشتاق» بیشتر بر اشتیاق و علاقه شدید به انجام کاری یا دیدن کسی دلالت دارد، در حالی که «آرزومند» دامنه وسیعتری دارد و میتواند شامل تمنای کلی برای یک وضعیت یا آینده نیز باشد.
«خواهان» به معنی خواستار یا طالب چیزی است و بیشتر بر جنبه درخواست و تمایل به تملک یا دریافت تأکید دارد. «آرزومند» حس عمیقتری از تمنا و امید را منتقل میکند.
Nutzungshinweise
The word 'آرزومند' is a descriptive adjective, typically used after the noun it modifies or as a predicate adjective. It carries a sense of earnest desire and aspiration. It is suitable for both written and spoken Persian, though it might sound slightly more formal or poetic in casual conversation.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'آرزومند' with words like 'امیدوار' (hopeful) or 'مشتاق' (eager). While related, 'آرزومند' implies a deeper, more persistent longing. Ensure correct usage of the preposition 'ِ' (ezafe) when linking it to the object of desire, e.g., 'آرزومندِ پیشرفت'.
Merkhilfe
Think of 'آرزومند' as someone with a big 'آرزو' (wish/dream) who is actively 'مند' (possessing) that feeling. It's a longing you hold onto.
Wortherkunft
The word 'آرزومند' is derived from the Persian noun 'آرزو' (ārezoo), meaning 'wish' or 'desire', combined with the suffix '-مند' (-mand), which indicates possession or being endowed with something. Thus, it literally means 'possessing a wish'.
Kultureller Kontext
In Persian culture, expressing wishes and aspirations ('آرزو') is common. 'آرزومند' reflects this cultural value, often appearing in contexts of hope for personal growth, societal well-being, or achieving significant goals.
Beispiele
کودکان آرزومندِ بازی و شادی هستند.
everydayChildren are desirous of play and happiness.
ملت ایران، آرزومندِ سربلندی و اقتدار خویش است.
formalThe people of Iran are longing for their glory and power.
خیلی آرزومندم زودتر ببینمت!
informalI'm really looking forward to seeing you soon!
محققان آرزومندِ کشف راههای نوین درمان بیماریها هستند.
academicResearchers are keen on discovering new ways to treat diseases.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
آرزومندِ سلامتی شما
Wishing you good health
آرزومندِ بهترینها
Wishing you the best
آرزومندِ عاقبت بخیری
Wishing a good end/destiny
Wird oft verwechselt mit
'مشتاق' (mushtāq) emphasizes eagerness and keen interest, often for an activity or meeting someone. 'آرزومند' (ārezumand) is broader, encompassing a deeper longing or wish for a state or future outcome.
'خواهان' (khāhān) means 'seeker' or 'requester', focusing more on the act of wanting or demanding something tangible. 'آرزومند' carries a more emotional weight of desire and hope.
Grammatikmuster
Focus on the Feeling of Longing
Remember 'آرزومند' emphasizes a deep wish or yearning. Think of it as a stronger form of 'wanting'.
Avoid Overuse in Casual Chat
While useful, 'آرزومند' can sound a bit formal or literary in very casual, everyday conversations. Consider simpler words like 'میخوام' (I want) or 'دوست دارم' (I'd like).
Hope and Aspiration in Culture
The concept of 'آرزومند' is deeply ingrained in Persian culture, often expressed in poetry, music, and storytelling, reflecting a strong emphasis on hope and aspiration.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او همیشه _________ دستیابی به دانش بیشتر بود.
کلمه «آرزومند» به خوبی حس تمنا و اشتیاق برای رسیدن به هدفی بلندمدت مانند دانش بیشتر را بیان میکند.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «آرزومند» در این جمله است؟
ما آرزومندِ آیندهای بهتر برای فرزندانمان هستیم.
گزینه «مشتاق و خواهان» به بهترین شکل حس تمنا و اشتیاق عمیق برای آیندهای بهتر را که در کلمه «آرزومند» وجود دارد، منتقل میکند.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
بودن / او / همیشه / آرزومند / موفقیت / در / کار
این ترتیب کلمات، ساختار دستوری صحیح و معنای مورد نظر را ایجاد میکند: فاعل (او)، قید (همیشه)، صفت (آرزومند)، متمم (بودن موفقیت در کار)، فعل (بود).
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «آرزومند» میتواند برای توصیف مفاهیم انتزاعی یا حتی اشیاء نیز به کار رود، هرچند کاربرد اصلی آن برای انسانهاست. مثلاً میتوان گفت «این سرزمین آرزومندِ صلح است.»
«امیدوار» به کسی گفته میشود که به وقوع چیزی خوشبین است. «آرزومند» حس تمنا و اشتیاق عمیقتری را بیان میکند، حتی اگر امید به وقوع آن کمتر باشد.
معمولاً بار معنایی مثبتی دارد و نشاندهنده امید و انگیزه است. اما گاهی میتواند حسرت و دلتنگی برای چیزی که دستنیافتنی به نظر میرسد را نیز منتقل کند.
بهترین روش، استفاده از ساختار «آرزومندِ + اسم» یا «آرزومندِ + مصدر» است. برای مثال: «آرزومندِ موفقیت»، «آرزومندِ دیدن شما».
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
