Bedeutung
To no longer be involved
Kultureller Hintergrund
In Norway, 'bygdedans' was the heart of social life. Being 'ute av dansen' meant you were not part of the marriage market, which was a serious social disadvantage. Norwegian business culture is relatively flat, but being 'ute av dansen' in terms of information flow is a common fear among employees who take long parental leaves. Norway is a winter sports nation. You will hear this phrase constantly during the FIS Cross-Country World Cup when a favorite falls or waxes their skis incorrectly. The 'sperregrense' (4% threshold) in Norwegian elections is the ultimate 'dance' boundary. Below 4%, and your party is effectively 'ute av dansen' in the Storting.
Use it for brands
This is a great way to sound like a native when discussing business. 'Nokia er ute av dansen' sounds much more natural than 'Nokia er ikke populær lenger'.
Don't use with 'fra'
Even though 'from' makes sense in English, 'ute fra dansen' is grammatically incorrect in Norwegian.
Bedeutung
To no longer be involved
Use it for brands
This is a great way to sound like a native when discussing business. 'Nokia er ute av dansen' sounds much more natural than 'Nokia er ikke populær lenger'.
Don't use with 'fra'
Even though 'from' makes sense in English, 'ute fra dansen' is grammatically incorrect in Norwegian.
Combine with 'helt'
Adding 'helt' (completely) before 'ute' emphasizes the finality of the situation. 'Han er *helt* ute av dansen'.
Teste dich selbst
Fyll inn de manglende ordene i uttrykket.
Etter at han mistet jobben, følte han seg helt ute ___ ______.
Uttrykket er alltid 'av dansen' i bestemt form.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Når kan du si at noen er 'ute av dansen'?
Idiomet betyr at man ikke lenger er en deltaker eller har en sjanse til å lykkes.
Fullfør dialogen med riktig form av idiomet.
A: Skal du være med på prosjektet? B: Nei, ledelsen bestemte at jeg er ____ __ ______.
B svarer 'Nei', som betyr at han er ekskludert.
Match situasjonen med riktig betydning.
Situasjon: En politiker får bare 1% av stemmene.
Lav oppslutning betyr at man mister sin politiske makt og plass i parlamentet.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
In vs. Out
Aufgabensammlung
4 AufgabenEtter at han mistet jobben, følte han seg helt ute ___ ______.
Uttrykket er alltid 'av dansen' i bestemt form.
Når kan du si at noen er 'ute av dansen'?
Idiomet betyr at man ikke lenger er en deltaker eller har en sjanse til å lykkes.
A: Skal du være med på prosjektet? B: Nei, ledelsen bestemte at jeg er ____ __ ______.
B svarer 'Nei', som betyr at han er ekskludert.
Situasjon: En politiker får bare 1% av stemmene.
Lav oppslutning betyr at man mister sin politiske makt og plass i parlamentet.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenTechnically yes, but it sounds very old-fashioned. People will assume you mean it figuratively unless you are at a ballroom dancing competition.
It can be slightly dismissive, especially in a professional context. It implies the person is no longer important.
You can say 'å være med i dansen' or 'å være i vinden' (to be in the wind/popular).
Yes, always. 'Ute av dans' is incorrect.
Yes, you can use it for technologies, products, or ideas that are no longer relevant.
Yes, it is a standard idiom used across all dialects.
'Ute av bildet' is slightly more modern, while 'ute av dansen' has a more traditional, social feel.
No, that would be considered very insensitive.
It's fine for journalism and essays, but avoid it in legal or strictly scientific texts.
Yes, 'havne' (end up) and 'rykke' (be jerked/pushed) are common.
Verwandte Redewendungen
å være ute av bildet
synonymTo be out of the picture
å danse etter ens pipe
similarTo dance to someone's tune
å være på sidelinjen
similarTo be on the sidelines
å lede dansen
contrastTo lead the dance
å falle igjennom
builds onTo fail to meet standards
