Time Clauses: 'Ever since' (ကတည်းက)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ကတည်းက' (ka.tai:ka) to mark a starting point in time that continues to the present moment.
- Attach 'ကတည်းက' directly to nouns or time expressions like 'morning' or 'childhood'.
- For verbs, use the pattern [Verb + တာ/တာ] + ကတည်းက to create a 'since doing' clause.
- The main clause usually describes a state or action that has persisted since that start.
Forming Clauses with ကတည်းက
| Type | Structure | Example Burmese | English |
|---|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + ကတည်းက
|
ဇန်နဝါရီလကတည်းက
|
Since January
|
|
Time
|
Time + ကတည်းက
|
ညကတည်းက
|
Since last night
|
|
Verb (Informal)
|
Verb + ကတည်းက
|
စားကတည်းက
|
Since eating
|
|
Verb (Formal)
|
Verb + တာ + ကတည်းက
|
ရောက်တာကတည်းက
|
Since arriving
|
|
Negative Verb
|
မ + Verb + ကတည်းက
|
မတွေ့ကတည်းက
|
Since not meeting
|
Meanings
Indicates a point in time when an action or state began and has continued uninterrupted until now.
Temporal Origin
Marking a specific date, time, or life stage as the beginning of a current state.
“ကလေးဘဝကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေပါ။ (We've been friends since childhood.)”
Action-Based Origin
Using a completed action as the starting point for a new continuous state.
“သူ ထွက်သွားကတည်းက ဖုန်းမဆက်တော့ဘူး။ (He hasn't called ever since he left.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative (Noun)
|
Time Noun + ကတည်းက
|
မနေ့ကတည်းက (Since yesterday)
|
|
Affirmative (Verb)
|
Verb + ကတည်းက
|
သိကတည်းက (Since knowing)
|
|
Negative
|
မ + Verb + ကတည်းက
|
မစားကတည်းက (Since not eating)
|
|
Question
|
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ... လဲ?
|
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ရောက်နေတာလဲ? (Since when have you been here?)
|
|
Emphasis
|
Noun + ကတည်းက + ပဲ
|
အစကတည်းကပဲ (Right from the very beginning)
|
|
Formal Verb
|
Verb + တာ + ကတည်းက
|
စတင်တာကတည်းက (Since the start)
|
Formalitätsspektrum
ဆယ်နာရီကတည်းက စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ (Waiting for someone)
ဆယ်နာရီကတည်းက စောင့်နေတာ။ (Waiting for someone)
၁၀ နာရီကတည်းက စောင့်နေတာဟ။ (Waiting for someone)
၁၀ နာရီကတည်းက စောင့်နေရတာ အမြစ်တောင်ထွက်တော့မယ်။ (Waiting for someone)
The Timeline of ကတည်းက
Time Points
- မနက် Morning
- ငယ်ငယ် Young age
Actions
- လာ Come
- တွေ့ Meet
Since vs. For in Burmese
Beispiele nach Niveau
မနက်ကတည်းက ဒီမှာ။
I've been here since morning.
ကိုးနာရီကတည်းက အလုပ်လုပ်တယ်။
I've been working since 9 o'clock.
ကလေးဘဝကတည်းက သိတာ။
I've known them since childhood.
မနှစ်ကတည်းက ဒီမှာနေတာ။
I've lived here since last year.
နေမကောင်းဖြစ်ကတည်းက အပြင်မထွက်ဘူး။
I haven't gone out since I got sick.
ကျောင်းပြီးကတည်းက အလုပ်ရှာနေတာ။
I've been looking for a job since graduating.
ရန်ကုန်ကို ပြောင်းလာကတည်းက စိတ်ချမ်းသာတယ်။
Ever since moving to Yangon, I've been happy.
သူပြောကတည်းက ကျွန်တော် သတိထားမိတယ်။
I've noticed it ever since he mentioned it.
အစိုးရသစ် တက်လာကတည်းက စီးပွားရေး အခြေအနေ ပြောင်းလဲသွားသည်။
Ever since the new government took office, the economic situation has changed.
ဒီပြဿနာက စတင်ကတည်းက ဖြေရှင်းရခက်နေတာ။
This problem has been difficult to solve ever since it started.
လူသားမျိုးနွယ် စတင်ဖြစ်ပေါ်လာကတည်းက ပဋိပက္ခများ ရှိခဲ့သည်။
Conflicts have existed ever since the dawn of humanity.
ထိုအဖြစ်အပျက် ဖြစ်ပွားခဲ့ကတည်းက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ကြောက်ရွံ့မှုများ လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။
Ever since that incident occurred, fear has dominated the community.
Leicht verwechselbar
Both relate to the past, but 'ka' is a point, while 'ka.tai:ka' is a starting line.
Häufige Fehler
ငါးနာရီကတည်းက ကြာပြီ
ငါးနာရီကြာပြီ
မနက်က စားတယ်
မနက်ကတည်းက စားနေတာ
သူလာကတည်းက ငါသွားမယ်
သူလာရင် ငါသွားမယ်
မနှစ်ကတည်းက မတွေ့ဘူး
မနှစ်ကတည်းက မတွေ့တာ
စတင်ကတည်းကမှ
စတင်ကတည်းက
Satzmuster
___ ကတည်းက ___ နေတာ။
___ ကတည်းက မ ___ တော့ဘူး။
Real World Usage
ဘွဲ့ရကတည်းက ဒီလုပ်ငန်းမှာ လုပ်ခဲ့တာပါ။ (I've worked in this industry since graduating.)
၂၀၁၅ ကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ။ (Friends since 2015.)
မနေ့ညကတည်းက ဖျားနေတာ။ (I've had a fever since last night.)
The 'Ta' Trick
Duration Trap
Smart Tips
Use 'ငယ်ငယ်ကတည်းက' (since young) to describe any long-term habit.
Aussprache
Tone of 'ka'
The 'ka' in 'ka.tai:ka' is low and short, while 'tai:' is high and long.
Rising on 'tai:'
မနက်ကတည်းက↑
Emphasizes the length of time.
Einprägen
Eselsbrücke
Remember 'Ka-Tai-Ka' as 'Keep Tracking Key' moments—it marks the key moment you started tracking time.
Visuelle Assoziation
Imagine a long piece of string tied to a specific calendar date. The string represents the time passing, and the knot where it's tied is 'ကတည်းက'.
Rhyme
From the start, don't be late, 'Ka-Tai-Ka' sets the date.
Story
A traveler arrives in a village. He says, 'I've been walking since sunrise (မနက်ကတည်းက).' The villagers realize he has been moving non-stop from that point until now.
Word Web
Herausforderung
Write three sentences about things you have been doing since you woke up today using 'ကတည်းက'.
Kulturelle Hinweise
Burmese people often use 'ka.tai:ka' to emphasize patience or long-standing loyalty in relationships.
Derived from the past marker 'ka' combined with 'tai:' (exactly/only) and another 'ka' for emphasis.
Gesprächseinstiege
ဘယ်အချိန်ကတည်းက မြန်မာစာ သင်တာလဲ?
ဒီမြို့မှာ နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
ကျွန်တော် (ငယ်ငယ်) ___ ရေကူးတတ်တယ်။
Find and fix the mistake:
သုံးနာရီကတည်းက ကြာပြီ။
Score: /2
Ubungsaufgaben
2 exercisesကျွန်တော် (ငယ်ငယ်) ___ ရေကူးတတ်တယ်။
Find and fix the mistake:
သုံးနာရီကတည်းက ကြာပြီ။
Score: /2
FAQ (3)
No, it is strictly for past starting points that continue to the present.
It is neutral and used in both spoken and written Burmese.
'ka' is a simple past marker; 'ka.tai:ka' is 'ever since'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Desde / Desde que
Burmese is post-positional (comes after), Spanish is pre-positional (comes before).
〜以来 (~irai) / 〜から (~kara)
Japanese requires the 'te-form' of verbs before 'irai'.
Seit / Seitdem
German 'seit' triggers the dative case; Burmese has no cases.
منذ (mundhu)
Arabic 'mundhu' precedes the noun; Burmese 'ka.tai:ka' follows it.
