A 'gavaah' is any fact or information that serves as evidence to confirm the truth of a matter.
Wort in 30 Sekunden
- Evidence or witness supporting a claim's truth.
- Used in legal, scientific, and everyday contexts.
- Can be a person, document, or any confirming sign.
Overview
واژه «گواه» در زبان فارسی به معنای شاهدی است که برای اثبات یا تأیید یک موضوع، واقعه یا حقیقت به کار میرود. این کلمه میتواند به صورت یک شخص (شاهد عینی)، یک مدرک، یک نشانه یا هر چیزی که دال بر صحت یا سقم امری باشد، اطلاق شود. در واقع، گواه، اطلاعات یا شواهدی را در اختیار قرار میدهد که نشان میدهد آیا یک باور درست است یا خیر. این مفهوم در جنبههای مختلف زندگی، از جمله مسائل حقوقی، علمی، و حتی در مکالمات روزمره کاربرد دارد.
«گواه» معمولاً به عنوان اسم به کار میرود و میتواند مفعول، فاعل یا مسند جمله باشد. این کلمه اغلب با افعالی مانند «بودن»، «آوردن»، «پذیرفتن»، «ارائه دادن» و «شهادت دادن» همراه میشود. همچنین، میتوان از صفاتی مانند «معتبر»، «رسمی»، «قانونی»، «کافی» و «قوی» برای توصیف آن استفاده کرد. در ترکیب با کلمات دیگر، عباراتی مانند «گواهینامه»، «گواه احوال»، «گواهینامه رانندگی» و «گواه شرعی» را میسازد.
محیطهای حقوقی و قضایی یکی از رایجترین زمینههای استفاده از واژه «گواه» است، جایی که شهود و مدارک برای اثبات حقایق به کار میروند. در علم، یافتهها و دادهها به عنوان گواه نظریهها عمل میکنند. در زندگی روزمره، یک عکس، یک نامه، یا حتی رفتار یک فرد میتواند گواه نیت یا حقیقت باشد. به عنوان مثال، «حضور او در صحنه جرم، گواه مهمی بود.» یا «این آزمایش، گواه اثربخشی دارو است.»
«شاهد» و «گواه» اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند، اما «شاهد» بیشتر به فردی اشاره دارد که واقعهای را دیده یا شنیده است (شاهد عینی). در حالی که «گواه» میتواند شامل شهود، اسناد، مدارک، نشانهها و هر نوع اطلاعاتی باشد که صحت امری را تأیید میکند. «مدرک» نیز به هر شیء یا اطلاعاتی گفته میشود که برای اثبات یا رد یک ادعا به کار میرود و میتواند نوعی گواه باشد. «دلیل» مفهومی کلیتر دارد و به هر چیزی که امری را روشن یا اثبات کند، اطلاق میشود و گواه یکی از انواع دلایل است.
Nutzungshinweise
The word 'gavaah' is commonly used in formal and legal contexts but is also understood in everyday Persian. It emphasizes the act of providing confirmation or proof for a statement or event.
Häufige Fehler
Confusing 'gavaah' with 'shahed' is common; remember 'shahed' is usually a person, while 'gavaah' is the evidence itself. Avoid using it for abstract concepts unless the context makes it clear.
Merkhilfe
Imagine a 'gavaah' (guard) watching over the truth, providing evidence to keep it safe and confirmed.
Wortherkunft
The word 'gavaah' originates from Middle Persian ('gwāh') and ultimately traces back to Proto-Iranian roots related to 'seeing' or 'witnessing'. It shares origins with Sanskrit words for witness.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, providing truthful testimony ('gavaah') is highly valued, especially in legal matters. The concept is deeply embedded in social and judicial systems.
Beispiele
حضور او در محل حادثه، گواه روشنی بر وقوع جرم بود.
everydayHis presence at the scene of the accident was clear evidence of the crime.
دادگاه به دنبال گواه معتبر برای اثبات بیگناهی متهم است.
formalThe court is seeking credible testimony/evidence to prove the defendant's innocence.
این عکسها گواه این هستند که ما دیروز آنجا بودیم.
informalThese photos are proof that we were there yesterday.
یافتههای تجربی، گواه نظریه نسبیت اینشتین محسوب میشوند.
academicThe experimental findings are considered evidence for Einstein's theory of relativity.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
گواه هستم
I bear witness
گواهینامه رانندگی
Driver's license
به گواه تاریخ
According to history / History bears witness
Wird oft verwechselt mit
'Shahed' typically refers to a person who witnesses an event directly (an eyewitness). 'Gavaah' is a broader term that can include people, documents, signs, or any information that confirms a fact.
'Madrak' refers to a document or object used to prove or disprove a claim. It can function as a type of 'gavaah', but 'gavaah' is the more general concept of evidence itself.
Grammatikmuster
Understand 'Gavaah' as Proof
Think of 'gavaah' as anything that provides proof or evidence. It helps confirm if something is true or not.
Distinguish from 'Shahed'
While related, 'shahed' usually refers to a person witnessing an event, whereas 'gavaah' is broader, encompassing documents and signs.
Legal and Formal Usage
In Persian culture, the concept of 'gavaah' is crucial in legal proceedings and formal documentation, emphasizing the need for reliable evidence.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
حضور او در صحنه جرم، ______ مهمی برای اثبات ادعا بود.
در این جمله، منظور از چیزی که ادعا را اثبات میکند، شواهد و اطلاعات موجود است که «گواه» بهترین واژه برای بیان این مفهوم است.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
این یافتههای علمی، ______ بر کارایی روش جدید است.
«گواه» به معنی شاهدی است که بر درستی چیزی دلالت میکند و در این جمله به بهترین شکل، ارتباط بین یافتهها و کارایی روش را نشان میدهد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
حقیقت / گواه / ارائه / باید / او / دهد
این ترتیب صحیحترین و طبیعیترین ساختار جمله در زبان فارسی است که بیان میکند فرد باید شاهدی بر حقیقت ارائه کند.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«شاهد» معمولاً به یک شخص اشاره دارد که واقعهای را مستقیماً تجربه کرده است. در حالی که «گواه» مفهوم وسیعتری دارد و میتواند شامل افراد، اسناد، مدارک، نشانهها یا هر نوع اطلاعاتی باشد که به اثبات حقیقتی کمک میکند.
خیر، «گواه» میتواند برای اثبات صحت یا رد یک موضوع به کار رود. مثلاً، یک گواه میتواند نشاندهنده بیگناهی یا گناهکاری فرد باشد.
این کلمه به طور گسترده در مباحث حقوقی (شهادت، اسناد)، علمی (یافتهها، دادهها) و همچنین در مکالمات روزمره برای تأیید یا اثبات یک موضوع به کار میرود.
بله، گاهی اوقات یک نشانه یا یک اتفاق میتواند گواه یک وضعیت یا احساس باشد، حتی اگر یک مدرک ملموس نباشد. مثلاً، سکوت او گواه رضایتش بود.
Summary
A 'gavaah' is any fact or information that serves as evidence to confirm the truth of a matter.
- Evidence or witness supporting a claim's truth.
- Used in legal, scientific, and everyday contexts.
- Can be a person, document, or any confirming sign.
Understand 'Gavaah' as Proof
Think of 'gavaah' as anything that provides proof or evidence. It helps confirm if something is true or not.
Distinguish from 'Shahed'
While related, 'shahed' usually refers to a person witnessing an event, whereas 'gavaah' is broader, encompassing documents and signs.
Legal and Formal Usage
In Persian culture, the concept of 'gavaah' is crucial in legal proceedings and formal documentation, emphasizing the need for reliable evidence.
Beispiele
4 von 4حضور او در محل حادثه، گواه روشنی بر وقوع جرم بود.
His presence at the scene of the accident was clear evidence of the crime.
دادگاه به دنبال گواه معتبر برای اثبات بیگناهی متهم است.
The court is seeking credible testimony/evidence to prove the defendant's innocence.
این عکسها گواه این هستند که ما دیروز آنجا بودیم.
These photos are proof that we were there yesterday.
یافتههای تجربی، گواه نظریه نسبیت اینشتین محسوب میشوند.
The experimental findings are considered evidence for Einstein's theory of relativity.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
