The term refers to the active and systematic utilization of resources or the operational phase of a facility.
Wort in 30 Sekunden
- Efficient utilization of resources or facilities.
- The act of putting a plant or project into operation.
- Can imply exploitation in negative contexts.
بررسی کلی
کلمه «بهرهبرداری» از ریشه «بهره» به معنای سهم یا فایده گرفته شده است. این واژه در زبان فارسی مدرن به دو شکل مثبت و منفی کاربرد دارد. در معنای مثبت، به معنای بهرهگیری هوشمندانه و مدیریت شده از منابع است (مانند بهرهبرداری از معادن یا انرژی). در معنای منفی، میتواند به معنای سوءاستفاده یا استثمار (Exploitation) به کار رود که نشاندهنده استفاده غیرمنصفانه از یک فرد یا منبع است.
الگوهای کاربرد
این واژه معمولاً به صورت ترکیب با افعالی مانند «کردن» یا «شدن» به کار میرود. «بهرهبرداری کردن» یک فعل مرکب رایج است که نشاندهنده شروع فعالیت یا استفاده از یک پروژه است. برای مثال، «بهرهبرداری از فاز جدید پالایشگاه آغاز شد».
زمینههای رایج
در حوزه صنعت و اقتصاد، این واژه برای شروع به کار یک کارخانه، سد یا نیروگاه استفاده میشود. در حوزه محیط زیست، به نحوه برداشت از منابع طبیعی اشاره دارد. در حوزههای اجتماعی و سیاسی نیز، گاهی برای اشاره به استثمار گروههای ضعیفتر استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
«استفاده» کلمهای عمومیتر است، اما «بهرهبرداری» بار معنایی تخصصی و عملیاتی دارد. «بهرهمندی» بیشتر به معنای برخوردار بودن از یک امتیاز است، در حالی که «بهرهبرداری» بر فرآیند فعالانه و تولیدی تأکید دارد.
Beispiele
پروژه بهرهبرداری از سد جدید هفته آینده آغاز میشود.
formalThe operation project of the new dam starts next week.
او از سادگی دوستش برای رسیدن به اهدافش بهرهبرداری کرد.
everydayHe exploited his friend's simplicity to reach his goals.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مورد بهرهبرداری قرار گرفتن
To be put into operation
بهرهبرداری بهینه
Optimal utilization
Wird oft verwechselt mit
Beh-re-va-ri means productivity. It refers to the efficiency of the process, while 'Beh-re-bar-da-ri' refers to the act of using or operating.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is predominantly used in formal, technical, and journalistic registers. It is rarely used in informal speech unless describing exploitative behavior. Ensure the context clearly distinguishes between industrial operation and social exploitation.
Häufige Fehler
Learners often confuse it with 'productivity' (بهرهوری). Remember that 'بهرهبرداری' is about the action of using, while 'بهرهوری' is about the quality or efficiency of that action.
Tips
Focus on the context of operation
Use this word when talking about factories, mines, or large-scale projects. It implies a formal or professional setting.
Avoid using in casual conversation
It sounds overly formal for daily chat. Stick to simpler verbs like 'استفاده کردن' when talking to friends.
Political and social nuances
Be careful when using it regarding people, as it can imply 'exploitation' which is a sensitive and often negative concept.
Wortherkunft
Derived from 'بهره' (share/benefit) + 'برداری' (the act of taking/carrying). It reflects the concept of taking one's share or benefit from a resource.
Kultureller Kontext
In Iran, the term is frequently used in news regarding national infrastructure projects like oil fields or dams. It carries a sense of national progress and development.
Merkhilfe
Think of a factory 'bearing' (بهره) fruit through 'operation' (برداری). It is the act of harvesting the benefits of a facility.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenخیر، این واژه بسته به سیاق جمله میتواند متفاوت باشد. اگر در مورد منابع طبیعی یا پروژههای اقتصادی باشد، معمولاً مثبت است، اما اگر برای توصیف رفتار با انسانها به کار رود، به معنای استثمار است.
استفاده یک مفهوم عمومی برای هر نوع کاربری است، اما بهرهبرداری به معنای بهرهگیری هدفمند، برنامهریزی شده و معمولاً در مقیاس بزرگ یا صنعتی است.
بله، اما بیشتر در محیطهای کاری، رسمی و خبری رایج است. در مکالمات دوستانه، معمولاً از کلمات سادهتری مثل «استفاده کردن» استفاده میشود.
Teste dich selbst
دولت تصمیم گرفت که از این معدن مس ___ کند.
بهرهبرداری از معدن به معنای شروع فرآیند استخراج است.
Ergebnis: /1
Summary
The term refers to the active and systematic utilization of resources or the operational phase of a facility.
- Efficient utilization of resources or facilities.
- The act of putting a plant or project into operation.
- Can imply exploitation in negative contexts.
Focus on the context of operation
Use this word when talking about factories, mines, or large-scale projects. It implies a formal or professional setting.
Avoid using in casual conversation
It sounds overly formal for daily chat. Stick to simpler verbs like 'استفاده کردن' when talking to friends.
Political and social nuances
Be careful when using it regarding people, as it can imply 'exploitation' which is a sensitive and often negative concept.
Beispiele
2 von 2پروژه بهرهبرداری از سد جدید هفته آینده آغاز میشود.
The operation project of the new dam starts next week.
او از سادگی دوستش برای رسیدن به اهدافش بهرهبرداری کرد.
He exploited his friend's simplicity to reach his goals.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
