Hey there, SubLearners! Today we're diving into 'بحثانگیز' (bahs-angiz), an adjective you'll definitely hear and use if you're talking about anything with a bit of spice or disagreement. Let's get straight to it.
- DEFINITION
- Likely to cause disagreement or argument; controversial.
This word is super useful for describing topics, statements, decisions, or even people that tend to spark debate. Think of anything that people have strong, differing opinions about.
§ Examples of 'بحثانگیز' in sentences
این یک موضوع بحثانگیز است.
This is a controversial topic.
اظهارات او همیشه بحثانگیز است.
His statements are always controversial.
تصمیم دولت بسیار بحثانگیز بود.
The government's decision was very controversial.
§ Similar words and when to use 'بحثانگیز'
When you want to express the idea of something being controversial, 'بحثانگیز' is your go-to. However, Persian has other words that touch on similar ideas, but with different nuances. Let's break them down:
-
جدالبرانگیز (jedal-bar-angiz): This is very close in meaning to 'بحثانگیز'. 'جدال' (jedal) means 'dispute' or 'quarrel'. So, 'جدالبرانگیز' emphasizes something that provokes a dispute, possibly with more intensity than just a discussion. While often interchangeable with 'بحثانگیز', 'جدالبرانگیز' can suggest a stronger, more heated conflict.
این نظریه یک نکته جدالبرانگیز در علم است.
This theory is a contentious point in science.
-
اختلافبرانگیز (ekhtelaf-bar-angiz): 'اختلاف' (ekhtelaf) means 'difference' or 'disagreement'. So, 'اختلافبرانگیز' describes something that causes differences of opinion or disagreement. It's often used when the focus is on the divergence of views rather than necessarily a heated argument. It can be a softer term than 'جدالبرانگیز'.
موضوع مالیات همیشه اختلافبرانگیز بوده است.
The issue of taxes has always been a point of disagreement.
-
مورد بحث (mowred-e bahs): This literally means 'under discussion' or 'subject of debate'. While it indicates something is being discussed, it doesn't carry the inherent connotation of controversy that 'بحثانگیز' does. Something 'مورد بحث' might be controversial, or it might just be a regular topic of conversation.
این طرح هنوز مورد بحث است و تصمیمی گرفته نشده.
This plan is still under discussion, and no decision has been made.
-
جنجالی (janjali): This term is often used for something sensational, scandalous, or causing a public outcry. While something 'جنجالی' is usually also 'بحثانگیز', 'جنجالی' suggests a higher level of public drama and uproar. Think of tabloid headlines.
این خبر جنجالی تمام رسانهها را درگیر کرد.
This sensational news involved all the media.
§ When to pick 'بحثانگیز'
Use 'بحثانگیز' when you want to specifically highlight that something is likely to generate discussion, debate, or differing opinions, often because it touches on sensitive areas or challenging ideas. It's about the inherent nature of the topic to cause talk and not necessarily a full-blown fight or scandal.
For instance, a new economic policy could be 'بحثانگیز' because experts disagree on its effects. A historical interpretation might be 'بحثانگیز' because there are different schools of thought.
Keep practicing, and you'll get the hang of these nuances in no time!
Tipps
Spotting the components of بحثانگیز
The word بحثانگیز is a compound word. It’s made of بحث (bahs), meaning 'discussion' or 'debate', and انگیز (angiz), which comes from the verb انگیختن (angikhtan) meaning 'to stir up' or 'to provoke'. So, literally, it means 'discussion-stirring'.
Remembering the core meaning
Think of بحثانگیز as anything that sparks debate. If something is debated a lot, it's controversial. This direct link helps cement the meaning.
Using it in a sentence (easy)
Start with simple sentences. For example: 'این یک موضوع بحثانگیز است.' (In yek mowzu'e bahs'angiz ast.) - 'This is a controversial topic.' Focus on putting it after the noun it describes.
Synonyms and related words
Other Persian words that convey a similar sense of disagreement or dispute include جدالبرانگیز (jedal-barangiz - 'conflict-provoking') or مناقشهبرانگیز (monaqesheh-barangiz - 'dispute-provoking'). While بحثانگیز is common, knowing these expands your vocabulary.
Common contexts for بحثانگیز
You'll often hear بحثانگیز used with words like موضوع (mowzu' - 'topic'), مسئله (mas'aleh - 'issue'), سخنان (sokhanan - 'statements' or 'remarks'), or تصمیم (tasmim - 'decision'). These are typically the things that become controversial.
Don't confuse with 'difficult'
While controversial things can be difficult, بحثانگیز specifically means 'causing disagreement,' not just 'hard to understand' or 'challenging.' The focus is on the potential for argument.
Understanding cultural sensitivity
In many cultures, including Persian, some topics are inherently more بحثانگیز (controversial) than in others. Be mindful of this when discussing sensitive subjects to avoid unintended offense. Knowing when a topic might be controversial helps you navigate conversations better.
Practicing with news headlines
Look for Persian news articles and try to identify headlines or topics that would be described as بحثانگیز. This shows you how native speakers use the word in real-world contexts.
Using it to describe people/actions
While often about topics, you can also use it to describe actions or statements made by people. For instance, 'اظهارات او بسیار بحثانگیز بود.' (Ezharate u besyar bahs'angiz bud.) - 'His statements were very controversial.' This highlights the effect of their words.
Repetition and flashcards
As with any new vocabulary, regular repetition is key. Make flashcards with بحثانگیز on one side and 'controversial' on the other. Include a simple example sentence to reinforce its usage.
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a **BUS** full of people having an **ANGRY** and controversial **GEEZ**er among them, causing a **بحثانگیز** (bahs-angiz) situation. **BUS-ANGRY-GEEZ**.
Visuelle Assoziation
Picture a heated debate with people shouting and pointing, maybe even a smoke cloud forming from all the 'hot air' of argument. This visually represents something controversial or 'بحثانگیز'.
Word Web
Herausforderung
Think of a current event or a topic you've discussed recently that could be described as 'بحثانگیز'. Write a short sentence in Persian (or English if Persian is too difficult for now) describing why it's controversial, using 'بحثانگیز'.
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYou pronounce 'بحثانگیز' as
bahs-angiz.
The 'bahs' part sounds like 'boss' but with a softer 's', and 'angiz' is similar to 'on-geez'.
Yes, 'بحثانگیز' can describe people, but it's more common to use it for topics, ideas, or situations. For a person, you might say they 'raise controversial issues' rather than calling them controversial themselves.
'بحثانگیز' means controversial – it causes discussion and disagreement. Something 'bad' is simply negative or of poor quality. A controversial topic isn't necessarily bad, it just has strong opinions on both sides.
Not really a direct single word synonym that's easier. However, you can use phrases like 'موضوع مورد بحث' (topic of discussion) or 'جنجالی' (sensational, hotly debated) to convey a similar meaning, though 'جنجالی' often implies more excitement or scandal.
It's moderately common, especially when discussing news, politics, or social issues. You'll hear it in more formal discussions but also in casual chats when someone brings up a disputed topic.
Absolutely! It's a perfect word for that. For example:
این فیلم بحثانگیز است.
(This film is controversial.)
'بحثانگیز' comes from 'بحث' (bahs), meaning discussion or debate, and 'انگیز' (angiz), which means causing or provoking. So, it literally means 'discussion-causing' or 'debate-provoking'.
Not necessarily. While it often implies disagreement, a 'بحثانگیز' topic can also be one that sparks important conversations and new ideas, even if those ideas are initially debated.
You could say:
تصمیم دولت بسیار بحثانگیز بود.
(The government's decision was very controversial.)
Or:
این قانون یک موضوع بحثانگیز است.
(This law is a controversial topic.)
Try to remember the two parts: 'بحث' (bahs) sounds like 'بحث' for 'debate', and 'انگیز' (angiz) like 'engaging' in a way that provokes thought. Connect it to something that causes a lot of talk.
Teste dich selbst 30 Fragen
این یک خبر ___ است. (This is a ___ news.)
The word 'خبر' (news) can be described as 'بحثانگیز' if it causes disagreement.
آن فیلم بسیار ___. (That movie is very ___.)
If a movie causes a lot of discussion and disagreement, it can be described as 'بحثانگیز'.
این موضوع ___ است و مردم زیاد حرف میزنند. (This topic is ___ and people talk a lot.)
A topic that people talk a lot about, often due to disagreement, is 'بحثانگیز'.
نظر او دربارهٔ سیاست ___. (His opinion about politics is ___.)
Opinions, especially in politics, can often be 'بحثانگیز', meaning they cause disagreement.
تصمیم او برای سفر ___. (His decision to travel is ___.)
A decision can be 'بحثانگیز' if it leads to arguments or disagreements among people.
این سؤال ___ است و جواب آسانی ندارد. (This question is ___ and has no easy answer.)
If a question has no easy answer and leads to discussion or disagreement, it is 'بحثانگیز'.
آن مسئله بسیار ____ است و مردم نظرات مختلفی دارند.
The sentence indicates different opinions, which aligns with 'controversial'.
تصمیم جدید دولت ____ شد و باعث اعتراضات زیادی گشت.
A decision causing many protests is controversial.
استاد یک موضوع ____ را برای پایاننامه پیشنهاد کرد.
A controversial topic often generates discussion and research, suitable for a thesis.
بیانیه اخیر شرکت، کاملاً ____ بود و واکنشهای متفاوتی در پی داشت.
A statement causing different reactions implies it is controversial.
نظرات او درباره هنر همیشه ____ است و همه را به فکر وامیدارد.
Opinions that make everyone think often stir debate and are thus controversial.
این کتاب با محتوای ____ خود، فروش بالایی داشت اما منتقدان زیادی هم پیدا کرد.
A book with high sales but many critics suggests its content is controversial.
Which of these topics is often described as بحثانگیز (bahs-angiz)?
Economic policies can be 'controversial' or 'بحثانگیز' because they often have varying impacts on different groups of people, leading to disagreement.
If someone says an idea is 'بحثانگیز' (bahs-angiz), what are they suggesting about it?
بحثانگیز means 'controversial' or 'likely to cause disagreement.'
Which English word is the best synonym for بحثانگیز (bahs-angiz)?
The word 'controversial' directly translates to 'بحثانگیز' as both describe something that causes public debate and disagreement.
A topic that everyone agrees on is بحثانگیز (bahs-angiz).
If everyone agrees, there is no disagreement, and therefore the topic is not controversial or بحثانگیز.
News headlines often use بحثانگیز (bahs-angiz) to describe stories that provoke strong opinions.
News outlets frequently use 'بحثانگیز' (controversial) to refer to topics that generate significant debate and varied public reactions.
A statement about basic math like '2 + 2 = 4' can be considered بحثانگیز (bahs-angiz).
Basic mathematical facts like '2 + 2 = 4' are universally accepted and not subject to debate, so they are not controversial or بحثانگیز.
Write a short paragraph (3-4 sentences) discussing a recent controversial topic in your country. Use the word 'بحثانگیز' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
موضوع افزایش قیمت بنزین در ایران بسیار بحثانگیز است. این تصمیم دولت نظرات متفاوتی را در جامعه ایجاد کرده است. برخی آن را ضروری میدانند، در حالی که بسیاری دیگر مخالف آن هستند و تأثیرات منفی آن بر اقتصاد خانوار را نگرانکننده میدانند. این بحثها همچنان ادامه دارد.
Imagine you are writing an opinion piece for a newspaper. Your task is to argue why a particular scientific discovery or technological advancement is 'بحثانگیز'. Explain the different viewpoints.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
فناوری ویرایش ژن به دلیل پتانسیلهای بینظیر و در عین حال نگرانیهای اخلاقی، یک موضوع بحثانگیز است. از یک سو، این فناوری میتواند بیماریهای ژنتیکی را درمان کند. از سوی دیگر، سوالاتی در مورد دستکاری طبیعت و ایجاد نابرابریهای جدید مطرح میکند. این بحثها نیازمند بررسی دقیق و جامع هستند.
Describe a historical event that you consider 'بحثانگیز'. Explain why it remains controversial even today.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
انقلاب مشروطه ایران یک رویداد تاریخی بحثانگیز است. برخی آن را نقطه عطفی در تاریخ ایران و گامی به سوی دموکراسی میدانند. در مقابل، دیگران معتقدند که این انقلاب نتوانست اهداف خود را به طور کامل محقق کند و پیامدهای ناخواستهای داشت. تفاسیر مختلف از این واقعه همچنان ادامه دارد.
Which of the following statements best describes the main idea of the passage?
Read this passage:
بحث در مورد ریشههای تاریخی و فرهنگی نوروز همواره بحثانگیز بوده است. برخی بر خاستگاه زرتشتی آن تأکید دارند، در حالی که عدهای دیگر معتقدند که نوروز ریشههای عمیقتری در فرهنگهای باستانی پیش از زرتشت دارد. این تنوع دیدگاهها به غنای فرهنگی این جشن میافزاید و مطالعه آن را جذابتر میکند.
Which of the following statements best describes the main idea of the passage?
The passage clearly states that the discussion about the historical and cultural roots of Nowruz has always been controversial ('همواره بحثانگیز بوده است'), indicating ongoing debate.
The passage clearly states that the discussion about the historical and cultural roots of Nowruz has always been controversial ('همواره بحثانگیز بوده است'), indicating ongoing debate.
According to the passage, why is the government's decision to limit internet access considered 'بحثانگیز'?
Read this passage:
تصمیم اخیر دولت برای محدود کردن دسترسی به اینترنت، یک اقدام بحثانگیز در میان شهروندان و فعالان حقوق بشر بوده است. منتقدان معتقدند که این کار آزادی بیان را نقض میکند و به اقتصاد دیجیتال آسیب میرساند. در مقابل، حامیان این تصمیم ادعا میکنند که این محدودیتها برای حفظ امنیت ملی ضروری است. این موضوع به یکی از چالشهای اصلی جامعه تبدیل شده است.
According to the passage, why is the government's decision to limit internet access considered 'بحثانگیز'?
The passage explicitly states that critics believe it violates freedom of speech and harms the digital economy, while supporters claim it is necessary for national security, making it a controversial topic.
The passage explicitly states that critics believe it violates freedom of speech and harms the digital economy, while supporters claim it is necessary for national security, making it a controversial topic.
What is the primary reason why discussions about climate change and national responsibilities are 'بحثانگیز'?
Read this passage:
مباحث مربوط به تغییرات اقلیمی و مسئولیت کشورها در قبال آن، همواره بحثانگیز بوده است. کشورهای توسعهیافته و در حال توسعه دیدگاههای متفاوتی در این زمینه دارند. برخی کشورها بر لزوم کاهش فوری انتشار گازهای گلخانهای تأکید میکنند، در حالی که برخی دیگر معتقدند که کشورهای توسعهیافته باید مسئولیت بیشتری را بر عهده بگیرند. یافتن یک راه حل جهانی برای این مسئله پیچیده نیازمند همکاریهای بینالمللی گسترده است.
What is the primary reason why discussions about climate change and national responsibilities are 'بحثانگیز'?
The passage highlights the differing views between developed and developing countries on who should take more responsibility and what actions should be taken, making it a controversial discussion.
The passage highlights the differing views between developed and developing countries on who should take more responsibility and what actions should be taken, making it a controversial discussion.
This sentence means 'This was a controversial topic.' The correct order is Subject (این), Noun (موضوعی), Adjective (بحثانگیز), Verb (بود).
This sentence means 'This was a very controversial decision.' The correct order is Subject (این), Quantifier (یک), Noun (تصمیم), Adverb (خیلی), Adjective (بحثانگیز), Verb (بود).
This sentence means 'They were involved in controversial events.' The correct order is Subject (آنها), Preposition (مورد), Noun (اتفاقات), Adjective (بحثانگیز), Verb (بودند).
/ 30 correct
Perfect score!
Spotting the components of بحثانگیز
The word بحثانگیز is a compound word. It’s made of بحث (bahs), meaning 'discussion' or 'debate', and انگیز (angiz), which comes from the verb انگیختن (angikhtan) meaning 'to stir up' or 'to provoke'. So, literally, it means 'discussion-stirring'.
Remembering the core meaning
Think of بحثانگیز as anything that sparks debate. If something is debated a lot, it's controversial. This direct link helps cement the meaning.
Using it in a sentence (easy)
Start with simple sentences. For example: 'این یک موضوع بحثانگیز است.' (In yek mowzu'e bahs'angiz ast.) - 'This is a controversial topic.' Focus on putting it after the noun it describes.
Synonyms and related words
Other Persian words that convey a similar sense of disagreement or dispute include جدالبرانگیز (jedal-barangiz - 'conflict-provoking') or مناقشهبرانگیز (monaqesheh-barangiz - 'dispute-provoking'). While بحثانگیز is common, knowing these expands your vocabulary.
Verwandte Inhalte
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
