Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adverb 11 Min. Lesezeit

بویژه

vizheh

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps بویژه in 30 Sekunden

Erklärung بویژه in your Level:

At the A1 level, you are just starting your journey with Persian. The word 'بویژه' (be-vizheh) might seem a bit long, but its meaning is very simple: it means 'especially.' Think of it as a way to talk about your favorite things. When you learn to say 'I like fruit,' you can use this word to add 'especially apples.' It helps you give more detail about yourself. You will mostly use it in simple sentences with a comma. For example: 'I like colors, especially blue.' (من رنگ‌ها را دوست دارم، بویژه آبی). At this level, don't worry about the grammar too much. Just remember that it comes right before the thing you want to highlight. It is a great word to make your basic Persian sound much more interesting and specific. You can use it to talk about your hobbies, your family, or your favorite foods. Even at this early stage, using 'بویژه' shows that you are moving beyond just naming things and starting to express preferences and focus. It is like a little arrow pointing to the most important part of your sentence. If you find it hard to pronounce, try breaking it into two parts: 'be' and 'vizheh.' 'Vizheh' sounds a bit like 'V-Zhe' (with a soft 'zh' like the 's' in 'measure'). Practice saying it slowly, and soon it will feel very natural. It is one of those 'magic' words that makes a beginner's sentence look much more advanced.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you are building more complex sentences and starting to describe your daily life and environment in more detail. 'بویژه' becomes a very useful tool for being precise. Instead of just saying 'The weather is good,' you can say 'The weather is good, especially in the morning.' This allows you to provide specific information that is more helpful to the listener. You will also start to notice this word in short readings or when people give you directions or advice. For example, a doctor might say, 'Drink a lot of water, especially in the summer.' (آب زیاد بنوشید، بویژه در تابستان). At this level, you should practice using 'بویژه' with prepositions like 'dar' (in) or 'baraye' (for). This will help you create more natural-sounding phrases. You might also start to compare it with 'makhsusan' (مخصوصاً), which is another word for 'especially' that you will hear a lot in movies or songs. Using 'بویژه' will make your speech sound slightly more formal and 'correct,' which is great for school or work contexts. Remember the rule: 'بویژه' goes before the noun or phrase you want to emphasize. It's a great way to avoid repetitive sentences. Instead of saying 'I like movies. I like comedy movies a lot,' you can combine them: 'I like movies, especially comedies.' This makes your Persian flow much better and sound more like a native speaker's.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 (Intermediate) level, you are expected to handle more abstract topics and express opinions. 'بویژه' is essential for this. It allows you to qualify your statements and show that you understand nuances. For instance, when discussing social issues, you might say, 'Education is important for everyone, especially for women.' (آموزش برای همه مهم است، بویژه برای زنان). This shows you can identify specific groups within a general population. You will also see 'بویژه' used frequently in news articles and blog posts. It is a favorite word for journalists who want to highlight a particular aspect of a story. You should also start to pay attention to its role in 'funneling' information—moving from the general to the specific. This is a key part of Persian rhetorical style. In your own writing, try to use 'بویژه' to provide evidence or examples for your arguments. It acts as a logical connector that strengthens your points. You should also be aware of the difference between 'بویژه' (the adverb) and 'ویژه' (the adjective). At this level, confusing the two is a common mistake that you should aim to avoid. 'Vizheh' means 'special' (e.g., a special guest), while 'be-vizheh' means 'especially' (e.g., I like guests, especially you). Mastering this distinction will show a high level of grammatical control. You might also notice that 'بویژه' is often used in the middle of a sentence, separated by commas, which gives the sentence a nice, rhythmic pause.

At the B2 (Upper Intermediate) level, you are likely reading more sophisticated literature and participating in technical or professional discussions. 'بویژه' is a hallmark of formal Persian discourse. You will encounter it in academic papers, legal texts, and high-level business reports. At this stage, you should be comfortable using it to introduce complex clauses or to emphasize abstract concepts. For example, 'The success of the project depends on several factors, especially the coordination between departments.' (موفقیت پروژه به عوامل متعددی بستگی دارد، بویژه هماهنگی بین بخش‌ها). You should also be able to distinguish 'بویژه' from its synonyms like 'به‌خصوص' (be-khosus) or 'به‌طور خاص' (be-tor-e khass). While they are often interchangeable, 'بویژه' is often preferred for its Persian roots and its slightly more 'literary' feel. In your speaking, using 'بویژه' can help you sound more persuasive and authoritative. It shows that you can prioritize information effectively. You should also be aware of the word's etymology—it comes from the Middle Persian word 'wēzag,' meaning 'pure' or 'distinct.' Understanding this history can give you a deeper appreciation for why the word carries a sense of 'distinction' and 'excellence.' At B2, you should also be able to use 'بویژه' in 'if-then' structures or other complex grammatical frameworks to highlight specific conditions that make a statement true. It is a word that provides clarity in the midst of complexity.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 (Advanced) level, you are exploring the fine nuances of Persian style and rhetoric. 'بویژه' is no longer just a vocabulary word; it is a tool for stylistic precision. You will notice how master writers use it to create a specific rhythm or to draw attention to a subtle point that might otherwise be missed. At this level, you should be able to use 'بویژه' in very long, complex sentences without losing the grammatical thread. For example, in a philosophical essay, you might see: 'Human rights are universal, yet their implementation varies across cultures, especially in societies where traditional values conflict with modern legal frameworks.' Here, 'بویژه' acts as a critical pivot point for the entire argument. You should also be familiar with the more 'elevated' synonyms like 'علی‌الخصوص' (ala-al-khosus) and know when to use them for maximum effect (usually in very formal or traditional contexts). Your ability to choose between these synonyms based on the desired 'register' (formal vs. very formal vs. literary) is a sign of C1 mastery. You should also explore how 'بویژه' is used in classical Persian prose, where it often introduced specific examples of moral virtues or historical events. By studying these classical uses, you can incorporate a sense of historical depth into your own modern Persian. At this level, your use of 'بویژه' should feel effortless and perfectly timed, enhancing the clarity and the 'Persian-ness' of your communication.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 (Proficiency) level, you have a near-native command of the language and its cultural context. You use 'بویژه' with total confidence in any setting, from a casual chat to a formal televised debate. You understand that 'بویژه' is not just about 'emphasis' but about 'distinction.' It reflects a worldview that values the specific and the unique within the general. You can use it to perform subtle linguistic 'sleights of hand,' shifting the focus of a conversation or a text with a single word. You are also aware of how the word has evolved in modern media and how its usage might differ between the Persian spoken in Iran, Afghanistan (Dari), and Tajikistan (Tajiki). For instance, while 'بویژه' is common in all, there might be regional preferences for certain synonyms. At C2, you can also appreciate the word's appearance in the works of modern Iranian intellectuals and poets, where it is used to dissect complex social and psychological realities. You might use it to contrast different schools of thought or to highlight the most poignant moment in a narrative. Your mastery of 'بویژه' is such that you can even use it ironically or for stylistic 'over-emphasis' if the context calls for it. Essentially, the word is a fully integrated part of your linguistic toolkit, used with the same precision and flair as a master calligrapher uses their pen. You don't just know what it means; you know the weight and the color it adds to every sentence it inhabits.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

بویژه in 30 Sekunden

بویژه is a Persian adverb meaning 'especially' or 'particularly.'
It is used to emphasize a specific item or idea within a group.
It is more formal than 'makhsusan' and is common in literature.
It usually comes right before the word or phrase it highlights.

The Persian word بویژه (pronounced as 'be-vizheh') is a powerful adverbial construction used to isolate a specific item or concept from a group for the purpose of emphasis. In English, it translates most directly to 'especially,' 'particularly,' or 'in particular.' At its core, the word is a compound of the preposition 'be' (to/with/by) and the adjective 'vizheh' (special/exclusive). When you use this word, you are essentially signaling to your listener that while a general statement applies to many things, it applies with even greater force or relevance to the specific thing following the word.

Grammatical Role: As an adverb of degree and focus, بویژه functions to narrow the scope of a sentence. It can appear at the beginning of a clarifying clause or immediately before the noun it emphasizes. Unlike some other Persian adverbs that might require complex Ezafe constructions, بویژه is remarkably stable and easy to insert into various sentence structures.

In everyday Iranian life, you will hear this word in contexts ranging from culinary preferences to political discourse. For instance, if someone is describing their love for Iranian food, they might list several dishes but then use بویژه to highlight their absolute favorite, such as Ghormeh Sabzi. This word acts as a spotlight, drawing the eye and mind toward a specific detail that the speaker deems most important or noteworthy. It is more formal than some colloquial alternatives, making it highly versatile for both spoken and written Persian.

همه ورزش‌ها را دوست دارم، بویژه فوتبال. (I like all sports, especially football.)

Register and Tone: While 'makhsusan' (مخصوصاً) is a very common Arabic-rooted synonym used in daily speech, بویژه is often preferred in literary, academic, and formal journalistic contexts because of its pure Persian (Parsig) roots. It conveys a sense of precision and intentionality that is highly valued in Persian rhetoric.

Understanding the nuance of بویژه also involves recognizing its placement. It often follows a comma, acting as a bridge between a general statement and a specific example. This structural role is crucial for maintaining the flow of complex Persian sentences. For example, in a sentence discussing environmental issues, one might say, 'Pollution is a problem in big cities, بویژه Tehran.' Here, the word provides a logical funnel, moving the listener from the broad problem of pollution to the specific geographic reality of the capital city.

این کتاب برای دانشجویان، بویژه کسانی که تاریخ می‌خوانند، مفید است. (This book is useful for students, particularly those who study history.)

Semantic Range: The semantic range of بویژه covers 'especially,' 'notably,' 'specifically,' and 'principally.' It implies that the subject mentioned is a prime example or the most affected member of a group. It is not just about being 'special' but about being 'the most relevant' in the current context.

او به موسیقی کلاسیک، بویژه آثار باخ، علاقه دارد. (He is interested in classical music, especially the works of Bach.)

Mastering the use of بویژه requires understanding its syntactical flexibility. In Persian grammar, adverbs of emphasis like this one usually precede the noun, adjective, or clause they are modifying. This 'pre-modifier' position is standard and helps the listener prepare for the specific detail that is about to be highlighted. Let's explore several sentence patterns where this word shines.

Pattern 1: The List Funnel: This is the most common usage. You state a broad category and then use بویژه to point out a specific member. Example: 'I like fruits, especially apples.' (من میوه‌ها را دوست دارم، بویژه سیب). Here, the word acts as a narrowing filter.

Another frequent application is in conditional or descriptive sentences where you want to emphasize a specific circumstance. For instance, 'The weather is beautiful in spring, especially in May.' (هوا در بهار زیباست، بویژه در ماه اردیبهشت). Notice how the word allows for a more poetic and precise description of time and place. It adds a layer of depth to the sentence that a simple 'and' (و) could never achieve.

بسیاری از مردم، بویژه جوانان، از اینترنت استفاده می‌کنند. (Many people, especially the youth, use the internet.)

Pattern 2: Emphasizing Adjectives: You can use بویژه to intensify an adjective within a specific context. 'This task is difficult, especially for beginners.' (این کار سخت است، بویژه برای مبتدیان). In this case, the adverb qualifies the difficulty by linking it to a specific group of people.

In formal writing, such as news reports or academic papers, بویژه is indispensable. It allows writers to cite specific data points or groups that validate their broader claims. For example, 'The economy is growing, especially in the technology sector.' (اقتصاد در حال رشد است، بویژه در بخش فناوری). This usage demonstrates the word's ability to handle complex, abstract concepts with the same ease it handles simple nouns like 'apples' or 'football.'

او به ادبیات فارسی، بویژه اشعار حافظ، علاقه فراوانی دارد. (He has a great interest in Persian literature, especially the poems of Hafez.)

When using بویژه, pay attention to the flow of the sentence. Because it is a relatively 'heavy' word (three syllables: be-vi-zhe), it naturally creates a small pause in the rhythm of the speech. This pause is actually beneficial, as it gives the listener a split second to focus on the upcoming important information. It is this rhythmic quality that makes Persian rhetoric so distinctive and melodic.

ورزش کردن برای سلامتی، بویژه برای قلب، ضروری است. (Exercising is essential for health, particularly for the heart.)

Pattern 3: With Prepositions: بویژه often combines with prepositions like 'dar' (in), 'baraye' (for), or 'az' (from). This creates a compound emphasis: 'especially in...', 'especially for...', etc. This is a very natural way to speak and write.

سفر در پاییز، بویژه به شمال ایران، بسیار لذت‌بخش است. (Traveling in autumn, especially to the north of Iran, is very enjoyable.)

You will encounter بویژه across the entire spectrum of Persian communication. From the evening news on IRIB to a casual conversation in a Tehran bazaar, this word is a staple of the language. However, its usage varies slightly depending on the environment. In media and broadcasting, it is used to provide specificity to reports. News anchors use it to highlight the most affected regions of a storm or the most significant changes in a new law.

In the Classroom: Teachers and professors use بویژه constantly. When explaining a complex theory, a professor might say, 'This rule applies to all gases, especially at high temperatures.' It helps students identify the 'critical cases' within a general rule. In this context, the word is a pedagogical tool for focus.

In the world of literature and poetry—the heart of Persian culture—بویژه and its root 'vizheh' carry a weight of elegance. While poets might use more archaic or rhythmic synonyms in verse, in literary criticism and prose discussions about poetry, بویژه is the standard. You will hear critics say, 'Hafez uses metaphors brilliantly, especially when discussing love and wine.' Here, it bridges the gap between general praise and specific analysis.

او به هنرهای تجسمی، بویژه نقاشی مدرن، بسیار علاقه‌مند است. (He is very interested in visual arts, especially modern painting.)

Casual Social Settings: Even in informal settings, بویژه is used when someone wants to be clear or emphatic. If a friend is recommending a restaurant, they might say, 'The food there is great, especially their kebabs.' Even though 'makhsusan' might be more common in slang, 'be-vizheh' is never out of place and always sounds educated and polite.

In business and professional meetings, this word is used to prioritize tasks or goals. A manager might state, 'We need to improve our customer service, especially our response time.' It functions as a linguistic pointer, directing the team's energy toward the most vital component of a project. It is a word of leadership and clarity.

این پروژه برای شرکت ما، بویژه از نظر مالی، اهمیت زیادی دارد. (This project is very important for our company, especially from a financial perspective.)

Finally, you will hear it in religious and philosophical discourses. When discussing virtues or ethical behaviors, speakers often use بویژه to highlight the most fundamental ones. 'All forms of kindness are good, especially helping the poor.' This structure is deeply embedded in the moral and linguistic fabric of the Persian-speaking world, from Iran to Tajikistan and Afghanistan.

مطالعه تاریخ برای همه، بویژه برای سیاستمداران، لازم است. (Studying history is necessary for everyone, especially for politicians.)

While بویژه is a versatile and relatively straightforward word, learners of Persian often encounter a few common pitfalls. The most frequent mistake is confusing the adverbial form with the adjectival form 'vizheh' (ویژه). Remember that 'vizheh' means 'special' or 'exclusive' and functions like an adjective, whereas 'بویژه' means 'especially' and functions as an adverb. You cannot use them interchangeably.

Mistake 1: Adverb vs. Adjective: Incorrect: 'این یک برنامه بویژه است' (This is an especially program). Correct: 'این یک برنامه ویژه است' (This is a special program). Use 'vizheh' for 'special' and 'be-vizheh' for 'especially.'

Another common error involves the placement of the word. Some learners try to place it at the end of a sentence, similar to how 'particularly' might sometimes be used in English in a trailing manner. In Persian, بویژه almost always precedes the noun or phrase it is highlighting. Placing it at the end can make the sentence feel incomplete or grammatically 'clunky' to a native ear.

اشتباه: من میوه دوست دارم، سیب بویژه. (Wrong: I like fruit, apples especially.) درست: من میوه دوست دارم، بویژه سیب.

Mistake 2: Redundancy: Avoid using 'بویژه' and 'مخصوصاً' in the same clause. They serve the same purpose. Saying 'بویژه مخصوصاً سیب' is redundant and sounds unnatural. Choose one and stick with it based on the formality of the context.

There is also a subtle mistake regarding the 'Ezafe' (the '-e' sound that links words). Learners sometimes try to add an Ezafe after بویژه, perhaps thinking it acts like a noun. It does not. You should never say 'be-vizheh-ye...'. The word stands alone and leads directly into the next part of the sentence. For example, 'بویژه ایران' (especially Iran), not 'بویژهِ ایران'.

اشتباه: بویژهِ تهران هوا آلوده است. (Wrong: Especially-of Tehran the air is polluted.) درست: بویژه در تهران هوا آلوده است.

Finally, be careful with the word ekhtesasi (اختصاصی), which means 'exclusive' or 'dedicated.' While it shares some semantic space with 'vizheh,' it is used for things like 'exclusive interviews' or 'dedicated lanes.' It is not a synonym for 'especially.' If you want to say 'This is for you, especially,' use 'بویژه'. If you want to say 'This is an exclusive offer for you,' use 'ekhtesasi.'

این مصاحبه اختصاصی است. (This interview is exclusive. - Not 'be-vizheh')

Mistake 3: Overuse in Informal Speech: While not a 'grammar' error, using 'بویژه' in every sentence of a very casual conversation can make you sound like you are reading from a textbook. In very relaxed settings, 'مخصوصاً' (makhsusan) is often the more natural choice.

Persian is a language rich in synonyms, and بویژه has several close relatives. Each alternative carries a slightly different nuance or level of formality. Understanding these differences will help you choose the right word for the right situation, making your Persian sound more authentic and varied.

مخصوصاً (Makhsusan): This is the most common synonym. It is of Arabic origin (from 'khass') and is used extensively in both spoken and written Persian. It is slightly more common in everyday speech than 'بویژه'. If you are at a dinner party, 'makhsusan' is your go-to word.

Another alternative is به‌خصوص (be-khosus). Like 'makhsusan,' it comes from the Arabic root for 'special.' It is very similar in formality to 'بویژه' and is often used in academic or legal writing. You might hear it in phrases like 'به‌خصوص در این مورد' (particularly in this case). It feels slightly more 'weighted' than the other options.

او به همه میوه‌ها، مخصوصاً انار، علاقه دارد. (He likes all fruits, especially pomegranate.)

به‌طور خاص (Be-tor-e khass): This phrase literally means 'in a special way' or 'specifically.' It is often used when you want to emphasize the 'manner' in which something is done or the 'specific' nature of a focus. It is slightly more analytical than 'بویژه'.

For a more literary or archaic feel, one might encounter علی‌الخصوص (ala-al-khosus). This is a direct Arabic loan-phrase used in very formal Persian prose, legal documents, or old-fashioned scholarly writing. You won't hear this in a cafe, but you will see it in a 19th-century manuscript or a modern high-court ruling. Using it in daily life would sound quite theatrical.

این قانون برای همه، به‌خصوص مالکان، اجرا می‌شود. (This law applies to everyone, particularly property owners.)

Lastly, consider عمدتاً (omdatan), which means 'mainly' or 'chiefly.' While not a direct synonym for 'especially,' it is often used in similar contexts to describe the primary focus of something. For instance, 'The population of this city is mainly (omdatan) students.' This differs from 'especially' because it implies a majority, whereas 'especially' implies a focus or a standout example.

این بحث عمدتاً درباره اقتصاد است. (This discussion is mainly about the economy.)

Summary of Alternatives: 1. مخصوصاً: Everyday, versatile. 2. به‌خصوص: Formal, academic. 3. به‌طور خاص: Analytical, specific. 4. علی‌الخصوص: Very formal, legal/archaic. 5. بویژه: Elegant, pure Persian, standard formal.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The root 'vizheh' is related to the idea of 'sifting' or 'selecting' the best or most distinct part of something. It shares historical roots with words related to purity.

Aussprachehilfe

UK /be.viː.ʒe/

US /be.viː.ʒe/

The primary stress is on the second syllable 'vi', with a secondary stress on the final 'zhe'.

Reimt sich auf

پاکیزه (Pakizeh - clean) دوشیزه (Dushizeh - maiden) برانگیزه (Barangizeh - motive/stimulus) ستیزه (Setizeh - conflict) ریزه (Rizeh - tiny) آویزه (Avizeh - pendant) کاریزه (Karizeh - small canal) پاییزه (Payizeh - autumnal)

Häufige Fehler

Pronouncing 'zhe' as 'ze' (like 'z' in 'zebra').
Pronouncing 'vi' as a short 'i' like in 'bit'.
Combining it into two syllables instead of three.
Misplacing the stress on the first syllable.
Failing to pronounce the 'h' sound if writing it as 'be-vizheh' (though in speech the 'h' is often silent).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

The word is easy to recognize once you know the 'be' + 'vizheh' structure.

Schreiben 4/5

Remembering to join 'be' and 'vizheh' or leave a small space is the only challenge.

Sprechen 3/5

The 'zh' sound can be tricky for some, but the rhythm is predictable.

Hören 2/5

It is usually pronounced clearly because it marks a shift in the sentence's focus.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

ویژه (Vizheh) به (Be) خیلی (Kheyli) دوست داشتن (Dust dashtan) مهم (Mohem)

Als Nächstes lernen

مخصوصاً (Makhsusan) به‌خصوص (Be-khosus) عمدتاً (Omdatan) تقریباً (Taghriban) احتمالاً (Ehtemalan)

Fortgeschritten

علی‌الخصوص (Ala-al-khosus) منحصربه‌فرد (Monhaser-be-fard) تمایز (Tamayoz) استثنائی (Estesnai)

Wichtige Grammatik

Adverbial Placement

بویژه usually precedes the noun phrase it modifies.

Comma Usage

In a list, بویژه is almost always preceded by a comma.

Compound Prepositions

بویژه can be followed by prepositions like 'در' or 'برای'.

Focus Markers

Words like بویژه act as semantic focus markers in a sentence.

Adjective vs Adverb

ویژه is the adjective (special), while بویژه is the adverb (especially).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من میوه دوست دارم، بویژه سیب.

I like fruit, especially apples.

Simple list with 'be-vizheh' providing emphasis.

او ورزش می‌کند، بویژه فوتبال.

He plays sports, especially football.

Focusing on one specific sport.

هوا سرد است، بویژه شب‌ها.

The weather is cold, especially at nights.

Using 'be-vizheh' to specify a time.

من کتاب می‌خوانم، بویژه داستان.

I read books, especially stories.

Narrowing down the type of book.

غذا خوشمزه است، بویژه کباب.

The food is delicious, especially the kebab.

Emphasizing a favorite food.

او مهربان است، بویژه با بچه‌ها.

She is kind, especially with children.

Specifying the target of the kindness.

تهران شلوغ است، بویژه مرکز شهر.

Tehran is crowded, especially the city center.

Specifying a location.

او فارسی بلد است، بویژه نوشتن.

He knows Persian, especially writing.

Focusing on a specific skill.

سفر در بهار عالی است، بویژه در اردیبهشت.

Traveling in spring is great, especially in May (Ordibehesht).

Using 'be-vizheh' with a preposition 'dar'.

باید آب بنوشید، بویژه وقتی هوا گرم است.

You should drink water, especially when the weather is hot.

Using 'be-vizheh' to introduce a temporal clause.

او به موسیقی علاقه دارد، بویژه موسیقی سنتی.

He is interested in music, especially traditional music.

Specifying a genre of interest.

این لباس زیباست، بویژه رنگ آبی آن.

This dress is beautiful, especially its blue color.

Focusing on a specific attribute (color).

همه باید ورزش کنند، بویژه سالمندان.

Everyone should exercise, especially the elderly.

Identifying a priority group.

من تهران را دوست دارم، بویژه پارک‌هایش را.

I like Tehran, especially its parks.

Emphasizing a specific feature of a city.

او درس می‌خواند، بویژه برای امتحان.

He is studying, especially for the exam.

Specifying the purpose of an action.

فیلم جالبی بود، بویژه پایان آن.

It was an interesting movie, especially its ending.

Focusing on a specific part of a narrative.

آلودگی هوا یک مشکل بزرگ است، بویژه در کلان‌شهرها.

Air pollution is a big problem, especially in metropolises.

Connecting a general problem to a specific context.

یادگیری زبان سخت است، بویژه گرامر آن.

Learning a language is hard, especially its grammar.

Identifying the most difficult part of a task.

او به تاریخ ایران، بویژه دوره هخامنشی، علاقه دارد.

He is interested in Iranian history, especially the Achaemenid period.

Narrowing down a broad academic field.

اقتصاد کشور در حال تغییر است، بویژه در بخش صادرات.

The country's economy is changing, especially in the export sector.

Using formal vocabulary in a socio-economic context.

این دارو برای همه مفید نیست، بویژه برای کودکان.

This medicine is not useful for everyone, especially for children.

Expressing a specific limitation/caution.

او در کارش جدی است، بویژه زمانی که مهلت تمام می‌شود.

He is serious about his work, especially when the deadline is ending.

Describing behavior in specific circumstances.

هنر ایرانی در جهان شناخته شده است، بویژه قالی‌بافی.

Iranian art is known in the world, especially carpet weaving.

Highlighting a world-renowned specific art form.

مطالعه برای دانش‌آموزان ضروری است، بویژه قبل از کنکور.

Studying is essential for students, especially before the university entrance exam (Konkur).

Contextualizing a necessity within the Iranian culture.

تغییرات اقلیمی بر کشاورزی تأثیر می‌گذارد، بویژه بر تولید گندم.

Climate change affects agriculture, especially wheat production.

Scientific/Environmental context using formal adverb.

حقوق بشر باید رعایت شود، بویژه در مناطق جنگ‌زده.

Human rights must be respected, especially in war-torn areas.

Political/Humanitarian discourse.

این نظریه منتقدان بسیاری دارد، بویژه در میان فلاسفه مدرن.

This theory has many critics, especially among modern philosophers.

Academic critique and group specification.

تکنولوژی زندگی ما را دگرگون کرده است، بویژه هوش مصنوعی.

Technology has transformed our lives, especially artificial intelligence.

Modern technical context.

او در نویسندگی مهارت دارد، بویژه در خلق شخصیت‌های پیچیده.

He is skilled in writing, especially in creating complex characters.

Describing a specific artistic skill.

سرمایه‌گذاری در بورس ریسک دارد، بویژه برای افراد بی‌تجربه.

Investing in the stock market has risks, especially for inexperienced people.

Financial advice and risk assessment.

ادبیات کلاسیک فارسی غنی است، بویژه آثار نظامی گنجوی.

Classical Persian literature is rich, especially the works of Nizami Ganjavi.

Literary analysis and reference.

حفظ محیط زیست وظیفه همگانی است، بویژه کاهش مصرف پلاستیک.

Preserving the environment is a universal duty, especially reducing plastic consumption.

Social responsibility and specific action.

ساختار سیاسی جوامع در حال گذار، بویژه در خاورمیانه، پیچیده است.

The political structure of societies in transition, especially in the Middle East, is complex.

Sophisticated geopolitical analysis.

عرفان اسلامی بر بسیاری از شاعران، بویژه عطار نیشابوری، تأثیر عمیقی داشته است.

Islamic mysticism has had a deep influence on many poets, especially Attar of Nishapur.

Cultural and historical depth.

شکاف طبقاتی در دهه‌های اخیر افزایش یافته است، بویژه در کشورهای در حال توسعه.

The class gap has increased in recent decades, especially in developing countries.

Sociological discourse.

زبان فارسی دریچه‌ای به سوی فرهنگ کهن است، بویژه از طریق متون صوفیانه.

The Persian language is a window to ancient culture, especially through Sufi texts.

Metaphorical and academic expression.

بحران آب تهدیدی جدی برای تمدن‌هاست، بویژه در مناطق خشک و نیمه‌خشک.

The water crisis is a serious threat to civilizations, especially in arid and semi-arid regions.

Urgent environmental and civilizational context.

نوآوری‌های پزشکی خیره‌کننده هستند، بویژه در حوزه مهندسی ژنتیک.

Medical innovations are stunning, especially in the field of genetic engineering.

Advanced scientific terminology.

هنر تئاتر نیازمند تمرکز بالایی است، بویژه در اجرای نقش‌های تراژیک.

The art of theater requires high focus, especially in performing tragic roles.

Professional artistic critique.

روابط بین‌الملل دستخوش تحولات بنیادین شده است، بویژه پس از انقلاب دیجیتال.

International relations have undergone fundamental transformations, especially after the digital revolution.

Global political and technological context.

هرمنوتیک متن نیازمند دقت نظر است، بویژه هنگامی که با استعاره‌های چندلایه مواجهیم.

The hermeneutics of a text requires precision, especially when we encounter multi-layered metaphors.

Highly academic and philosophical language.

پویایی زبان در گرو تعاملات اجتماعی است، بویژه در عصر جهانی‌شدن.

The dynamism of language depends on social interactions, especially in the era of globalization.

Linguistic and sociological synthesis.

عدالت اجتماعی آرمانی است که همواره مورد بحث بوده، بویژه در مکاتب چپ‌گرا.

Social justice is an ideal that has always been debated, especially in leftist schools of thought.

Political philosophy and historical context.

معماری ایرانی بازتابی از جهان‌بینی معنوی است، بویژه در طراحی مساجد جامع.

Iranian architecture is a reflection of a spiritual worldview, especially in the design of Jameh mosques.

Cultural, architectural, and spiritual analysis.

امنیت سایبری به یک اولویت استراتژیک تبدیل شده است، بویژه برای زیرساخت‌های حیاتی.

Cybersecurity has become a strategic priority, especially for critical infrastructure.

Modern strategic and technical discourse.

ادبیات معاصر ایران با چالش‌های نوینی روبروست، بویژه در مواجهه با سانسور و خودسانسوری.

Contemporary Iranian literature faces new challenges, especially in confronting censorship and self-censorship.

Critical social and literary analysis.

تغییر پارادایم‌های علمی به ندرت رخ می‌دهد، بویژه زمانی که شواهد تجربی با تئوری‌های حاکم در تضاد باشند.

Scientific paradigm shifts rarely occur, especially when empirical evidence conflicts with dominant theories.

Philosophy of science and high-level logic.

حکمرانی خوب مستلزم شفافیت است، بویژه در تخصیص منابع عمومی.

Good governance requires transparency, especially in the allocation of public resources.

Political science and administrative ethics.

Häufige Kollokationen

بویژه در

بویژه برای

بویژه زمانی که

بویژه از نظر

بویژه اگر

بویژه آنهایی که

بویژه در مورد

بویژه پس از

بویژه با توجه به

بویژه در میان

Häufige Phrasen

بویژه این که

— Used to introduce a specific reason or point. It means 'especially given that...'

او خسته بود، بویژه این که تمام روز کار کرده بود.

بویژه در این شرایط

— Highlighting a specific context. It means 'especially in these circumstances.'

باید مراقب باشیم، بویژه در این شرایط بحرانی.

بویژه از این جهت که

— A formal way to say 'especially from the aspect that...'

این طرح خوب است، بویژه از این جهت که هزینه‌اش کم است.

بویژه در سال‌های اخیر

— A common journalistic phrase. It means 'especially in recent years.'

تکنولوژی رشد کرده است، بویژه در سال‌های اخیر.

بویژه در سطح جهانی

— Emphasizing a global scale. It means 'especially at a global level.'

این مشکل مهم است، بویژه در سطح جهانی.

بویژه در میان مردم

— Focusing on public opinion. It means 'especially among the people.'

او محبوب است، بویژه در میان مردم عادی.

بویژه به خاطر

— Highlighting a specific cause. It means 'especially because of...'

من او را تحسین می‌کنم، بویژه به خاطر صداقتش.

بویژه در بخش...

— Used in business/news. It means 'especially in the ... sector.'

بیکاری کاهش یافته است، بویژه در بخش خدمات.

بویژه در نقاط...

— Focusing on geography. It means 'especially in ... points/areas.'

بارندگی زیاد است، بویژه در نقاط کوهستانی.

بویژه در ابتدای...

— Focusing on the start of something. It means 'especially at the beginning of...'

کار سخت است، بویژه در ابتدای راه.

Wird oft verwechselt mit

بویژه vs ویژه

This is the adjective 'special.' Don't use it as 'especially.'

بویژه vs مخصوص

This is an adjective meaning 'specific' or 'special.' Similar confusion to 'vizheh.'

بویژه vs اختصاصی

Means 'exclusive.' It's about ownership or restriction, not emphasis.

Redewendungen & Ausdrücke

"بویژه در این وانفسا"

— Especially in these chaotic or difficult times. 'Vanfasa' refers to a state of confusion or distress.

باید به هم کمک کنیم، بویژه در این وانفسا.

Informal/Poetic

"بویژه برای چشم و هم‌چشمی"

— Especially for the sake of keeping up with the Joneses (social competition).

او این ماشین را خرید، بویژه برای چشم و هم‌چشمی.

Colloquial

"بویژه در تاریکی"

— Often used metaphorically for things happening in secret or when things are unclear.

دروغگوها بویژه در تاریکی بهتر عمل می‌کنند.

Literary

"بویژه با یک تیر و دو نشان"

— Especially when achieving two goals with one action.

این سفر عالی بود، بویژه که با یک تیر دو نشان زدیم.

Colloquial

"بویژه از بیخ و بن"

— Especially from the very roots/foundation.

باید سیستم را تغییر دهیم، بویژه از بیخ و بن.

Formal

"بویژه با دست خالی"

— Especially with empty hands (starting with nothing).

او موفق شد، بویژه با دست خالی.

Neutral

"بویژه در روز روشن"

— Especially in broad daylight (referring to something bold or obvious).

دزدی کردند، بویژه در روز روشن.

Colloquial

"بویژه با دل و جان"

— Especially with heart and soul (with full dedication).

او کار می‌کند، بویژه با دل و جان.

Poetic

"بویژه در اوج"

— Especially at the peak/height of something.

باید خداحافظی کرد، بویژه در اوج شهرت.

Neutral

"بویژه با یک لبخند"

— Especially with a smile (meaning it makes everything better).

همه چیز خوب می‌شود، بویژه با یک لبخند.

General

Leicht verwechselbar

بویژه vs ویژه

Shared root.

Vizheh is an adjective (a special day), while Be-vizheh is an adverb (especially today).

امروز یک روز ویژه است. او بویژه امروز خوشحال است.

بویژه vs مخصوصاً

Identical meaning.

Makhsusan is Arabic-rooted and slightly more colloquial. Be-vizheh is Persian-rooted and more formal.

من مخصوصاً سیب دوست دارم. (Casual) / من بویژه به ادبیات علاقه‌مندم. (Formal)

بویژه vs عمدتاً

Both focus on a part of a whole.

Omdatan means 'mainly' (quantity/majority). Be-vizheh means 'especially' (emphasis/quality).

مردم اینجا عمدتاً کشاورز هستند. او بویژه به کشاورزی علاقه دارد.

بویژه vs اصلاً

Sounds like it could mean 'essentially.'

Aslan usually means 'at all' (negative) or 'fundamentally.' Be-vizheh is for specific emphasis.

من اصلاً نرفتم. او بویژه به آنجا نرفت.

بویژه vs فقط

Both narrow down a list.

Faghat means 'only' (exclusion). Be-vizheh means 'especially' (inclusion with emphasis).

فقط سیب خریدم. (Only apples) / میوه خریدم، بویژه سیب. (Fruit, especially apples)

Satzmuster

I like [Category], especially [Item].

من رنگ‌ها را دوست دارم، بویژه سبز.

[Activity] is good, especially in [Time/Place].

پیاده‌روی خوب است، بویژه در صبح.

[Problem] is serious, especially for [Group].

بیکاری سخت است، بویژه برای جوانان.

[Fact], especially given [Condition].

او موفق شد، بویژه با توجه به تلاشش.

[Abstract Concept] is vital, especially in the context of [Context].

عدالت حیاتی است، بویژه در بستر قانون.

[Nuanced Argument], especially when [Specific Factor] is considered.

این تحلیل درست است، بویژه وقتی تاریخ را در نظر بگیریم.

General

Everyone [Verb], especially [Subject].

همه می‌خندیدند، بویژه سارا.

General

Don't [Verb], especially [Time/Condition].

بیرون نرو، بویژه اگر باران می‌بارد.

Wortfamilie

Substantive

ویژگی (Vizhegi - characteristic/feature)

ویژه‌نامه (Vizhe-nameh - special issue/supplement)

Verben

ویژه کردن (Vizhe kardan - to make special/to earmark - rare)

Adjektive

ویژه (Vizheh - special/particular)

منحصربه‌فرد (Monhaser-be-fard - unique - related concept)

Verwandt

امتیاز (Emtiaz - privilege/point)

اختصاص (Ekhtesas - allocation)

تمایز (Tamayoz - distinction)

تفاوت (Tafavot - difference)

برتری (Bartari - superiority)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very common in both written and spoken Persian.

Häufige Fehler

Using 'vizheh' instead of 'be-vizheh' for 'especially'. → من میوه دوست دارم، بویژه سیب.
'Vizheh' is an adjective (special), 'be-vizheh' is the adverb (especially). You need the adverbial form here.
Adding an Ezafe: 'be-vizheh-ye Tehran'. → بویژه تهران.
Adverbs in Persian do not take the Ezafe connector. The word should lead directly into the noun.
Placing it at the end of the sentence. → من فیلم دوست دارم، بویژه کمدی.
In Persian, 'be-vizheh' must precede the word it emphasizes. It cannot trail at the end like 'particularly' sometimes does in English.
Redundancy: 'makhsusan be-vizheh'. → بویژه... (or) مخصوصاً...
Don't use two synonyms for 'especially' together. It sounds repetitive and unnatural.
Confusing it with 'ekhtesasi' (exclusive). → این برای شما بویژه مهم است.
'Ekhtesasi' is for things like 'exclusive rights.' 'Be-vizheh' is for simple emphasis.

Tipps

Placement is Key

Always place 'بویژه' right before the noun or phrase you want to emphasize. Putting it elsewhere can confuse the reader.

Formal Writing

In academic essays, use 'بویژه' to introduce your most important evidence or examples. It makes your argument look more structured.

Persian Roots

Try to use 'بویژه' instead of 'مخصوصاً' if you want to emphasize your knowledge of pure Persian vocabulary.

Natural Rhythm

When speaking, treat 'بویژه' as a bridge. Say the first part of the sentence, pause slightly, then say 'بویژه' and your specific example.

Focus Marker

When listening to the news, listen for 'بویژه' to catch the most important part of a report or a specific location being mentioned.

The Comma Rule

In written Persian, a comma before 'بویژه' is very helpful for clarity, just like 'especially' in English.

Visualize

Associate the word with a 'Special Edition' (Vizheh-nameh) of a magazine to remember the 'special' meaning.

Polite Emphasis

Use it to compliment someone specifically. 'The party was great, especially the music!'

No Ezafe

Never add an '-e' sound after 'بویژه.' It is not a noun, so it doesn't link to the next word with an Ezafe.

Nuance

Understand that 'بویژه' implies 'among others.' If you only mean one thing, just use 'فقط' (only).

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Be-Vizheh' as 'Be-Visual.' When you use this word, you are making a specific detail more 'visual' and clear to the listener.

Visuelle Assoziation

Imagine a flashlight (the word بویژه) shining on one specific apple in a dark room full of fruit. The flashlight makes that one apple 'special.'

Word Web

Special Particular Focus Example Highlight Select Pure Distinct

Herausforderung

Try to write three sentences about your favorite hobbies using 'بویژه' to highlight the best part of each hobby. Then, say them out loud three times.

Wortherkunft

The word 'بویژه' is derived from the Middle Persian (Pahlavi) word 'wēzag,' which meant pure, select, or distinct. It is a purely Iranian word, unlike many of its synonyms which are Arabic loanwords.

Ursprüngliche Bedeutung: Select, pure, or distinct from others.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> West Iranian -> Persian

Kultureller Kontext

There are no major sensitivities, but using 'makhsusan' (Arabic root) vs 'be-vizheh' (Persian root) can sometimes reflect a person's educational background or linguistic ideology (nationalist vs. traditionalist).

English speakers use 'especially' very broadly. In Persian, 'بویژه' is slightly more formal than the English 'especially' in casual talk, but functions almost identically.

Used frequently in modern Persian translations of international human rights documents. A common word in the prefaces of academic books in Iran. Often used by famous Iranian poets like Ahmad Shamlou in his prose and essays.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Food and Dining

بویژه کباب
بویژه غذاهای تند
بویژه دسر
بویژه دست‌پخت شما

Travel and Geography

بویژه شمال ایران
بویژه در فصل بهار
بویژه شهرهای تاریخی
بویژه شیراز

Education and Study

بویژه درس ریاضی
بویژه برای امتحان
بویژه یادگیری لغات
بویژه در کتابخانه

Professional/Work

بویژه در بخش فروش
بویژه گزارش نهایی
بویژه هماهنگی تیم
بویژه رضایت مشتری

Hobbies and Interests

بویژه موسیقی راک
بویژه تماشای فیلم
بویژه در آخر هفته
بویژه عکاسی

Gesprächseinstiege

"شما چه میوه‌ای دوست دارید، بویژه در تابستان؟ (What fruit do you like, especially in summer?)"

"کدام شهر ایران برای سفر بهتر است، بویژه برای توریست‌ها؟ (Which city in Iran is better for travel, especially for tourists?)"

"چه نوع موسیقی گوش می‌دهید، بویژه وقتی خسته هستید؟ (What kind of music do you listen to, especially when you are tired?)"

"به نظر شما چه مهارتی در زندگی مهم است، بویژه برای جوانان؟ (In your opinion, what skill is important in life, especially for youth?)"

"کدام فصل را بیشتر دوست دارید، بویژه به خاطر آب و هوایش؟ (Which season do you like more, especially because of its weather?)"

Tagebuch-Impulse

درباره علایق خود بنویسید و بگویید چرا برخی چیزها را بویژه دوست دارید. (Write about your interests and say why you especially like some things.)

یک روز عالی را توصیف کنید، بویژه فعالیت‌هایی که انجام می‌دهید. (Describe a great day, especially the activities you do.)

درباره مشکلات شهر خود بنویسید، بویژه ترافیک و آلودگی. (Write about the problems of your city, especially traffic and pollution.)

یک کتاب یا فیلم را نقد کنید، بویژه بخش‌هایی که برایتان جالب بود. (Review a book or movie, especially the parts that were interesting to you.)

درباره اهمیت یادگیری زبان فارسی بنویسید، بویژه برای شناخت فرهنگ ایران. (Write about the importance of learning Persian, especially for knowing Iranian culture.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Both are correct. 'بویژه' is the modern, joined form, while 'به ویژه' is the traditional way of writing it with a space. In digital Persian, the joined form is very common.

Yes, but it's less common. It usually happens when the sentence is continuing a thought from the previous one. For example: 'Many people were there. Especially the students.' (بسیاری از مردم آنجا بودند. بویژه دانشجویان.)

The main difference is origin and register. 'بویژه' is pure Persian and sounds more formal. 'مخصوصاً' is Arabic-rooted and is the standard for casual speech. They mean the same thing.

No. You should never say 'be-vizheh-ye.' It is an adverb that stands alone. You say 'بویژه تهران' not 'بویژهِ تهران.'

Yes, 'بویژه' is understood and used in all major dialects of Persian, including Dari in Afghanistan and Tajiki in Tajikistan, though regional preferences for synonyms may exist.

Not exactly. For 'exclusively,' words like 'منحصراً' or 'فقط' are better. 'بویژه' implies that other things are also included, but one is highlighted.

The 'zh' (ژ) is like the 's' in 'pleasure' or the 'g' in the French word 'genre.' It is a soft, vibrating sound.

Yes, especially in modern poetry and prose. In classical poetry, you might find other rhythmic alternatives, but the root 'vizheh' is very old.

It is an adverb. Specifically, it is a 'focus adverb' or 'adverb of degree.'

Yes. For example: 'I like all seasons, but especially spring.' (من همه فصل‌ها را دوست دارم، اما بویژه بهار را.)

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen