بیکاری
Unemployment; the state of being jobless.
Unemployment refers to the involuntary state of being without gainful employment.
Wort in 30 Sekunden
- The state of not having a job.
- A major economic and social indicator.
- Often used in formal reports and news.
Summary
Unemployment refers to the involuntary state of being without gainful employment.
- The state of not having a job.
- A major economic and social indicator.
- Often used in formal reports and news.
Use with economic verbs
Always pair 'بیکاری' with verbs like 'افزایش' (increase) or 'کاهش' (decrease) to sound natural in formal contexts.
Do not confuse with leisure
Ensure you don't use 'بیکاری' when you mean 'leisure time'. Use 'اوقات فراغت' for positive free time.
Socio-economic impact in Iran
In Persian media, unemployment is a sensitive topic often linked to economic policies and youth prospects.
Beispiele
4 von 4بیکاری یکی از مشکلات اصلی جامعه است.
Unemployment is one of the main problems of society.
نرخ بیکاری در سال جاری افزایش یافته است.
The unemployment rate has increased this year.
از بیکاری خسته شدهام.
I am tired of being unemployed.
مطالعات نشان میدهد بیکاری بر سلامت روان تأثیر دارد.
Studies show that unemployment affects mental health.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Bi' (no) + 'Kari' (work). It is the state of having no work.
بررسی کلی
واژه «بیکاری» از ترکیب «بی» (پیشوند نفی) و «کار» (به معنای شغل یا فعالیت) ساخته شده است. این کلمه در زبان فارسی برای توصیف عدم اشتغال به کارِ درآمدزا استفاده میشود. در سطح فردی، بیکاری به معنای نداشتن شغل است و در سطح کلان، به عنوان یکی از شاخصهای مهم اقتصادی در جوامع شناخته میشود که تأثیرات مستقیمی بر رفاه عمومی دارد.
الگوهای کاربردی
این واژه اغلب به عنوان یک اسم انتزاعی برای اشاره به پدیده اجتماعی (مثلاً: نرخ بیکاری) استفاده میشود. همچنین میتواند وضعیت شخصی فرد را توصیف کند (مثلاً: من در حال حاضر بیکاری را تجربه میکنم). در جملات، معمولاً با فعلهایی مانند «افزایش یافتن»، «کاهش یافتن»، «مبارزه کردن» یا «رنج بردن» همراه میشود.
زمینههای رایج
در اخبار و گزارشهای اقتصادی، «بیکاری» در کنار «تورم» بیشترین کاربرد را دارد. در گفتگوهای روزمره، ممکن است برای اشاره به اوقات فراغت ناخواسته یا نداشتن مشغله نیز به کار رود، هرچند کاربرد اصلی آن همان معضل اقتصادی است.
مقایسه واژگان مشابه
واژه «فراغت» نیز به معنای نداشتن کار است، اما تفاوت بنیادین در این است که «فراغت» انتخابی و همراه با استراحت است، در حالی که «بیکاری» اغلب ناخواسته و همراه با دغدغه مالی است. واژه «بیکاری» (با نیمفاصله) دقیقاً به معنای نداشتن شغل است، در حالی که «بیکاری» به عنوان یک مفهوم کلیتر در جامعه پذیرفته شده است.
Nutzungshinweise
Use 'بیکاری' primarily when discussing economic or social issues. It is a formal term but widely used in daily conversation. Avoid using it to describe someone who is simply taking a break, as it implies a lack of income-generating activity.
Häufige Fehler
People often confuse it with 'free time'. Remember that 'بیکاری' implies a lack of job, not a lack of tasks. Ensure correct preposition usage, usually 'رنج بردن از بیکاری' (suffering from unemployment).
Merkhilfe
Think of 'Bi' (no) + 'Kari' (work). It is the state of having no work.
Wortherkunft
Derived from Persian 'Bi' (without) + 'Kar' (work/activity) + 'i' (suffix for abstract noun). It has evolved to specifically denote the economic condition of joblessness.
Kultureller Kontext
Unemployment is a major topic in Iranian political discourse and media. It is often discussed in the context of youth, education, and economic reform.
Beispiele
بیکاری یکی از مشکلات اصلی جامعه است.
everydayUnemployment is one of the main problems of society.
نرخ بیکاری در سال جاری افزایش یافته است.
formalThe unemployment rate has increased this year.
از بیکاری خسته شدهام.
informalI am tired of being unemployed.
مطالعات نشان میدهد بیکاری بر سلامت روان تأثیر دارد.
academicStudies show that unemployment affects mental health.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مبارزه با بیکاری
Fighting unemployment
بیکاری جوانان
Youth unemployment
بحران بیکاری
Unemployment crisis
Wird oft verwechselt mit
Leisure or spare time. Unlike unemployment, it is a positive or neutral state of having free time.
Literally 'no-work'. While identical in sound, 'بیکاری' is the standard noun for the social phenomenon.
Grammatikmuster
Use with economic verbs
Always pair 'بیکاری' with verbs like 'افزایش' (increase) or 'کاهش' (decrease) to sound natural in formal contexts.
Do not confuse with leisure
Ensure you don't use 'بیکاری' when you mean 'leisure time'. Use 'اوقات فراغت' for positive free time.
Socio-economic impact in Iran
In Persian media, unemployment is a sensitive topic often linked to economic policies and youth prospects.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
دولت در تلاش است تا نرخ ___ را در کشور کاهش دهد.
در اینجا صحبت از کاهش نرخ مربوط به شغل است که بیکاری صحیحترین گزینه است.
کدام عبارت با «بیکاری» همخوانی دارد؟
کدام فعل برای توصیف وضعیت بیکاری مناسبتر است؟
فرد از بیکاری رنج میبرد.
جملهای با کلمه بیکاری بسازید.
ترتیب درست کلمات: (بیکاری / بسیاری / از / رنج / جوانان / میبرند / از)
ساختار صحیح جمله در فارسی فاعل، متمم و سپس فعل است.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، در اکثر موارد بیکاری بار معنایی منفی دارد زیرا با کاهش درآمد و استرس همراه است. با این حال، گاهی در متون ادبی ممکن است به معنای نداشتن مشغله فکری باشد.
بیکاری خودِ وضعیت نداشتن شغل است، اما نرخ بیکاری یک شاخص آماری است که درصد افراد جویای کار را نسبت به کل نیروی کار نشان میدهد.
خیر، بیکاری به معنای نداشتن شغل است و نباید با تنبلی اشتباه گرفته شود. فرد ممکن است بسیار کوشا باشد اما به دلیل شرایط اقتصادی بیکار باشد.
واژگانی مانند «بیشغلی» یا «عدم اشتغال» میتوانند در متون رسمی جایگزین آن شوند.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr society Wörter
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
