Lerne in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective Neutral #6,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

دست ساز

dast saaz /dæst.sɑːz/
Jetzt üben

Handmade items are crafted by human hands rather than mass-produced by machines, often carrying higher aesthetic value.

Wort in 30 Sekunden

  • Refers to items made by hand, not machines.
  • Often implies higher artistic value and uniqueness.
  • Commonly used for crafts, carpets, and accessories.

بررسی کلی

واژه «دست‌ساز» ترکیبی از دو کلمه «دست» و «ساز» (از ریشه ساختن) است. این کلمه به محصولاتی اشاره دارد که در فرآیند تولید آن‌ها، دخالت مستقیم دست انسان نقش اصلی را ایفا می‌کند. برخلاف محصولات کارخانه‌ای که تولید انبوه دارند، محصولات دست‌ساز اغلب منحصر‌به‌فرد هستند و ممکن است تفاوت‌های جزئی با یکدیگر داشته باشند.

الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً قبل از اسم می‌آید (مانند

فرش دست‌ساز) یا به عنوان مسند در جمله استفاده می‌شود (مانند: این گلدان دست‌ساز است). از نظر دستوری، این کلمه صفت بیانی است و در متون توصیفی برای تأکید بر اصالت و کیفیت به کار می‌رود.

بافت‌های رایج

در ایران، این واژه بیشتر در حوزه‌های صنایع‌دستی، فرش‌بافی، آشپزی (مانند نان دست‌ساز) و جواهرسازی استفاده می‌شود. در بازارهای سنتی و فروشگاه‌های آنلاین هنری، استفاده از این صفت به معنای افزایش ارزش مادی و معنوی محصول است.

مقایسه واژگان مشابه

واژه «صنعتی» متضاد مستقیم «دست‌ساز» است. «دست‌دوز» نوع خاصی از دست‌ساز است که صرفاً به دوخت و دوز با دست اشاره دارد، در حالی که «دست‌ساز» مفهومی کلی‌تر است و می‌تواند شامل سفالگری، نجاری یا حتی ساخت زیورآلات باشد.

Beispiele

1

او یک گردنبند دست‌ساز زیبا خرید.

everyday

She bought a beautiful handmade necklace.

2

فرش‌های دست‌ساز ایرانی شهرت جهانی دارند.

formal

Handmade Persian carpets have global fame.

3

این نان دست‌ساز واقعاً خوشمزه است.

informal

This handmade bread is really delicious.

4

تحلیل کیفیت محصولات دست‌ساز در مقایسه با تولیدات صنعتی.

academic

Analysis of the quality of handmade products versus industrial production.

Häufige Kollokationen

فرش دست‌ساز Handmade carpet
زیورآلات دست‌ساز Handmade jewelry
صنایع‌دستی دست‌ساز Handmade crafts

Häufige Phrasen

محصولات دست‌ساز

Handmade products

هنرهای دست‌ساز

Handmade arts

ساخت دست

Made by hand

Wird oft verwechselt mit

دست ساز vs. دست‌دوز
Hand-sewn specifically refers to sewing or stitching by hand. Handmade is a broader term for any craft.

Grammatikmuster

اسم + دست‌ساز (مثال: فرش دست‌ساز) این + اسم + دست‌ساز است محصولات دست‌ساز

So verwendest du es

Nutzungshinweise

The word is neutral to positive in register. It is frequently used in marketing to add value to a product. It should be avoided when describing mass-produced factory items.

Häufige Fehler

Students sometimes use it for items made by a machine but assembled by hand. It should strictly refer to the creation process being manual. Ensure correct placement after the noun.

Tipps

💡

Focus on the craftsmanship aspect

Use this word to highlight the human effort behind a product. It adds a sense of warmth and personal touch to your description.
⚠️

Avoid using for mass production

Do not use 'دست‌ساز' for items created in factories. It will sound contradictory and confusing to native speakers.
🌍

Cultural value of handmade crafts

In Persian culture, handmade items like carpets are considered national treasures. They are often passed down as family heirlooms.

Wortherkunft

Derived from Persian 'Dast' (Hand) and 'Saz' (from Sākhtan, to make/build). It is a compound adjective indicating origin through human effort.

Kultureller Kontext

In Iran, 'Handmade' is synonymous with quality and tradition, especially regarding carpets and pottery. It reflects the artisan's patience and skill passed down through generations.

Merkhilfe

Think of the word 'Hand' (دست) + 'Made' (ساز). It is the literal translation of 'Hand-made'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
بله، اگر فرآیند ساخت آن با دست انجام شده باشد، دست‌ساز محسوب می‌شود. البته این واژه بیشتر برای محصولات هنری و صنایع‌دستی به کار می‌رود.
دست‌ساز به نحوه تولید (با دست) اشاره دارد، اما سنتی به سبک و پیشینه فرهنگی محصول مربوط می‌شود. یک محصول می‌تواند دست‌ساز باشد اما مدرن طراحی شده باشد.
بله، برای مثال «نان دست‌ساز» یا «رشته دست‌ساز» بسیار رایج است و نشان‌دهنده کیفیت خانگی و اصالت غذاست.
در بسیاری از موارد بله، زیرا تولید دست‌ساز زمان‌بر است و به مهارت فردی نیاز دارد. این موضوع باعث افزایش قیمت نسبت به نمونه‌های ماشینی می‌شود.

Teste dich selbst

fill blank

این فرش بسیار نفیس و ___ است.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: دست‌ساز

فرش‌های نفیس معمولاً به صورت دست‌ساز بافته می‌شوند تا ارزش هنری داشته باشند.

multiple choice

کدام یک از موارد زیر معمولاً دست‌ساز است؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: سفال‌های سنتی

سفالگری هنری است که به طور سنتی با دست انجام می‌شود.

sentence building

این کیف را خودم با دست دوختم. (از صفت دست‌ساز استفاده کنید)

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: کیف من دست‌ساز است.

این جمله ساختار صحیح صفت و فعل اسنادی را نشان می‌دهد.

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!