هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective #6,000 الأكثر شيوعاً 11 دقيقة للقراءة

دست ساز

dast saaz
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح دست ساز في 30 ثانية
الشرح دست ساز in your Level:
At the A1 CEFR level, learners are just beginning to acquire basic vocabulary. They would encounter دست ساز in very simple contexts, likely as a descriptor for objects they see. For example, they might point to a handmade toy and say 'این دست ساز است' (This is handmade) with a teacher's guidance. The focus at this level is on recognizing the word and its most fundamental meaning: made by hand. They would learn it in isolation or in very short, simple phrases. The concept of craftsmanship or artistic value would be secondary to the literal meaning. Exposure would be minimal, perhaps through flashcards or basic object identification exercises. The goal is simple recognition and a basic association with physical objects. The word itself is likely too complex for spontaneous use by an A1 learner, but they might be able to understand it when presented with a clear visual aid or a very simple sentence.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
For A2 learners, دست ساز starts to become a functional adjective. They can use it in simple sentences to describe objects they own or see. For instance, 'من یک کیف دست ساز دارم' (I have a handmade bag). They begin to understand that it differentiates items from mass-produced ones, perhaps in a shopping context. They might hear it from shopkeepers or see it on labels. The understanding is still quite literal, focusing on the absence of machine production. They can likely respond to questions like 'آیا این دست ساز است؟' (Is this handmade?) with a 'yes' or 'no', possibly adding the word itself. The concept of value or uniqueness might be introduced but not deeply explored. The focus is on practical application in simple descriptive sentences and understanding its meaning in concrete situations like markets or personal possessions.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, learners can use دست ساز more confidently and with a better grasp of its connotations. They can discuss the advantages of handmade items, such as uniqueness and quality. They might say, 'من وسایل دست ساز را به خاطر زیبایی و اصالتشان دوست دارم' (I like handmade items because of their beauty and authenticity). They can differentiate it from 'ماشینی' (machine-made) and understand its use in describing crafts, art, and artisanal food. They are comfortable using it in more descriptive sentences and understanding its role in cultural contexts, like traditional crafts. They can participate in simple conversations about shopping for gifts or appreciating artwork, using دست ساز effectively to convey meaning and appreciation.
B2 learners can use دست ساز with greater nuance and in more complex sentence structures. They can articulate the value proposition of handmade goods, discussing craftsmanship, cultural heritage, and the personal connection they offer. They might analyze trends in consumer preference for handmade items. For example, 'تقاضا برای محصولات دست ساز به دلیل افزایش آگاهی از ارزش هنر و مهارت رو به افزایش است.' (Demand for handmade products is increasing due to heightened awareness of the value of art and skill.) They can also use it in more abstract discussions, such as the economic impact of artisanal production. They are capable of understanding and using the word in formal writing and sophisticated spoken contexts, demonstrating a solid command of its meaning and implications.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, learners employ دست ساز with precision and sophistication, often using it in contexts that require subtle distinctions. They can discuss the philosophical implications of handmade versus mass-produced items, the role of artisans in society, and the preservation of traditional techniques. They might use it in academic or professional settings. For example, 'تکنیک‌های دست ساز سنتی در حال فراموشی هستند و نیاز به احیا دارند.' (Traditional handmade techniques are being forgotten and need revival.) They can also employ it in idiomatic or metaphorical ways, though its primary use remains literal. Their understanding encompasses the cultural and economic significance of handmade goods, allowing for nuanced expression in complex discussions and written works.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
C2 learners use دست ساز with native-like fluency and mastery. They can employ it in highly specialized contexts, such as art criticism, historical analysis of crafts, or marketing strategies for artisanal products. Their understanding extends to the subtlest connotations, including the ethical and aesthetic debates surrounding handmade versus industrial production. They can effortlessly integrate the word into complex arguments, literary analysis, or persuasive rhetoric, demonstrating a complete command of its semantic range and pragmatic functions. They might even use it in highly creative or poetic ways, reflecting a deep internalization of the word and its cultural weight.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

دست ساز في 30 ثانية

  • دست ساز (dast-sāz): Handmade.
  • Describes items made by hand, emphasizing skill and uniqueness.
  • Commonly used for crafts, art, clothing, and artisanal food.
  • Opposite of machine-made or industrial products.

The Persian word دست ساز (dast-sāz) is an adjective that directly translates to 'handmade' in English. It's formed by combining 'دست' (dast), meaning 'hand', and 'ساز' (sāz), which relates to making or building. Therefore, literally, it means 'hand-made'.

This term is used to describe items that are created by human hands rather than by machines or mass production. It emphasizes the personal touch, skill, and often the unique quality of an object. When you see or hear دست ساز, think of craftsmanship, individuality, and the care that goes into creating something from scratch.

People use دست ساز in a variety of contexts. It's commonly found in descriptions of crafts, art, jewelry, clothing, food, and even furniture. For instance, a beautifully knitted scarf, a unique ceramic pot, a piece of artisanal bread, or a hand-carved wooden sculpture would all be described as دست ساز.

The word carries a positive connotation, often implying higher quality, authenticity, and a connection to tradition or a specific artisan. In a world increasingly dominated by factory-produced goods, items described as دست ساز are often valued for their uniqueness and the story they tell about their creation. It's a way to distinguish something special from the ordinary.

Consider a market where vendors sell their creations. You might see signs or hear shopkeepers proudly announcing that their goods are دست ساز. This highlights the effort and skill involved, appealing to customers who appreciate the human element in their purchases. It signifies that the item is not just a product, but a piece of art or a testament to someone's dedication.

In essence, دست ساز is about celebrating the human hand in creation. It's a term that evokes images of workshops, skilled artisans, and the beauty found in things made with personal care and attention to detail. It's a word that bridges the gap between the maker and the user, imbuing objects with a sense of personal history and value.

Using دست ساز in sentences is straightforward, as it functions as an adjective modifying a noun. It typically follows the noun it describes, especially in more descriptive or literary contexts, but can also precede it, particularly in common phrases or when emphasizing the quality.

The most common structure is to place دست ساز after the noun. For example, 'a handmade carpet' would be 'فرش دست ساز' (farsh-e dast-sāz). The '-e' (ezāfe) connects the noun to the adjective, indicating possession or description. This is the standard way to describe an object's origin of creation.

Consider describing a gift: 'این هدیه دست ساز است' (in hediye dast-sāz ast), meaning 'This gift is handmade.' Here, 'دست ساز' modifies 'هدیه' (gift) and the verb 'است' (ast) 'is' connects them. You can also say 'یک هدیه دست ساز' (yek hediye dast-sāz), meaning 'a handmade gift'.

When talking about specific items, you can be more descriptive. For instance, 'ظروف سفالی دست ساز' (zoroof-e sofāli-ye dast-sāz) translates to 'handmade ceramic vessels'. Notice the double '-e' (ezāfe) construction, linking 'ظروف' (vessels) to 'سفالی' (ceramic) and then to 'دست ساز' (handmade).

In a market setting, you might hear: 'همه محصولات ما دست ساز هستند' (hameh mahsoolāt-e mā dast-sāz hastand), meaning 'All our products are handmade.' The plural form 'هستند' (hastand) is used because 'محصولات' (products) is plural.

You can also use دست ساز to express a preference or appreciation: 'من همیشه وسایل دست ساز را ترجیح می‌دهم' (man hamisheh vasāyel-e dast-sāz rā tarjih midaham), meaning 'I always prefer handmade items.' Here, 'وسایل' (items) is plural, and 'دست ساز' describes them.

When emphasizing the quality or uniqueness, دست ساز can sometimes appear before the noun, though this is less common in everyday speech and more in literary or poetic contexts. However, in common phrases, it often follows the noun. For example, 'کیف دست ساز' (kif-e dast-sāz) is 'handmade bag'.

Let's look at another example with food: 'نان دست ساز' (nān-e dast-sāz) means 'handmade bread'. If you are describing a specific type of bread, you might say 'این نان خوشمزه دست ساز است' (in nān-e khoshmaze dast-sāz ast), meaning 'This delicious bread is handmade.'

The adjective دست ساز can also be used with verbs of creation or purchase. For instance, 'من یک گردنبند دست ساز خریدم' (man yek gerdanband-e dast-sāz kharidam), meaning 'I bought a handmade necklace.' The adjective describes the noun 'گردنبند' (necklace).

In summary, the most frequent and natural way to use دست ساز is after the noun it modifies, often connected by the 'ezāfe' particle (-e). This structure clearly conveys the meaning of 'handmade' and is applicable to a wide range of objects and contexts.

The term دست ساز is frequently heard in various everyday settings in Iran and among Persian speakers globally. Its usage is widespread, reflecting the appreciation for craftsmanship and unique items.

One of the most common places to hear دست ساز is in local markets and bazaars, especially those featuring artisanal goods. Vendors will often proudly declare their wares as 'دست ساز' to attract customers. You might hear: 'این قالیچه دست ساز است، بهترین کیفیت را دارد.' (in qālicheh dast-sāz ast, behtarin keyfiyat rā dārad) - 'This small rug is handmade, it has the best quality.'

Art galleries and craft exhibitions are also prime locations. When discussing paintings, sculptures, pottery, or intricate metalwork, دست ساز is used to highlight the artist's skill and the unique nature of the piece. A curator might say: 'این اثر هنری دست ساز، نشان‌دهنده خلاقیت بی‌نظیر هنرمند است.' (in asar-e honari-ye dast-sāz, neshān-dahande-ye khallāqiyat-e bi-nazir-e honarmand ast) - 'This handmade artwork represents the artist's unparalleled creativity.'

In clothing boutiques, particularly those selling traditional or designer wear, you'll often find items described as دست ساز. This could include hand-embroidered garments, hand-knitted sweaters, or unique accessories. A shop owner might tell a customer: 'این شال ابریشمی کاملاً دست ساز است و با دقت فراوان بافته شده.' (in shāl-e abrishami kāmelan dast-sāz ast va bā deqqat-e farāvan bāfteh shodeh) - 'This silk scarf is completely handmade and woven with great care.'

The culinary world also embraces this term. Bakeries specializing in artisanal bread, pastry shops offering unique desserts, or even home cooks preparing special meals might use دست ساز. For example, 'شیرینی‌های ما همگی دست ساز و با مواد اولیه تازه تهیه می‌شوند.' (shirini-hā-ye mā hamagi dast-sāz va bā mavād-e avvaliyeh tāzeh tahiye mishavand) - 'Our pastries are all handmade and prepared with fresh ingredients.'

When people are discussing gifts, especially thoughtful or personalized ones, the word دست ساز often comes up. 'من برای تولد مادرم یک جعبه جواهرات دست ساز درست کردم.' (man barā-ye tavallod-e mādar-am yek ja'beh-ye javāherāt-e dast-sāz dorost kardam) - 'I made a handmade jewelry box for my mother's birthday.'

Online marketplaces and e-commerce sites featuring independent creators are another significant arena. Product descriptions frequently use دست ساز to highlight the item's authenticity and craftsmanship. This helps differentiate them from mass-produced items.

Furthermore, in conversations about hobbies or personal projects, individuals might share their own creations using this term. 'من عاشق درست کردن وسایل دست ساز برای خانه هستم.' (man āshegh-e dorost kardan-e vasāyel-e dast-sāz barā-ye khāneh hastam) - 'I love making handmade items for the home.'

Finally, when discussing traditional crafts or cultural heritage, دست ساز is essential for conveying the value and artistry passed down through generations. It underscores the human element in preserving cultural practices.

While دست ساز is a relatively straightforward adjective, learners might make a few common errors that can affect the naturalness or accuracy of their Persian. Understanding these pitfalls can help you use the word more effectively.

One frequent mistake is incorrect placement of the adjective. In Persian, adjectives usually follow the noun. Learners might mistakenly place دست ساز before the noun, similar to English word order. For instance, saying 'دست ساز فرش' (dast-sāz farsh) instead of the correct 'فرش دست ساز' (farsh-e dast-sāz). While context can sometimes allow for flexibility, the standard and most natural order is noun first.

Another common error involves the use of the 'ezāfe' particle (-e). Many learners forget to include it when connecting a noun to an adjective like دست ساز. For example, saying 'فرش دست ساز' (farsh dast-sāz) without the '-e' is grammatically incomplete and sounds unnatural. The correct form is 'فرشِ دست ساز' (farsh-e dast-sāz).

Some learners might confuse دست ساز with words that imply factory production or mass manufacturing. They might use it for items that are clearly machine-made, diminishing the intended meaning of 'handmade'. It's important to reserve دست ساز for items created by human hands, emphasizing skill and individuality.

Pronunciation can also be a stumbling block. The word is 'dast-sāz'. Mispronouncing the 's' sounds or the vowel in 'sāz' can make it difficult for native speakers to understand. Paying attention to the correct pronunciation, especially the long 'ā' sound in 'sāz', is crucial.

Overuse or underuse can also be an issue. Some learners might avoid using دست ساز altogether, opting for more general terms, thus missing an opportunity to be precise and descriptive. Conversely, some might overuse it for items where 'handmade' isn't a significant feature, making their description less impactful.

Another subtle mistake is not agreeing the adjective with the noun in terms of plurality when it's part of a larger phrase that implies plurality. While دست ساز itself doesn't change for plural, the surrounding sentence structure must be correct. For example, 'محصولات دست ساز' (mahsoolāt-e dast-sāz - handmade products) is correct, but a learner might incorrectly form the sentence around it.

Finally, learners might translate the concept of 'handmade' too literally from English without considering the Persian cultural context. While 'دست ساز' is a direct translation, its usage often carries connotations of quality, authenticity, and artistry that might not be immediately apparent from the English word alone.

To avoid these mistakes, focus on the standard Noun + -e + Adjective structure, always include the 'ezāfe' particle, and reserve the term for genuinely handmade items. Listening to native speakers and practicing sentence construction will greatly improve your accuracy.

While دست ساز is the most direct and common term for 'handmade', Persian offers other words and phrases that can convey similar meanings, sometimes with slightly different nuances or in specific contexts. Understanding these alternatives enriches your vocabulary and allows for more precise expression.

A closely related term is 'خلاقانه' (khallāqāneh), meaning 'creative'. While not a direct synonym for 'handmade', creative items are often handmade. So, a 'خلاقانه' design might be 'دست ساز'. For example, 'طراحی خلاقانه' (tarrāhi-ye khallāqāneh) means 'creative design', and if this design is executed by hand, it can be described as 'طراحی خلاقانه دست ساز'.

'هنرمندانه' (honarmandāneh), meaning 'artistic' or 'skillfully made', is another word that often overlaps with دست ساز. An item that is 'هنرمندانه' is typically made with great skill, which often implies it was handmade. For instance, 'دوخت هنرمندانه' (dokht-e honarmandāneh) refers to 'artistic sewing', and this sewing is usually done by hand.

The phrase 'کار دست' (kār-e dast) literally translates to 'hand work'. It is very similar to دست ساز and is often used interchangeably, particularly in colloquial speech. For example, 'این گلدان کار دست است' (in goldān kār-e dast ast) means 'This vase is handwork/handmade.'

In contrast to دست ساز, we have terms that describe machine-made or mass-produced items. 'ماشینی' (māshini) means 'machine-made' or 'mechanical'. So, a 'لباس ماشینی' (lebās-e māshini) is a 'machine-made dress', which is the opposite of a 'لباس دست ساز' (lebās-e dast-sāz).

'صنعتی' (san'ati) means 'industrial' or 'factory-made'. This term is used for goods produced on a large scale in factories. For example, 'تولیدات صنعتی' (tolidāt-e san'ati) refers to 'industrial products'.

'کپی' (kopī), borrowed from English 'copy', is used for replicas or mass-produced identical items, which are certainly not دست ساز. 'این یک کپی است، نه اثر دست ساز.' (in yek kopī ast, na asar-e dast-sāz) - 'This is a copy, not a handmade work.'

The word 'اصیل' (asil), meaning 'original' or 'authentic', can also be related. While not directly meaning 'handmade', original items, especially in art and crafts, are often handmade. An 'تابلو نقاشی اصیل' (tāblo-ye naqqāshi-ye asil) is an 'original painting', which is typically 'دست ساز'.

When discussing food, terms like 'خانگی' (khānegi), meaning 'homemade' (made at home), are very common and are a specific type of دست ساز. For example, 'کیک خانگی' (keyk-e khānegi) is 'homemade cake', and 'شیرینی خانگی' (shirini-ye khānegi) is 'homemade pastry'.

In summary, while دست ساز is the go-to term for 'handmade', understanding words like 'کار دست', 'هنرمندانه', 'خلاقانه', and their antonyms like 'ماشینی' and 'صنعتی' provides a richer vocabulary for discussing the origin and nature of items.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The concept of 'handmade' has been central to human civilization for millennia. In Persian culture, the art of handcrafting, from intricate carpets to delicate miniatures, has a long and rich history, making دست ساز a word with deep cultural resonance.

دليل النطق

UK /dæst sɒːz/
US /dæst sæz/
The primary stress falls on the second syllable: dast-SAZ.
يتقافى مع
bāz (باز - open) kāz (کاز - archaic, referring to a type of mint) nāz (ناز - charm, coquetry) răz (راز - secret) tāz (تاز - fresh, new - archaic) shāz (شاز - rare, unique) văz (وز - buzz sound, archaic) ghāz (غاز - goose)
أخطاء شائعة
  • Pronouncing 'sāz' with a short 'a' sound (like 'sat'). It should be a long 'ā' sound.
  • Mispronouncing the 'z' at the end of 'sāz' as an 's'.
  • Placing stress on the first syllable 'dast' instead of 'sāz'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

The word <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>دست ساز</mark> is relatively common and its meaning is quite literal. Learners at the B1 level and above should be able to understand it easily in written texts, especially when accompanied by context or visuals. The main challenge might be understanding the nuances and cultural connotations in more advanced texts.

الكتابة 2/5

Using <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>دست ساز</mark> in writing is generally straightforward, provided learners adhere to the standard Noun + -e + Adjective structure. The main difficulty might be remembering to include the 'ezāfe' particle and avoiding word order errors common in direct translation from English.

التحدث 2/5

Pronunciation is key for speaking. Learners need to master the long 'ā' sound in 'sāz' and the correct stress. Once pronunciation is handled, using <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>دست ساز</mark> in simple descriptive sentences is quite manageable for B1+ learners.

الاستماع 2/5

Listeners should be able to recognize <mark class='bg-violet-200 dark:bg-violet-800 px-0.5 rounded'>دست ساز</mark> when spoken clearly, especially if the context involves crafts or unique items. The distinct pronunciation of 'sāz' and the typical placement after the noun aid in comprehension.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

دست (dast - hand) ساختن (sākhtan - to make) اسم (esm - noun) صفت (sifat - adjective) این (in - this) آن (ān - that) است (ast - is) هستند (hastand - are) من (man - I) تو (to - you) او (u - he/she)

تعلّم لاحقاً

ماشینی (māshini - machine-made) صنعتی (san'ati - industrial) هنر (honar - art) هنرمند (honarmand - artist) صنایع دستی (sanāye'-e dasti - handicrafts) اصیل (asil - original/authentic) خانگی (khānegi - homemade) کار دست (kār-e dast - handwork)

متقدم

مینیاتور (miniātor - miniature painting) قالی (qāli - carpet) سفالگری (sofālgarī - pottery) گلدوزی (goldūzī - embroidery) خاتم‌کاری (khātamkāri - marquetry) اصالت (esālat - authenticity) مهارت (mahārat - skill) تولید انبوه (tolid-e anbūh - mass production)

قواعد يجب معرفتها

The Ezāfe (-e) particle

In Persian, an '-e' (ezāfe) is often used to connect a noun to an adjective or another noun. For دست ساز, it typically follows the noun it modifies: 'فرشِ دست ساز' (farsh-e dast-sāz).

Adjective Placement

Adjectives generally follow the noun they modify in Persian. So, دست ساز comes after the noun: 'کیف دست ساز' (kif-e dast-sāz - handmade bag).

Subject-Verb Agreement

When دست ساز is used with a plural noun and the verb 'to be', the verb must agree in number. For example: 'این محصول دست ساز است.' (This product is handmade.) vs. 'این محصولات دست ساز هستند.' (These products are handmade.).

Using 'از' (az - from/of) with materials

To specify the material of a handmade item, 'از' is often used: 'ظروف دست ساز از سفال' (zoroof-e dast-sāz az sofāl - handmade vessels made of clay).

Compound Nouns and Adjectives

دست ساز itself is a compound. It can also be part of longer descriptive phrases: 'فرشِ دست بافتِ ایرانی' (farsh-e dast-bāft-e irāni - Persian hand-woven carpet), where 'دست بافت' is similar to 'دست ساز'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

این عروسک دست ساز است.

This doll is handmade.

Subject + Adjective + is.

2

کیف دست ساز.

Handmade bag.

Noun + Adjective.

3

کتاب دست ساز.

Handmade book.

Noun + Adjective.

4

گل دست ساز.

Handmade flower.

Noun + Adjective.

5

ظرف دست ساز.

Handmade dish/container.

Noun + Adjective.

6

این نقاشی دست ساز است.

This painting is handmade.

Subject + Adjective + is.

7

شال دست ساز.

Handmade scarf.

Noun + Adjective.

8

چوب دست ساز.

Handmade wood.

Noun + Adjective.

1

من یک ساعت دست ساز خریدم.

I bought a handmade watch.

Subject + Article + Noun + Adjective + Verb.

2

این گردنبند دست ساز است.

This necklace is handmade.

Subject + Adjective + is.

3

آنها فرش دست ساز می‌فروشند.

They sell handmade carpets.

Subject + Noun + Adjective + Verb.

4

او همیشه لباس دست ساز می‌پوشد.

She always wears handmade clothes.

Subject + Adverb + Noun + Adjective + Verb.

5

این گلدان از سفال دست ساز است.

This pot is made of handmade pottery.

Subject + Material + Adjective + is.

6

پدرم یک میز دست ساز ساخت.

My father built a handmade table.

Subject + Noun + Adjective + Verb.

7

این نان دست ساز است و خیلی خوشمزه است.

This bread is handmade and very delicious.

Subject + Adjective + is + and + Adjective + is.

8

آیا این کیف دست ساز است؟

Is this bag handmade?

Question particle + Subject + Adjective + is?

1

من همیشه محصولات دست ساز را به خاطر کیفیت بالایشان ترجیح می‌دهم.

I always prefer handmade products because of their high quality.

Subject + Adverb + Noun + Adjective + Reason + Verb.

2

این قالیچه دست ساز، هنر دست هنرمندان ایرانی را نشان می‌دهد.

This handmade carpet shows the artistry of Iranian craftspeople.

Subject + Adjective + Noun + Noun + Verb.

3

استفاده از مواد اولیه طبیعی در ساخت ظروف دست ساز، آن‌ها را منحصر به فرد می‌کند.

Using natural raw materials in making handmade vessels makes them unique.

Gerund Phrase + Noun + Adjective + Verb + Object.

4

در بازار محلی، انواع صنایع دستی دست ساز با قیمت‌های مناسب یافت می‌شوند.

In the local market, various handmade crafts are found at reasonable prices.

Location + Noun + Adjective + Verb.

5

این پیراهن با گلدوزی دست ساز تزئین شده است و بسیار زیبا به نظر می‌رسد.

This dress is decorated with handmade embroidery and looks very beautiful.

Subject + Passive Verb + and + Adjective + Verb.

6

بسیاری از گردشگران به دنبال خرید سوغاتی‌های دست ساز هستند تا خاطره سفرشان را زنده نگه دارند.

Many tourists look for handmade souvenirs to keep their travel memories alive.

Subject + Object + Verb + Purpose Clause.

7

اگرچه وسایل ماشینی ارزان‌تر هستند، اما ارزش و زیبایی وسایل دست ساز قابل مقایسه نیست.

Although machine-made items are cheaper, the value and beauty of handmade items are incomparable.

Concessive Clause + Main Clause.

8

او مجموعه بزرگی از جواهرات دست ساز جمع‌آوری کرده است.

She has collected a large collection of handmade jewelry.

Subject + Object + Verb.

1

رونق صنایع دستی دست ساز نشان‌دهنده بازگشت ارزش به مهارت‌های سنتی و کار فردی است.

The boom in handmade crafts indicates a return to valuing traditional skills and individual work.

Subject + Verb + Object + Prepositional Phrase.

2

تولیدات دست ساز اغلب دارای داستان و هویتی هستند که در محصولات انبوه یافت نمی‌شود.

Handmade products often have a story and identity not found in mass-produced goods.

Subject + Adverb + Verb + Object + Relative Clause.

3

حمایت از تولیدکنندگان محصولات دست ساز به حفظ میراث فرهنگی و اقتصادی جوامع کمک می‌کند.

Supporting producers of handmade goods helps preserve the cultural and economic heritage of communities.

Gerund Phrase + Verb + Object + Infinitive Phrase.

4

این مجموعه از طرح‌های دست ساز الهام گرفته شده و با استفاده از تکنیک‌های مدرن اجرا شده است.

This collection is inspired by handmade designs and executed using modern techniques.

Subject + Passive Verb + and + Passive Verb.

5

بسیاری از هنرمندان معتقدند که ارزش واقعی آثار هنری در اصالت و دست ساز بودن آن‌ها نهفته است.

Many artists believe that the true value of artworks lies in their originality and handmade nature.

Subject + Verb + Object + Prepositional Phrase.

6

در مقایسه با تولیدات انبوه، محصولات دست ساز فرصتی برای ارتباط عمیق‌تر مصرف‌کننده با خالق اثر فراهم می‌کنند.

Compared to mass production, handmade products offer an opportunity for a deeper consumer connection with the creator.

Comparative Clause + Subject + Verb + Object + Infinitive Phrase.

7

یک اثر دست ساز خوب، نه تنها از نظر زیبایی‌شناختی ارزشمند است، بلکه بیانگر تعهد و مهارت سازنده نیز می‌باشد.

A good handmade work is not only aesthetically valuable but also represents the commitment and skill of the maker.

Subject + not only... but also...

8

فرهنگ ایران سرشار از نمونه‌های بی‌نظیری از قالی‌ها، کاشی‌ها و مینیاتورهای دست ساز است.

Iranian culture is rich with unparalleled examples of handmade carpets, tiles, and miniatures.

Subject + is + Object + of + Noun Phrases.

1

احیای تکنیک‌های دست ساز سنتی، گامی مهم در جهت حفظ هویت فرهنگی و مقابله با یکنواختی تولیدات صنعتی است.

Reviving traditional handmade techniques is an important step towards preserving cultural identity and combating the uniformity of industrial production.

Gerund Phrase + Verb + Object + Infinitive Phrase + and + Infinitive Phrase.

2

جذابیت محصولات دست ساز در دنیای امروز، فراتر از جنبه‌های زیبایی‌شناختی، به ارزش‌های اخلاقی و اجتماعی آن‌ها نیز بازمی‌گردد.

The appeal of handmade products in today's world extends beyond aesthetic aspects to their ethical and social values.

Subject + Prepositional Phrase + Verb + Object + Prepositional Phrase.

3

پرداختن به جزئیات در آثار دست ساز، نشان‌دهنده عمق توجه و احترام سازنده به ماده و فرم است.

Attention to detail in handmade works indicates the depth of the maker's focus and respect for material and form.

Gerund Phrase + Prepositional Phrase + Verb + Object + and + Object.

4

جایگاه محصولات دست ساز در اقتصاد خلاق، به عنوان عاملی برای تمایز و ارزش افزوده، غیرقابل انکار است.

The position of handmade products in the creative economy, as a factor for differentiation and added value, is undeniable.

Subject + Prepositional Phrase + Verb + Complement.

5

در مواجهه با اشیاء دست ساز، تجربه‌ای حسی و شخصی شکل می‌گیرد که فراتر از صرفاً استفاده کاربردی است.

When encountering handmade objects, a sensory and personal experience is formed that goes beyond mere functional use.

Prepositional Phrase + Subject + Verb + Object + Clause.

6

تلاش برای بازشناسی و احیای هنرهای دست ساز، پاسخی به نیاز بشر به اصالت و ارتباط معنادار با دنیای اطرافش است.

The effort to recognize and revive handmade arts is a response to humanity's need for authenticity and meaningful connection with the world around it.

Gerund Phrase + Verb + Object + Prepositional Phrase.

7

فقدان درک صحیح از ارزش واقعی محصولات دست ساز، منجر به تقلیل جایگاه آن‌ها در بازارهای جهانی می‌شود.

The lack of correct understanding of the true value of handmade products leads to the devaluation of their position in global markets.

Subject + Verb + Object + Prepositional Phrase.

8

هر اثر دست ساز، روایتی از زمان، مکان و روح خالق خویش است که در تار و پود آن تنیده شده.

Every handmade work is a narrative of its creator's time, place, and spirit, woven into its very fabric.

Subject + Verb + Object + Relative Clause.

1

در تبارشناسی هنر، تمایز میان ابداع اصیل دست ساز و تقلید ماشینی، همواره چالشی بنیادین بوده است.

In the genealogy of art, the distinction between original handmade creation and mechanical imitation has always been a fundamental challenge.

Prepositional Phrase + Subject + Verb + Object + Complement.

2

درک پدیدارشناختیِ تجربه زیسته با اشیاء دست ساز، به ما امکان می‌دهد تا لایه‌های عمیق‌تری از معنا و تعلق را کشف کنیم.

A phenomenological understanding of the lived experience with handmade objects allows us to discover deeper layers of meaning and belonging.

Gerund Phrase + Subject + Verb + Object + Infinitive Phrase.

3

آنچه محصولات دست ساز را از کالاهای صنعتی متمایز می‌سازد، صرفاً فقدان فرایند تولید انبوه نیست، بلکه حضور ارگانیکِ نیّت و عاملیت انسانی است.

What distinguishes handmade products from industrial commodities is not merely the absence of mass production, but the organic presence of human intention and agency.

Relative Clause + Verb + Subject + Complement + Conjunction + Complement.

4

تأثیرات پست‌مدرنیسم بر بازتعریف مفهوم 'دست ساز' و گنجاندن آن در چارچوب‌های مفهومی پیچیده، قابل تأمل است.

The postmodern influences on redefining the concept of 'handmade' and incorporating it into complex conceptual frameworks are worthy of contemplation.

Subject + Prepositional Phrase + Verb + Object + and + Object.

5

در تحلیل زیبایی‌شناختی، ارزش‌گذاری بر آثار دست ساز مستلزم درک توازن ظریف میان فرم، عملکرد، و تاریخچه شخصیِ خالق اثر است.

In aesthetic analysis, valuing handmade works requires understanding the delicate balance between form, function, and the personal history of the creator.

Gerund Phrase + Verb + Object + Prepositional Phrase.

6

فرایندِ 'دست ساز' شدن، در واقع، خود یک بوم نقاشی است که بر آن، روایت‌های فرهنگی و تجربیات زیسته نقش می‌بندند.

The process of 'becoming handmade' is, in fact, itself a canvas upon which cultural narratives and lived experiences are imprinted.

Subject + Verb + Complement + Prepositional Phrase + Clause.

7

گذار از تولید صنعتی به سمت اقتصادِ مبتنی بر ارزش‌های دست ساز، نه یک عقب‌گرد، بلکه بازتعریفی رادیکال از معنای پیشرفت است.

The transition from industrial production towards an economy based on handmade values is not a regression, but a radical redefinition of the meaning of progress.

Subject + Verb + Complement + Conjunction + Complement.

8

درکِ 'دست ساز' بودن، فراتر از شناساییِ تکنیکِ ساخت، مستلزمِ درکِ جهان‌بینی و فلسفه نهفته در دلِ هر شیء است.

Understanding 'being handmade' requires, beyond identifying the construction technique, an understanding of the worldview and philosophy embedded within each object.

Gerund Phrase + Verb + Object + Prepositional Phrase.

تلازمات شائعة

فرش دست ساز
ظروف دست ساز
لباس دست ساز
جواهرات دست ساز
غذای دست ساز
هنر دست ساز
صنایع دستی دست ساز
محصولات دست ساز
کیف دست ساز
سوغات دست ساز

العبارات الشائعة

همه چیز دست ساز است.

— Everything is handmade.

در این مغازه کوچک، همه چیز دست ساز است و با عشق ساخته شده.

این یک اثر دست ساز است.

— This is a handmade work/piece.

این مجسمه زیبا یک اثر دست ساز است که از چوب ساخته شده.

چقدر دست ساز است؟

— How handmade is it? (Implies asking about the degree of handcrafting or its authenticity)

وقتی کسی می‌گوید 'چقدر دست ساز است؟'، منظورش این است که چقدر واقعی و با مهارت ساخته شده.

دست ساز و منحصر به فرد.

— Handmade and unique.

این جواهرات دست ساز و منحصر به فرد، هدیه‌ای عالی برای هر مناسبتی است.

کار دست هنرمندان.

— The work of artists (implying handmade).

این قالی زیبا، کار دست هنرمندان برجسته اصفهان است.

ارزش دست ساز.

— The value of handmade items.

ارزش دست ساز بودن یک شیء، گاهی فراتر از قیمت مادی آن است.

زیبایی دست ساز.

— The beauty of handmade items.

زیبایی دست ساز در سادگی و دقت آن نهفته است.

کیفیت دست ساز.

— The quality of handmade items.

بسیاری معتقدند که کیفیت دست ساز همیشه بر کیفیت ماشینی برتری دارد.

فرهنگ دست ساز.

— Handmade culture (referring to the tradition of crafts).

فرهنگ دست ساز ایران، غنی و پر از هنر است.

بازار دست ساز.

— Handmade market (a market specializing in handmade goods).

بازار دست ساز محلی پر از محصولات جالب و خلاقانه بود.

يُخلط عادةً مع

دست ساز vs کار دست (kār-e dast)

'کار دست' is a colloquial phrase meaning 'handwork' and is often used interchangeably with 'دست ساز'. While very similar, 'دست ساز' is generally more standard and can be used in more formal contexts. 'کار دست' might sometimes imply a more raw or less refined product.

دست ساز vs هنر (honar)

'هنر' means 'art'. While many handmade items are considered art, 'دست ساز' specifically refers to the method of creation (by hand), whereas 'هنر' refers to the aesthetic or skillful quality. An item can be 'دست ساز' without being high 'هنر', and vice versa, though they often overlap.

دست ساز vs ماشینی (māshini)

This is a direct antonym meaning 'machine-made'. Learners might mistakenly use 'دست ساز' for items that are clearly factory-produced, or confuse the concepts. It's important to differentiate between items made by hand and those made by machines.

تعبيرات اصطلاحية

"کار دست کسی دادن"

— To cause trouble for someone, to get someone into difficulty (literally 'to give someone handiwork').

او با کارهای خلافش، برای خودش کار دست داد. (With his illicit deeds, he caused trouble for himself.)

Informal
"با دست پر آمدن"

— To come with many gifts or a lot of something valuable (literally 'to come with a full hand').

وقتی از سفر برگشت، با دست پر برگشت و برای همه هدیه آورده بود. (When he returned from the trip, he came with many gifts and brought presents for everyone.)

Neutral
"دست به کار شدن"

— To get to work, to start doing something.

بعد از کمی استراحت، بلافاصله دست به کار شد تا پروژه را تمام کند. (After a short rest, he immediately got to work to finish the project.)

Neutral
"دست بردار بودن از چیزی"

— To stop doing something, to give something up.

او نتوانست از سیگار کشیدن دست بردارد. (He couldn't give up smoking.)

Neutral
"دست مریزاد!"

— Well done! Bravo! (An expression of praise for good work, literally 'may your hand not be harmed').

این قالیچه را خودت بافته‌ای؟ دست مریزاد! (Did you weave this small rug yourself? Well done!)

Informal/Neutral
"دست در دست هم دادن"

— To join hands, to cooperate.

اگر همه دست در دست هم دهیم، می‌توانیم این مشکل را حل کنیم. (If we all join hands, we can solve this problem.)

Neutral
"دست گذاشتن روی چیزی"

— To find or identify something specific, often something that was hidden or difficult to find.

بلاخره توانست دست روی حقیقت بگذارد. (Finally, he was able to put his hand on the truth.)

Neutral
"دست به قلم شدن"

— To start writing, to take up writing.

پس از سال‌ها سکوت، او دوباره دست به قلم شد و شروع به نوشتن کرد. (After years of silence, she took up writing again and started to write.)

Neutral
"دست و دلباز بودن"

— To be generous, open-handed.

او در مهمان‌نوازی و بخشندگی دست و دلباز است. (He is generous in hospitality and giving.)

Neutral
"دست بردن در چیزی"

— To tamper with something, to interfere with something, or to steal something.

کسی نباید دست در کار دیگران ببرد. (No one should interfere in others' affairs.)

Neutral

سهل الخلط

دست ساز vs ماشینی (māshini)

Both describe the origin of an item's production, but with opposite meanings.

'دست ساز' means made by hand, emphasizing skill and uniqueness. 'ماشینی' means made by machine, implying mass production and uniformity. For example, a handmade ceramic bowl is 'دست ساز', while a plastic bowl from a factory is 'ماشینی'.

من به جای خریدن یک اسباب بازی ماشینی، یک عروسک دست ساز برای کودکم خریدم. (Instead of buying a machine-made toy, I bought a handmade doll for my child.)

دست ساز vs صنعتی (san'ati)

Both refer to items not made by hand, but 'صنعتی' specifically relates to large-scale industrial production.

'دست ساز' is the opposite of 'صنعتی'. 'دست ساز' implies individual craftsmanship, while 'صنعتی' refers to goods produced in factories using industrial processes. A hand-knitted sweater is 'دست ساز', whereas a sweater produced in a textile factory is 'صنعتی'.

کیفیت محصولات دست ساز معمولاً بالاتر از محصولات صنعتی است. (The quality of handmade products is usually higher than industrial products.)

دست ساز vs خانگی (khānegi)

Both imply items made with care and personal involvement, but 'خانگی' is more specific.

'دست ساز' means handmade in general. 'خانگی' specifically means 'homemade', typically referring to food or items made within a home. A cake baked at home is 'خانگی' (and also 'دست ساز'), but a handmade ceramic vase made in a studio is 'دست ساز' but not necessarily 'خانگی'.

این مربا خانگی و دست ساز است، درست مثل مرباهای مادربزرگم. (This jam is homemade and handmade, just like my grandmother's jams.)

دست ساز vs هنرمندانه (honarmandāneh)

Both relate to high quality and skill, often associated with handmade items.

'دست ساز' focuses on the method of creation (by hand). 'هنرمندانه' focuses on the quality of artistry and skill. An item can be 'دست ساز' but not particularly artistic, or an artistic design could theoretically be executed by machine (though less common). However, most 'هنرمندانه' items are indeed 'دست ساز'.

این گلدان دست ساز، با طرحی هنرمندانه تزئین شده است. (This handmade vase is decorated with an artistic design.)

دست ساز vs کار دست (kār-e dast)

Very similar meaning, both referring to items made by hand.

'دست ساز' is a more standard adjective. 'کار دست' is a colloquial phrase that literally means 'handwork'. They are often interchangeable, but 'دست ساز' might be preferred in more formal writing or when emphasizing the adjective nature. For example, 'کیف دست ساز' vs. 'این کیف کار دست است'.

من به دنبال خریدن کار دست هستم، مخصوصاً اگر دست ساز باشد. (I am looking to buy handwork, especially if it is handmade.)

أنماط الجُمل

A1

Noun + دست ساز

عروسک دست ساز.

A1

این + Noun + دست ساز + است.

این گل دست ساز است.

A2

Subject + Verb + Noun + -e + دست ساز

من یک کتاب دست ساز خریدم.

A2

Noun + -e + دست ساز + است/هستند.

این گلدان دست ساز است.

B1

Location + Verb + Noun + -e + دست ساز

در بازار، فرش دست ساز فروخته می‌شود.

B1

Subject + Adverb + Adjective + Noun + -e + دست ساز + Verb

من همیشه لباس‌های دست ساز را ترجیح می‌دهم.

B2

Subject + Verb + Object + Prepositional Phrase (reason/quality)

محصولات دست ساز به دلیل کیفیت و اصالتشان ارزشمند هستند.

B2

Relative Clause modifying Noun + -e + دست ساز

این قالیچه‌ای که دست ساز است، بسیار زیباست.

عائلة الكلمة

الأسماء

دست (dast - hand)
ساز (sāz - maker, instrument - related root)

الأفعال

ساختن (sākhtan - to make, to build)
ساخت (sākht - he/she made)

الصفات

دست ساز (dast-sāz - handmade)
سازنده (sāzandeh - maker, builder, constructive)

مرتبط

ساز و کار (sāz o kār - mechanism, system)
سازمان (sāzmān - organization)
آسان (āsān - easy)
ناآسان (nā-āsān - difficult)
ساختمان (sākhtemān - building)
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High

أخطاء شائعة
  • Placing 'دست ساز' before the noun. → فرشِ دست ساز (farsh-e dast-sāz)

    In Persian, adjectives usually follow the noun. The correct structure is Noun + -e + Adjective. So, it's 'handmade carpet', not 'handmade carpet'.

  • Forgetting the 'ezāfe' particle (-e). → کیفِ دست ساز (kif-e dast-sāz)

    The '-e' (ezāfe) is crucial for connecting nouns and adjectives in Persian. Omitting it makes the phrase grammatically incomplete and sound unnatural.

  • Using 'دست ساز' for mass-produced items. → This item is machine-made (e.g., 'این محصول ماشینی است.')

    'دست ساز' specifically means made by hand. Using it for factory-made items is incorrect and misleading. Reserve it for items crafted by human hands.

  • Incorrect pronunciation of 'sāz'. → Pronounce 'sāz' with a long 'ā' sound (like in 'father') and stress on this syllable.

    Many learners mistakenly use a short 'a' sound or misplace the stress. Correct pronunciation is key for clear communication.

  • Confusing 'دست ساز' with 'هنر'. → This is an artistic handmade item (e.g., 'این یک اثر هنری دست ساز است.')

    'دست ساز' refers to the method of creation (by hand), while 'هنر' (art) refers to the aesthetic quality. An item can be handmade but not artistic, or artistic but not handmade (though less common).

نصائح

Embrace the Ezāfe

Always remember to use the '-e' (ezāfe) particle when connecting a noun to دست ساز. Forgetting it is a common mistake. For example, say 'فرشِ دست ساز', not just 'فرش دست ساز'.

Learn the Opposites

To fully grasp the meaning of دست ساز, learn its antonyms like 'ماشینی' (machine-made) and 'صنعتی' (industrial). This contrast helps reinforce the concept of handmade.

Master the 'Ā' Sound

The long 'ā' sound in 'sāz' is crucial. Practice saying 'sāz' like the 'sa' in 'father' to distinguish it from a short 'a' sound. Listen to native speakers and repeat.

Appreciate the Cultural Value

Understand that دست ساز often implies more than just being handmade; it signifies artistry, tradition, and quality, especially in Persian culture. Use it when you want to convey this deeper appreciation.

Describe Your Possessions

Take a moment to identify items you own that are دست ساز. Describe them in Persian, focusing on their unique features and why you value them. This active recall strengthens your understanding.

Colloquial vs. Standard

While 'دست ساز' is standard, be aware of the colloquial phrase 'کار دست' which means 'handwork' and is often used interchangeably. Knowing both helps you understand and participate in various conversations.

Expand with Related Terms

Learn related words like 'هنرمندانه' (artistic) and 'خانگی' (homemade). These words offer more specific ways to describe the quality and origin of handmade items, enriching your expression.

Adjective Placement is Key

Remember that adjectives typically follow nouns in Persian. So, it's 'فرش دست ساز' (carpet handmade), not 'دست ساز فرش'.

Shopping Smart

When shopping, look for دست ساز labels or ask vendors if items are handmade. It's a great way to find unique treasures and support artisans.

Visualize Creation

Create a mental image of hands ('دست') actively making something ('ساز'). This visual mnemonic connects the word directly to its meaning of 'handmade'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a pair of hands ('دست') skillfully creating something ('ساز'). The image of hands actively making something is a strong mnemonic for 'handmade'. Think of a craftsman's hands shaping clay or weaving threads.

ربط بصري

Picture a person's hands holding a beautifully crafted item, like a wooden toy or a ceramic bowl. The hands are the direct source of the object's creation, embodying the meaning of دست ساز.

Word Web

Handmade Crafted Artisanal Unique Skill Personal Touch Not Machine-Made Authentic

تحدٍّ

Try to describe three items you own that are دست ساز. What makes them special? What is their story? This exercise will help you internalize the meaning and application of the word.

أصل الكلمة

The word دست ساز is a compound word derived from Middle Persian. It combines 'دست' (dast), meaning 'hand', with 'ساز' (sāz), which is related to the verb 'ساختن' (sākhtan - to make, to build). The term literally translates to 'hand-made'.

المعنى الأصلي: Literally 'hand-made'.

Indo-Iranian (Persian)

السياق الثقافي

The term دست ساز is generally positive and respectful. It is sensitive to use it accurately, ensuring the item is indeed handmade, as misrepresenting a mass-produced item as دست ساز would be considered deceptive.

In English-speaking cultures, 'handmade' also signifies quality and uniqueness, often associated with artisanal movements and a rejection of mass consumerism. However, the deep historical and artistic tradition linked to دست ساز in Persian culture gives it an added layer of cultural significance.

Persian Rugs: Many Persian rugs are masterpieces of دست ساز art, representing centuries of tradition and intricate design. Miniature Paintings: Persian miniatures are exquisite examples of دست ساز art, known for their fine detail and vibrant colors. Khatamkari: This is a Persian marquetry art form of inlaying geometric patterns with fine pieces of wood, bone, and metal, which is entirely دست ساز.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Shopping for gifts or souvenirs.

  • این سوغات دست ساز است؟
  • چقدر قیمت این اثر دست ساز است؟
  • من به دنبال یک هدیه دست ساز منحصر به فرد هستم.

Visiting an art gallery or craft exhibition.

  • این نقاشی دست ساز است؟
  • چقدر زیباست! کاملاً دست ساز به نظر می‌رسد.
  • آیا این مجسمه از چوب دست ساز ساخته شده است؟

Discussing fashion and accessories.

  • این کیف چرمی دست ساز است.
  • من عاشق لباس‌های دست ساز هستم.
  • جواهرات دست ساز او بسیار خاص هستند.

Talking about food and cooking.

  • این کیک خانگی و دست ساز است.
  • نان دست ساز در این نانوایی عالی است.
  • شیرینی‌های دست ساز را دوست دارم.

Appreciating traditional crafts and heritage.

  • قالی‌های دست ساز ایرانی شهرت جهانی دارند.
  • صنایع دستی دست ساز، بخشی از میراث فرهنگی ماست.
  • این ظروف سفالی دست ساز، هنر قدیمی را زنده نگه می‌دارند.

بدايات محادثة

"آیا تا به حال چیزی دست ساز خریده‌اید که واقعاً خاص باشد؟"

"چه نوع محصولات دست سازی را بیشتر دوست دارید؟"

"به نظر شما چرا مردم هنوز هم محصولات دست ساز را به محصولات ماشینی ترجیح می‌دهند؟"

"آیا خودتان تا به حال چیزی دست ساز درست کرده‌اید؟ چه چیزی؟"

"فکر می‌کنید ارزش محصولات دست ساز در چیست؟"

مواضيع للكتابة اليومية

امروز به اطراف خود نگاه کنید و سه شیء دست ساز را که می‌بینید، نام ببرید. درباره هر کدام توضیح دهید که چرا فکر می‌کنید دست ساز هستند و چه چیزی آن‌ها را ویژه می‌کند.

یک تجربه شخصی از خرید یا دریافت یک هدیه دست ساز را توصیف کنید. چه احساسی داشتید و چرا آن هدیه برایتان ارزشمند بود؟

تصور کنید که یک کسب و کار کوچک راه انداخته‌اید و محصولات دست ساز می‌فروشید. چه نوع محصولاتی را انتخاب می‌کردید و چگونه جذابیت دست ساز بودن را به مشتریان خود نشان می‌دادید؟

در مورد فرق بین 'دست ساز' و 'ماشینی' بیندیشید. کدام یک را در زندگی روزمره خود بیشتر ترجیح می‌دهید و چرا؟

یک شیء دست ساز را که در فرهنگ ایرانی اهمیت زیادی دارد، انتخاب کنید (مانند فرش، مینیاتور، یا ظروف سفالی) و درباره تاریخچه و ارزش آن بنویسید.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

The literal translation of دست ساز is 'hand-made'. It is composed of 'دست' (dast), meaning 'hand', and 'ساز' (sāz), related to making or creating.

Generally, yes. دست ساز carries positive connotations of uniqueness, skill, quality, and authenticity. It is used to distinguish items from mass-produced goods and is highly valued in many cultural contexts.

While دست ساز can technically be used for food, the more common and specific term for food made at home is 'خانگی' (khānegi), meaning 'homemade'. However, a very artisanal food item made with great skill outside a typical home kitchen might be described as دست ساز.

'دست ساز' is an adjective meaning 'handmade'. 'کار دست' is a phrase meaning 'handwork'. They are often used interchangeably in colloquial speech, but 'دست ساز' is more standard as an adjective. For example, 'کیف دست ساز' (handmade bag) is standard, while 'این کیف کار دست است' (This bag is handwork) is a common colloquial way to say the same thing.

Yes, as an adjective, دست ساز typically follows the noun it modifies, often connected by the 'ezāfe' particle (-e). For example: 'فرشِ دست ساز' (farsh-e dast-sāz - handmade carpet). It does not change its form for plural nouns.

The main antonyms are 'ماشینی' (māshini - machine-made) and 'صنعتی' (san'ati - industrial/factory-made). 'کپی' (kopī - copy) can also be considered an antonym in the sense that it's a reproduction, not an original handmade item.

Handmade items are often more expensive because they require more time, skill, and effort from the artisan. They are not mass-produced, so the cost per item is higher. The uniqueness and quality also contribute to their value.

Typically, دست ساز refers to physical objects made by hand. While digital art is created by an artist, the process is not 'handmade' in the traditional sense. Phrases like 'دیجیتال آرت' (digital art) or 'طراحی دیجیتال' (digital design) are used instead.

In Iran, دست ساز items, such as carpets, miniatures, and pottery, are highly valued as expressions of cultural heritage, artistic skill, and tradition. They represent a connection to history and craftsmanship.

Pronounce it as 'dast-sāz'. The 'dast' has a short 'a' sound, and 'sāz' has a long 'ā' sound (like in 'father'), with the stress on the 'sāz' syllable.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

اختبر نفسك 10 أسئلة

/ 10 correct

Perfect score!

سجّل مجاناً للتدريب

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!