هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 6 دقيقة للقراءة

εορτασμός

the act of celebrating

At the A1 level, you should know that 'εορτασμός' is a word for a big party or a special day. While you might use 'γιορτή' more often for your birthday or Christmas, 'εορτασμός' is what you see on posters or hear on the news. It means 'the act of celebrating'. For example, if your school has a special day for a holiday, that is an 'εορτασμός'. It is a masculine noun, so we say 'ο εορτασμός'. You can remember it because it sounds like 'εορτή' (feast). Even if you don't use it in your own speaking yet, you will see it in simple texts about Greek culture and holidays. It is important to know it refers to the whole event, not just the day itself.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start using 'εορτασμός' to describe formal events like national holidays (25th of March, 28th of October). You should understand that it is a masculine noun ending in -ος and that it often takes a genitive noun after it. For example, 'ο εορτασμός του Πάσχα' (the celebration of Easter). You will encounter this word in descriptions of traditions and local customs. You should be able to distinguish it from 'γιορτή'—use 'εορτασμός' when the event is organized and official. You might also see it in the plural, 'οι εορτασμοί', when talking about a series of festive activities that happen over several days in a city or a village.

At the B1 level, you should be comfortable using 'εορτασμός' in both written and spoken Greek to discuss cultural identity and social events. You can pair it with various adjectives like 'λαμπρός' (splendid) or 'σεμνός' (modest) to give more detail. You should also recognize it in professional contexts, such as a company celebrating its anniversary. At this stage, you should understand the grammatical declension: 'του εορτασμού', 'τον εορτασμό'. You can use it to talk about the history of celebrations and how they have changed over time. It is a key word for discussing Greek society, where public celebrations play a major role in community life.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, 'εορτασμός' becomes a tool for more nuanced expression. You can use it to discuss the sociological and historical aspects of rituals. You should be able to contrast 'εορτασμός' (the formal act) with 'πανηγυρισμός' (the spontaneous celebration) or 'τελετή' (the ritual ceremony). You will encounter the word in academic articles about folklore or history. You should be able to use it in complex sentences, such as 'Ο εορτασμός της επετείου αποτέλεσε αφορμή για εθνική ανασυγκρότηση' (The celebration of the anniversary was an occasion for national reconstruction). You should also be aware of its use in political or social discourse regarding how certain events are commemorated.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you should have a deep understanding of the connotations of 'εορτασμός'. You can use it to analyze the semiotics of public events and the way a state or institution constructs its image through celebration. You should be familiar with its usage in high-level literature and formal speeches. You can discuss the 'εορτασμός' as a 'συλλογική εμπειρία' (collective experience) and its role in 'συλλογική μνήμη' (collective memory). You should be able to use the word with precision, choosing it over synonyms to convey a sense of institutionalized or historically significant celebration. Your vocabulary should also include related terms like 'εορταστικός' (festive) and 'εορτάζων' (celebrant).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you possess a masterly command of 'εορτασμός'. You can use it in philosophical discussions about the nature of the 'festive' in human culture. You understand its etymological roots in Ancient Greek and its evolution into modern usage. You can appreciate and use the word in the most formal or poetic contexts, perhaps discussing the 'εορτασμός της ζωής' (celebration of life) in a literary essay. You can navigate the subtle differences between 'εορτασμός', 'πανήγυρις', and 'μνήμη' (commemoration/memory) in complex historical or theological texts. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, utilizing the word to articulate complex ideas about tradition, society, and ritual.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

εορτασμός في 30 ثانية

Εορτασμός is a masculine Greek noun meaning 'the act of celebrating'. It is used for formal and public events like national holidays or religious festivals.
Unlike the common word 'γιορτή', εορτασμός implies an organized ceremony or a series of festive activities with a specific purpose or historical significance.
Grammatically, it follows the second declension (-ος). It is often followed by a genitive noun to specify the event being celebrated (e.g., εορτασμός της επετείου).
You will hear it most often in news reports, school announcements, and formal invitations. It carries a sense of prestige, tradition, and collective participation.

The Greek word εορτασμός (eortasmós) refers specifically to the formal or organized act of celebrating an event, a person, or a historical milestone. While the simpler word γιορτή refers to the holiday itself or a party, εορτασμός carries a more official, collective, and sometimes solemn weight. It describes the sequence of events, ceremonies, and rituals that constitute a celebration.

Formal Context: Used when describing national holidays, religious festivals, or official school ceremonies. For example, the 'celebration of the 28th of October' is always referred to as εορτασμός.
Collective Action: It implies a group of people coming together for a shared purpose, often involving a specific program or sequence of activities.

Ο εορτασμός της επετείου θα πραγματοποιηθεί στην κεντρική πλατεία.

The celebration of the anniversary will take place in the main square.

In everyday life, you will see this word on posters, in news headlines, and in academic texts. It is the noun form of the verb εορτάζω (to celebrate). When Greeks talk about the 'εορτασμός του Πάσχα' (celebration of Easter), they aren't just talking about eating lamb; they are referring to the entire liturgical and social process that spans the week.

Ο λαμπρός εορτασμός των Θεοφανίων προσέλκυσε πολλούς πιστούς.

Furthermore, the term encompasses the atmosphere and the decoration associated with the event. If a city is decorated with lights and flags, we say it is in a state of 'εορτασμός'. It is deeply rooted in the Greek social fabric where community milestones are marked with specific, often traditional, procedures. Unlike 'party' (πάρτι) which is informal and modern, εορτασμός connects the present with tradition.

Ο εορτασμός της Πρωτοχρονιάς ξεκίνησε με πυροτεχνήματα.

Etymological Link: Derived from 'εορτή' (feast), dating back to Ancient Greek, emphasizing the sacred or special nature of the day.

Ένας σεμνός εορτασμός έγινε στο σχολείο μας.

Οι εορτασμοί διήρκεσαν τρεις ημέρες.

Using εορτασμός correctly requires understanding its role as a masculine noun (ο εορτασμός). It is frequently followed by a noun in the genitive case to specify what is being celebrated. For example, 'ο εορτασμός της νίκης' (the celebration of the victory).

Subject of a Sentence: Ο εορτασμός ήταν εντυπωσιακός. (The celebration was impressive.)
Object of a Verb: Οργανώνουμε τον εορτασμό των γενεθλίων του. (We are organizing the celebration of his birthday.)

Κατά τον εορτασμό της επετείου, ο δήμαρχος έβγαλε λόγο.

Adjectives commonly paired with εορτασμός include: λαμπρός (splendid), σεμνός (humble/modest), επίσημος (official), πανηγυρικός (festive/triumphant), and ετήσιος (annual). These help define the tone of the event.

Πρόκειται για έναν ετήσιο εορτασμό που τιμά την παράδοση.

In plural form, εορτασμοί, it often describes a series of events. 'Οι εορτασμοί για τα 200 χρόνια από την Επανάσταση' (The celebrations for the 200 years since the Revolution). This implies parades, speeches, and exhibitions collectively.

Οι εορτασμοί ολοκληρώθηκαν με μια μεγάλη συναυλία.

Prepositional Usage: Μετά τον εορτασμό (After the celebration), Πριν από τον εορτασμό (Before the celebration).

Όλοι ήταν χαρούμενοι κατά τη διάρκεια του εορτασμού.

Ο εορτασμός της αποφοίτησης ήταν μια συγκινητική στιγμή.

You will encounter εορτασμός in several specific domains of Greek life. The most common is the evening news (ειδήσεις), especially during months with major holidays like March, October, or December. News anchors will report on the 'εορτασμός της 25ης Μαρτίου' across various cities.

The Media: Headlines often use it to summarize events: 'Κορυφώνεται ο εορτασμός για το Πολυτεχνείο' (The celebration for the Polytechnic anniversary is reaching its peak).
Education: Schools issue flyers for the 'εορτασμός της εθνικής επετείου'. Teachers use it when instructing students on the schedule of the day.

Ακούσατε την ανακοίνωση για τον εορτασμό στο ραδιόφωνο;

In religious contexts, the word is used for the patron saint of a city. If you are in Thessaloniki on October 26th, you will hear about the 'εορτασμός του Αγίου Δημητρίου'. This includes the liturgy, the procession of the icon, and the public festivities.

Ο εορτασμός του πολιούχου της πόλης είναι σημαντικό γεγονός.

In business and corporate culture, a company might announce the 'εορτασμός των 10 χρόνων λειτουργίας' (celebration of 10 years of operation). This sounds professional and prestigious. You might also hear it in the context of sports, when a team wins a championship and the city prepares a 'celebration' for the fans.

Ο εορτασμός της νίκης κράτησε μέχρι το πρωί.

Public Announcements: 'Λόγω του εορτασμού, οι δρόμοι θα παραμείνουν κλειστοί.' (Due to the celebration, the roads will remain closed.)

Προετοιμαζόμαστε για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Περιβάλλοντος.

Ο εορτασμός των Χριστουγέννων είναι η αγαπημένη μου περίοδος.

One of the most frequent mistakes for learners is confusing εορτασμός with γιορτή. While they are related, they are not interchangeable in every context. Γιορτή is a general word for a holiday or a name day. Εορτασμός is the activity or the event of celebrating it.

Mistake: 'The name day celebration': Saying 'Ο εορτασμός της ονομαστικής μου γιορτής' is grammatically correct but sounds overly formal for a personal event. Usually, Greeks just say 'Η γιορτή μου'.
Mistake: Gender Confusion: Learners sometimes think it is feminine because 'γιορτή' is feminine. Remember: Ο εορτασμός (masculine).

Λάθος: Η εορτασμός ήταν καλή. (Wrong gender)

Another error is using it to mean 'party'. If you say 'Πάμε στον εορτασμό του Κώστα', it sounds like Kostas is a national hero or a saint being honored with a parade. Use 'πάρτι' or 'γιορτή' for social gatherings.

Σωστό: Ο εορτασμός της επετείου του γάμου τους ήταν μεγαλοπρεπής.

Be careful with the spelling. The 'ε' and 'ο' at the beginning come from Ancient Greek ἑορτή. Some learners mistakenly write 'ιορτασμός' because of the phonetic similarity to 'γιορτή', but 'εορτασμός' always keeps the formal spelling. Also, ensure you don't confuse it with 'εορτάζω', which is the verb.

Προσοχή: Ο εορτασμός (noun) vs Εορτάζω (verb).

Contextual Error: Don't use it for a simple dinner. It implies something larger, like a ceremony or a public event.

Ο εορτασμός απαιτεί οργάνωση.

Το πρόγραμμα του εορτασμού είναι έτοιμο.

Greek has several words for celebrations, each with a different shade of meaning. Choosing the right one depends on the level of formality and the nature of the event.

Γιορτή (Giortí): The most common word. It can mean a holiday (e.g., Christmas), a name day, or a party. It is less formal than εορτασμός.
Πανήγυρις (Panígyris): A traditional, usually religious, festival held in a village or town square, often involving music, dancing, and street markets.
Τελετή (Teletí): Refers to a ceremony. This is more about the ritualistic aspect, like a graduation ceremony (τελετή αποφοίτησης) or a wedding ceremony.

Ο εορτασμός περιλαμβάνει μια επίσημη τελετή.

Other alternatives include εκδήλωση (event), which is a very neutral term used for anything from a book presentation to a concert. Φεστιβάλ (festival) is used for cultural events like cinema or music festivals.

Η εκδήλωση ήταν μέρος του γενικότερου εορτασμού.

If the celebration is particularly loud or involves cheering, you might hear πανηγυρισμός. This is common in sports when fans celebrate a goal or a win. Εορτασμός is the organized event, while πανηγυρισμός is the spontaneous outburst of joy.

Οι πανηγυρισμοί των οπαδών ήταν έξαλλοι.

Επέτειος (Epéteios): Means 'anniversary'. You celebrate (εορτάζεις) an επέτειο, and the event is the εορτασμός.

Προγραμματίζουμε τον εορτασμό της επετείου μας.

Κάθε χρόνο γίνεται ο ίδιος παραδοσιακός εορτασμός.

How Formal Is It?

رسمي

"Ο εορτασμός της εθνικής επετείου θα τελεστεί με κάθε επισημότητα."

محايد

"Ο εορτασμός των γενεθλίων του θα γίνει το Σάββατο."

غير رسمي

"Τι εορτασμό στήσατε πάλι εδώ;"

Child friendly

"Ο εορτασμός στο σχολείο θα έχει πολλά μπαλόνια!"

عامية

"Έγινε τρελός εορτασμός μετά το γκολ!"

حقيقة ممتعة

The root 'heort-' is linked to the idea of a 'fixed time' or 'season', suggesting that early celebrations were strictly tied to the cycles of nature and religious calendars.

دليل النطق

UK /e.or.taˈzmos/

US /e.or.tɑˈzmoʊs/

Last syllable (μός)

يتقافى مع

δεσμός (desmós) σεισμός (seismós) δισταγμός (distagmós) αναστεναγμός (anastenagmós) πολιτισμός (politismós) μοντερνισμός (monternismós) θαυμασμός (thavmasmós) χωρισμός (chorismós)

أخطاء شائعة

Stressing the second to last syllable: e-or-TAs-mos (Incorrect).
Pronouncing the 'e-o' as one sound like 'yo' (Incorrect). They are two distinct vowels.
Forgetting to voice the 's' into a 'z' sound before the 'm'.
Pronouncing the 't' as 'th'. It is a hard 't'.
Dropping the final 's' sound.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize if you know 'γιορτή'. Found in many public signs.

الكتابة 3/5

Requires correct spelling of the 'εο' start and masculine endings.

التحدث 3/5

The stress on the last syllable is important for being understood.

الاستماع 2/5

Distinctive ending (-μός) makes it easy to spot in a sentence.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

γιορτή χρόνια καλά σήμερα κάνω

تعلّم لاحقاً

επέτειος παρέλαση παράδοση εκδήλωση επίσημος

متقدم

τελετουργία παλιγγενεσία συνοχή θεσμοθέτηση μνημόσυνο

قواعد يجب معرفتها

Masculine Nouns in -ος

Ο εορτασμός, του εορτασμού, τον εορτασμό.

The Genitive of Possession/Reference

Ο εορτασμός της νίκης (The celebration of the victory).

Adjective-Noun Agreement

Λαμπρός εορτασμός (Both masculine, singular, nominative).

Prepositions with Accusative

Στον εορτασμό (σε + τον εορτασμό).

Plural Formation of -ος Nouns

Οι εορτασμοί, των εορτασμών, τους εορτασμούς.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Ο εορτασμός είναι σήμερα.

The celebration is today.

Subject in nominative case.

Μου αρέσει ο εορτασμός του Πάσχα.

I like the celebration of Easter.

Genitive 'του Πάσχα' follows the noun.

Ο εορτασμός έχει μουσική.

The celebration has music.

Simple SVO structure.

Πότε είναι ο εορτασμός;

When is the celebration?

Interrogative sentence.

Ο εορτασμός είναι στο σχολείο.

The celebration is at the school.

Prepositional phrase 'στο σχολείο'.

Είναι ένας μεγάλος εορτασμός.

It is a big celebration.

Adjective 'μεγάλος' agrees with the masculine noun.

Βλέπω τον εορτασμό.

I see the celebration.

Accusative case 'τον εορτασμό'.

Ο εορτασμός αρχίζει τώρα.

The celebration starts now.

Present tense verb 'αρχίζει'.

Ο εορτασμός της 25ης Μαρτίου είναι λαμπρός.

The celebration of March 25th is splendid.

Use of adjective 'λαμπρός'.

Πήγαμε στον εορτασμό της πόλης.

We went to the city's celebration.

Preposition 'σε' + article 'τον'.

Ο εορτασμός περιλαμβάνει παραδοσιακούς χορούς.

The celebration includes traditional dances.

Verb 'περιλαμβάνει' with plural object.

Έγινε ένας σεμνός εορτασμός στο χωριό.

A modest celebration took place in the village.

Adjective 'σεμνός' meaning modest/humble.

Ο εορτασμός των Χριστουγέννων πλησιάζει.

The celebration of Christmas is approaching.

Genitive plural 'των Χριστουγέννων'.

Ποιος οργάνωσε τον εορτασμό;

Who organized the celebration?

Aorist tense 'οργάνωσε'.

Ο εορτασμός κράτησε όλη τη μέρα.

The celebration lasted all day.

Time expression 'όλη τη μέρα'.

Είδαμε τον εορτασμό στην τηλεόραση.

We saw the celebration on TV.

Prepositional phrase 'στην τηλεόραση'.

Ο εορτασμός της επετείου του γάμου τους ήταν συγκινητικός.

The celebration of their wedding anniversary was moving.

Double genitive structure.

Οι εορτασμοί για τα 200 χρόνια ξεκίνησαν.

The celebrations for the 200 years have started.

Plural 'οι εορτασμοί'.

Ο δήμος ετοιμάζει έναν επίσημο εορτασμό.

The municipality is preparing an official celebration.

Adjective 'επίσημο' (official).

Κατά τον εορτασμό, τηρήθηκαν όλα τα έθιμα.

During the celebration, all customs were observed.

Passive voice 'τηρήθηκαν'.

Ο εορτασμός της νίκης έγινε στην κεντρική πλατεία.

The celebration of the victory took place in the central square.

Verb 'έγινε' (happened/took place).

Πολλοί τουρίστες παρακολούθησαν τον εορτασμό.

Many tourists watched the celebration.

Verb 'παρακολούθησαν' (watched/attended).

Ο εορτασμός ήταν μια ευκαιρία για συνάντηση.

The celebration was an opportunity for a meeting.

Noun 'ευκαιρία' (opportunity).

Δεν μπορώ να λείπω από τον εορτασμό.

I cannot be absent from the celebration.

Verb 'λείπω' + 'από'.

Ο εορτασμός του Πολυτεχνείου έχει πολιτική σημασία.

The celebration of the Polytechnic anniversary has political significance.

Abstract noun 'σημασία'.

Ο εορτασμός κορυφώθηκε με την παρέλαση των μαθητών.

The celebration culminated with the students' parade.

Verb 'κορυφώθηκε' (reached its peak).

Υπήρχαν αντιδράσεις για τον τρόπο εορτασμού.

There were reactions regarding the way of celebration.

Genitive 'εορτασμού' acting as a modifier.

Ο εορτασμός συνέβαλε στην τόνωση της τοπικής οικονομίας.

The celebration contributed to boosting the local economy.

Verb 'συνέβαλε' + 'στην'.

Ο εορτασμός των Θεοφανίων περιλαμβάνει την κατάδυση του Σταυρού.

The celebration of Epiphany includes the immersion of the Cross.

Religious terminology.

Ο ετήσιος εορτασμός προσελκύει χιλιάδες επισκέπτες.

The annual celebration attracts thousands of visitors.

Verb 'προσελκύει' (attracts).

Το πρόγραμμα του εορτασμού ανακοινώθηκε χθες.

The program of the celebration was announced yesterday.

Passive voice 'ανακοινώθηκε'.

Ο εορτασμός αυτός αποτελεί παράδοση για την οικογένειά μας.

This celebration constitutes a tradition for our family.

Verb 'αποτελεί' (constitutes).

Ο εορτασμός της εθνικής παλιγγενεσίας είναι μια πράξη μνήμης.

The celebration of national rebirth is an act of memory.

Sophisticated vocabulary 'παλιγγενεσία'.

Η τελετουργική διάσταση του εορτασμού είναι εμφανής.

The ritualistic dimension of the celebration is evident.

Adjective 'τελετουργική'.

Ο εορτασμός λειτουργεί ως μέσο κοινωνικής συνοχής.

The celebration functions as a means of social cohesion.

Abstract concept 'κοινωνική συνοχή'.

Επικρίθηκε ο υπερβολικός εορτασμός της επετείου.

The excessive celebration of the anniversary was criticized.

Passive verb 'επικρίθηκε'.

Ο εορτασμός αναδεικνύει τις πολιτισμικές αξίες του τόπου.

The celebration highlights the cultural values of the place.

Verb 'αναδεικνύει' (highlights).

Υπό την αιγίδα του κράτους τελείται ο εορτασμός.

The celebration is held under the auspices of the state.

Formal phrase 'υπό την αιγίδα'.

Ο εορτασμός προσλαμβάνει νέες μορφές στην ψηφιακή εποχή.

The celebration takes on new forms in the digital age.

Verb 'προσλαμβάνει' (takes on).

Η σημειολογία του εορτασμού χρήζει περαιτέρω ανάλυσης.

The semiotics of the celebration require further analysis.

Formal verb 'χρήζει' (requires).

Ο εορτασμός ενσαρκώνει τη συλλογική βούληση για υπέρβαση.

The celebration embodies the collective will for transcendence.

High-level abstract vocabulary.

Διακρίνουμε μια εσχατολογική χροιά στον εν λόγω εορτασμό.

We discern an eschatological nuance in the celebration in question.

Theological/Philosophical term 'εσχατολογική'.

Ο εορτασμός συνιστά μια διαρκή αναψηλάφηση της ιστορίας.

The celebration constitutes a continuous re-examination of history.

Sophisticated noun 'αναψηλάφηση'.

Η εορταστική μέθη του εορτασμού παρέσυρε τα πλήθη.

The festive intoxication of the celebration swept the crowds away.

Metaphorical use of 'μέθη'.

Ο εορτασμός εκδιπλώνεται μέσα από μια σειρά συμβολισμών.

The celebration unfolds through a series of symbolisms.

Verb 'εκδιπλώνεται' (unfolds).

Η θεσμοθέτηση του εορτασμού υπήρξε σημείο καμπής.

The institutionalization of the celebration was a turning point.

Noun 'θεσμοθέτηση' (institutionalization).

Ο εορτασμός διασώζει την οντολογική υπόσταση της κοινότητας.

The celebration preserves the ontological existence of the community.

Philosophical term 'οντολογική'.

Ο εορτασμός απηχεί τις αρχέγονες ανάγκες του ανθρώπου.

The celebration echoes the primal needs of man.

Verb 'απηχεί' (echoes).

تلازمات شائعة

λαμπρός εορτασμός

επίσημος εορτασμός

ετήσιος εορτασμός

πρόγραμμα εορτασμού

χώρος εορτασμού

διοργάνωση εορτασμού

σεμνός εορτασμός

πανηγυρικός εορτασμός

τριήμερος εορτασμός

εορτασμός επετείου

العبارات الشائعة

κατά τον εορτασμό

λόγω του εορτασμού

στα πλαίσια του εορτασμού

μετά τον εορτασμό

πριν τον εορτασμό

ο εορτασμός κορυφώνεται

συμμετέχω στον εορτασμό

οργάνωση του εορτασμού

αναβολή του εορτασμού

έναρξη του εορτασμού

يُخلط عادةً مع

εορτασμός vs γιορτή

γιορτή is the day/holiday; εορτασμός is the act/event of celebrating it.

εορτασμός vs εορτάζω

εορτάζω is the verb (to celebrate); εορτασμός is the noun.

εορτασμός vs πανηγυρισμός

πανηγυρισμός is the cheering/rejoicing; εορτασμός is the organized event.

تعبيرات اصطلاحية

"στήνω εορτασμό"

To set up or throw a big celebration. Implies effort and scale.

Έστησαν ολόκληρο εορτασμό για την επιστροφή του.

informal

"είναι σε εορτασμό"

To be in a state of celebration. Used metaphorically for someone very happy.

Όλη η πόλη είναι σε εορτασμό.

neutral

"εορτασμός με τα όλα του"

A celebration with all the trimmings/everything included.

Έγινε ένας εορτασμός με τα όλα του.

informal

"κάνω εορτασμό"

To hold a celebration.

Θα κάνουμε εορτασμό για την επιτυχία σου.

neutral

"εορτασμός άνευ προηγουμένου"

An unprecedented celebration.

Ήταν ένας εορτασμός άνευ προηγουμένου.

formal

"στο πνεύμα του εορτασμού"

In the spirit of the celebration.

Πρέπει να μπούμε στο πνεύμα του εορτασμού.

neutral

"εορτασμός για τα μάτια του κόσμου"

A celebration just for show/to impress others.

Όλα αυτά ήταν ένας εορτασμός για τα μάτια του κόσμου.

informal

"ο εορτασμός της χαράς"

A celebration of joy. Often used in poetic or religious contexts.

Αυτή η μέρα είναι ο εορτασμός της χαράς.

formal

"εορτασμός μετ' εμποδίων"

A celebration with obstacles (delayed or problematic).

Ήταν ένας εορτασμός μετ' εμποδίων λόγω του καιρού.

neutral

"φέρνω τον εορτασμό"

To bring the celebration (to be the life of the party).

Η παρουσία σου φέρνει τον εορτασμό.

poetic

سهل الخلط

εορτασμός vs γιορτή

Both mean celebration/holiday.

Γιορτή is general and includes name days. Εορτασμός is formal and describes the event process.

Έχω τη γιορτή μου (name day). Ο εορτασμός της επετείου (formal event).

εορτασμός vs τελετή

Both are formal events.

Τελετή is a ritual/ceremony (like a wedding or graduation). Εορτασμός is the broader celebration.

Η τελετή του γάμου. Ο εορτασμός της επετείου του γάμου.

εορτασμός vs πανηγύρι

Both are types of celebrations.

Πανηγύρι is a local, traditional street fair. Εορτασμός is any organized celebration.

Πάμε στο πανηγύρι του χωριού. Ο εορτασμός της 25ης Μαρτίου.

εορτασμός vs εκδήλωση

Both refer to organized events.

Εκδήλωση is a very neutral term for any event. Εορτασμός specifically implies joy and honoring something.

Μια πολιτιστική εκδήλωση. Ο εορτασμός της Πρωτοχρονιάς.

εορτασμός vs επέτειος

Often used together.

Επέτειος is the anniversary (the date). Εορτασμός is the celebration of that date.

Σήμερα είναι η επέτειός μας. Ο εορτασμός θα γίνει αύριο.

أنماط الجُمل

Ο εορτασμός είναι [Adjective].

Ο εορτασμός είναι καλός.

Ο εορτασμός της [Noun-Genitive] είναι [Adjective].

Ο εορτασμός της επετείου είναι λαμπρός.

Πάμε στον εορτασμό για [Noun-Accusative].

Πάμε στον εορτασμό για το Πάσχα.

Ο εορτασμός περιλαμβάνει [Noun-Accusative].

Ο εορτασμός περιλαμβάνει μουσική και χορό.

Κατά τη διάρκεια του εορτασμού, [Clause].

Κατά τη διάρκεια του εορτασμού, ο δήμαρχος μίλησε.

Ο εορτασμός αποτελεί [Noun-Accusative] για [Noun-Accusative].

Ο εορτασμός αποτελεί σημείο αναφοράς για την κοινότητα.

Ο εορτασμός έγινε [Prepositional Phrase].

Ο εορτασμός έγινε στην πλατεία.

Βλέπω τον εορτασμό [Adverb].

Βλέπω τον εορτασμό τώρα.

عائلة الكلمة

الأسماء

الأفعال

الصفات

مرتبط

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in formal, journalistic, and educational contexts.

أخطاء شائعة

Η εορτασμός → Ο εορτασμός
Learners often think it's feminine because 'γιορτή' is feminine. It is a masculine noun.
Ο εορτασμός της γενέθλια μου → Ο εορτασμός των γενεθλίων μου
The noun following 'εορτασμός' must be in the genitive case.
Πάμε στον εορτασμό του Κώστα → Πάμε στη γιορτή/στο πάρτι του Κώστα
'Εορτασμός' is too formal for a casual birthday party.
Ο γιορτασμός → Ο εορτασμός
While 'γιορτάζω' is the verb, the noun is 'εορτασμός' (formal spelling).
Εορτασμός την Κυριακή → Ο εορτασμός είναι την Κυριακή
Don't forget the definite article when referring to a specific event.

نصائح

Gender Check

Always remember that 'εορτασμός' is masculine. This affects the articles and adjectives you use with it. Say 'ο λαμπρός εορτασμός', not 'η λαμπρή εορτασμός'.

Formal vs Informal

Use 'γιορτή' for casual settings and 'εορτασμός' for formal or public events to sound more like a native speaker.

Stress Point

The stress is on the last syllable. Putting the stress elsewhere might make the word unrecognizable to locals.

National Holidays

When you see 'εορτασμός' in a Greek newspaper, it almost always refers to a national or religious event.

Genitive Link

When connecting 'εορτασμός' to what you are celebrating, use the genitive case. 'Ο εορτασμός της [Genitive]'.

Plural Use

Use the plural 'εορτασμοί' to describe a festival that lasts several days.

Broad Meaning

Remember that 'εορτασμός' includes the decoration, the mood, and the rituals, not just the gathering.

The 'Mos' Ending

Nouns ending in '-μός' usually describe an action or process. Εορτασμός is the process of celebrating.

The 'Z' Sound

The 'σ' before 'μ' is pronounced like 'z' (e-or-ta-ZMOS). This makes your Greek sound more authentic.

News Keywords

Listen for 'εορτασμός' during Greek national holidays to hear it used in its most natural context.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'E-OR-TA-ZMOS'. The 'OR' is like 'ORGANIZED'. An εορτασμός is an ORGANIZED celebration.

ربط بصري

Imagine a town square filled with Greek flags, a stage, and a parade. This formal, large-scale event is an εορτασμός.

Word Web

Σημαίες (Flags) Παρέλαση (Parade) Μουσική (Music) Κόσμος (People) Χαρά (Joy) Επέτειος (Anniversary) Πρόγραμμα (Program) Πλατεία (Square)

تحدٍّ

Write three sentences about a national holiday in your country using the word 'εορτασμός' and describe who organizes it.

أصل الكلمة

From the Ancient Greek verb ἑορτάζω (heortázō), which comes from the noun ἑορτή (heortē). It has been part of the Greek language for over 2,500 years.

المعنى الأصلي: To keep a festival, to celebrate a holy day.

Indo-European (Hellenic branch).

السياق الثقافي

Be respectful when discussing 'εορτασμός' of political events like the Polytechnic, as they carry significant emotional and political weight for different generations.

In English, we often just say 'celebration'. However, 'εορτασμός' is closer to 'commemoration' or 'festivities' when used for historical events.

The 'εορτασμός' of the 2004 Athens Olympics anniversary. The annual 'εορτασμός' of the Polytechnic uprising on November 17th. The 'εορτασμός' of the Epiphany in Piraeus.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

National Holidays

εθνικός εορτασμός
εορτασμός της 25ης Μαρτίου
στρατιωτική παρέλαση
κατάθεση στεφάνου

Religious Festivals

θρησκευτικός εορτασμός
εορτασμός του προστάτη αγίου
λιτανεία της εικόνας
πανηγυρική λειτουργία

School Events

σχολικός εορτασμός
γιορτή του σχολείου
απαγγελία ποιημάτων
θεατρική παράσταση

Anniversaries

εορτασμός επετείου
χρυσή επέτειος
εορτασμός δέκα χρόνων
τιμητική εκδήλωση

Sports

εορτασμός της νίκης
πανηγυρισμοί στους δρόμους
κατάκτηση του πρωταθλήματος
φιέστα τίτλου

بدايات محادثة

"Πώς ήταν ο εορτασμός στο χωριό σου φέτος;"

"Θα πας στον εορτασμό της 28ης Οκτωβρίου στην Αθήνα;"

"Ποιος είναι ο πιο σημαντικός εορτασμός για την οικογένειά σου;"

"Τι περιλαμβάνει συνήθως ο εορτασμός του Πάσχα στην Ελλάδα;"

"Πιστεύεις ότι ο εορτασμός των γενεθλίων είναι σημαντικός;"

مواضيع للكتابة اليومية

Περιγράψτε έναν λαμπρό εορτασμό που παρακολουθήσατε ποτέ. Τι είδατε και πώς νιώσατε;

Ποιες είναι οι διαφορές ανάμεσα σε έναν εορτασμό στο σχολείο και έναν εορτασμό στην πόλη;

Γιατί οι άνθρωποι έχουν ανάγκη τον εορτασμό σημαντικών γεγονότων;

Γράψτε για έναν εορτασμό που θα θέλατε να οργανώσετε για τους φίλους σας.

Πώς επηρεάζει ο εορτασμός των εθνικών επετείων την ταυτότητα ενός λαού;

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Technically yes, but it sounds very formal. Usually, for a birthday party, we say 'πάρτι γενεθλίων' or 'γιορτή'. Use 'εορτασμός' if it is a major milestone, like a 100th birthday celebration organized by a town.

Εορτασμός is the organized event (parades, speeches). Πανηγυρισμός is the spontaneous cheering and joy, like after a football team wins a game.

It is masculine: ο εορτασμός. Don't be confused by the word 'γιορτή', which is feminine.

You use 'εορτασμός' followed by the genitive case. For example: 'ο εορτασμός της νίκης' (the celebration of the victory).

The correct formal word is 'εορτασμός'. While 'γιορτάζω' is the verb, the noun 'γιορτασμός' is rarely used; 'εορτασμός' is the standard.

Common ones are: λαμπρός (splendid), επίσημος (official), σεμνός (modest), and ετήσιος (annual).

No, it means the 'act of celebrating'. It could be a parade, a religious service, or a ceremony, not necessarily a party with food and dancing.

Yes, 'οι εορτασμοί' is very common when referring to a series of events for a major holiday.

Yes, it is the standard word for national holiday celebrations in Greece.

Pronounce them as two distinct vowels: 'e' as in 'egg' and 'o' as in 'open'. Do not blend them into one sound.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات