دیابتی
Affected by or relating to diabetes.
The term identifies individuals with diabetes or products specifically formulated for their health needs.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to a person suffering from diabetes.
- Describes food or products suitable for diabetics.
- Used in medical and nutritional contexts.
Summary
The term identifies individuals with diabetes or products specifically formulated for their health needs.
- Refers to a person suffering from diabetes.
- Describes food or products suitable for diabetics.
- Used in medical and nutritional contexts.
Use it with health-related nouns
Always pair 'دیابتی' with nouns like 'رژیم' (diet) or 'بیمار' (patient) to ensure clarity in your sentences.
Avoid using it as a label
While grammatically correct, some people prefer 'person with diabetes' rather than just 'diabetic' to be more person-first.
Common in Iranian food culture
Given the high prevalence of diabetes in Iran, you will frequently see 'دیابتی' on food labels in supermarkets.
Beispiele
4 von 4او یک بیمار دیابتی است.
He is a diabetic patient.
محصولات دیابتی در قفسه مخصوص قرار دارند.
Diabetic products are on the special shelf.
آیا این بیسکویت برای افراد دیابتی مناسب است؟
Is this biscuit suitable for diabetics?
مطالعه روی جامعه دیابتی نشاندهنده افزایش آمار است.
The study on the diabetic population shows an increase in statistics.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the word 'Diabetes' and add the Persian suffix '-i' to turn it into an adjective. Like 'Sugar' becomes 'Sugary', 'Diabetes' becomes 'Diabetic'.
بررسی کلی
واژه «دیابتی» مشتق شده از کلمه «دیابت» است که یک بیماری مزمن متابولیک محسوب میشود. در زبان فارسی، این کلمه هم به عنوان اسم (برای اشاره به فرد بیمار) و هم به عنوان صفت (برای توصیف وضعیت یا محصولات) استفاده میشود. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً در کنار اسمهایی مثل «بیمار»، «رژیم»، «خوراکی» یا «محصولات» میآید. برای مثال «رژیم دیابتی» به برنامهای غذایی اشاره دارد که قند خون را کنترل میکند. ۳) بافتهای رایج: در محیطهای پزشکی، مطبها، فروشگاههای مواد غذایی رژیمی و گفتگوهای روزمره درباره سلامت، این کلمه بسیار کاربرد دارد. همچنین در برچسبهای مواد غذایی برای نشان دادن اینکه محصول بدون قند است، از این واژه استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «قندی» گاهی به صورت عامیانه به کار میرود اما «دیابتی» اصطلاحی دقیق و پزشکی است. «انسولینی» نیز به نوع خاصی از دیابت اشاره دارد که فرد نیاز به تزریق انسولین دارد، در حالی که «دیابتی» چتر کلیتری برای تمام مبتلایان است.
Nutzungshinweise
The word 'دیابتی' is widely used in both formal medical reports and daily conversations. It is neutral in register. When referring to a person, it is often safer to say 'فرد مبتلا به دیابت' in very formal or sensitive contexts.
Häufige Fehler
Some learners confuse it with 'دیابت' which is the disease itself. Remember that 'دیابتی' is the adjective or the label for the person/product. Do not use it as a synonym for the disease.
Merkhilfe
Think of the word 'Diabetes' and add the Persian suffix '-i' to turn it into an adjective. Like 'Sugar' becomes 'Sugary', 'Diabetes' becomes 'Diabetic'.
Wortherkunft
The word is a loanword from the French 'diabétique' or English 'diabetic'. It entered the Persian medical lexicon during the modernization of the Iranian healthcare system.
Kultureller Kontext
Diabetes is a significant health concern in Iran. Consequently, 'دیابتی' is a very common word in public health awareness campaigns and grocery stores.
Beispiele
او یک بیمار دیابتی است.
everydayHe is a diabetic patient.
محصولات دیابتی در قفسه مخصوص قرار دارند.
formalDiabetic products are on the special shelf.
آیا این بیسکویت برای افراد دیابتی مناسب است؟
informalIs this biscuit suitable for diabetics?
مطالعه روی جامعه دیابتی نشاندهنده افزایش آمار است.
academicThe study on the diabetic population shows an increase in statistics.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
کومای دیابتی
Diabetic coma
نوروپاتی دیابتی
Diabetic neuropathy
Wird oft verwechselt mit
This is a colloquial, non-medical term often used in spoken Persian. It is less formal than 'دیابتی'.
Grammatikmuster
Use it with health-related nouns
Always pair 'دیابتی' with nouns like 'رژیم' (diet) or 'بیمار' (patient) to ensure clarity in your sentences.
Avoid using it as a label
While grammatically correct, some people prefer 'person with diabetes' rather than just 'diabetic' to be more person-first.
Common in Iranian food culture
Given the high prevalence of diabetes in Iran, you will frequently see 'دیابتی' on food labels in supermarkets.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
پزشک به او توصیه کرد که از رژیم غذایی ___ پیروی کند.
چون بحث رژیم غذایی خاص برای کنترل قند مطرح است، دیابتی بهترین گزینه است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، این واژه برای توصیف محصولات غذایی مانند «بیسکویت دیابتی» یا «نوشیدنی دیابتی» نیز به کار میرود که فاقد قند مصنوعی هستند.
دیابتی اصطلاح علمی و رسمی است، در حالی که «قندی» یک اصطلاح عامیانه است که در برخی مناطق برای اشاره به بیماری قند استفاده میشود.
بله، در جملاتی مثل «او یک دیابتی است»، این کلمه نقش اسم را ایفا میکند و به شخص مبتلا اشاره دارد.
خیر، این یک اصطلاح پزشکی خنثی است و صرفاً برای توصیف یک وضعیت سلامتی به کار میرود.
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
