Use 'عموماً' to express that something is true in most situations, not necessarily all.
Wort in 30 Sekunden
- Means 'in most cases' or 'usually'.
- Indicates a general rule or common pattern.
- Widely used in everyday conversation and writing.
Overview
«عموماً» یکی از قیدهای رایج در زبان فارسی است که برای بیان کلیت یک موضوع، رویداد یا رفتار استفاده میشود. این کلمه به مخاطب میفهماند که آنچه گفته میشود، در اغلب موارد صادق است، هرچند ممکن است استثناهایی نیز وجود داشته باشد. این قید به جمله بار معنایی «به طور کلی» یا «معمولاً» میبخشد و به همین دلیل در مکالمات روزمره و نوشتار کاربرد فراوانی دارد.
«عموماً» معمولاً در ابتدای جمله، وسط جمله (قبل از فعل یا بعد از فعل) یا در انتهای جمله قرار میگیرد. نحوه قرارگیری آن میتواند بر تأکید جمله تأثیر بگذارد. برای مثال، قرار گرفتن آن در ابتدای جمله، کلیت موضوع را برجستهتر میکند. این قید با انواع جملات خبری، توصیفی و حتی گاهی در جملات شرطی به کار میرود تا نشان دهد شرط یا نتیجه، یک قاعده کلی است.
این قید در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
بیان عادات و رفتارها
«او عموماً صبحها زود بیدار میشود.»
توصیف ویژگیهای کلی
«این منطقه عموماً آب و هوای معتدلی دارد.»
بیان نتایج یا روندهای معمول
«پروژههای اینچنینی عموماً با چالشهایی روبرو هستند.»
در بحثهای عمومی و نظرسنجیها
«مردم عموماً از این سیاست حمایت میکنند.»
«عموماً» با کلماتی مانند «معمولاً»، «به طور کلی»، «اغلب»، «بیشتر وقتها» و «فیالجمله» هممعنی است. با این حال، تفاوتهای ظریفی وجود دارد:
- معمولاً: بسیار نزدیک به «عموماً» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. شاید «معمولاً» کمی بیشتر بر جنبه تکرار و عادت تأکید دارد.
- به طور کلی: این عبارت نیز معنای مشابهی دارد اما گاهی میتواند به یک جمعبندی کلی پس از بررسی موارد خاص اشاره کند، در حالی که «عموماً» بیشتر به یک قاعده فراگیر اشاره دارد.
- اغلب: این کلمه بیشتر بر فراوانی و تعداد زیاد تأکید دارد تا یک قاعده کلی. مثلاً «اغلب دانشآموزان در امتحان موفق شدند» یعنی تعداد زیادی موفق شدند، اما «عموماً دانشآموزان در این درس مشکل دارند» یعنی این یک مشکل رایج در بین اکثر آنهاست.
- بیشتر وقتها: این عبارت نیز بر جنبه زمانی و فراوانی تأکید دارد و کمتر به یک قاعده کلی اشاره میکند.
Beispiele
او عموماً در بحثها مشارکت فعالی دارد.
everydayHe generally participates actively in discussions.
این گونه نرمافزارها عموماً برای تسهیل فرآیندهای پیچیده طراحی میشوند.
academicThese types of software are generally designed to facilitate complex processes.
عموماً مردم از تعطیلات آخر هفته لذت میبرند.
informalPeople generally enjoy weekend holidays.
در این منطقه، عموماً بارندگی در فصل پاییز بیشتر است.
neutralIn this region, rainfall is generally higher in the autumn season.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
عموماً مردم
The general public / People generally
به طور عموم
In general
این عموماً درست است
This is generally true
Wird oft verwechselt mit
'اغلب' (often) emphasizes frequency and high number, while 'عموماً' (generally) focuses on a common rule or pattern that applies to most cases, potentially with exceptions.
'همیشه' (always) means 100% of the time with no exceptions, whereas 'عموماً' (generally) implies 'in most cases' and allows for exceptions.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The adverb 'عموماً' is very common in both spoken and written Persian. It is suitable for neutral and informal registers, and can also be used in formal contexts to convey generality.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'عموماً' with 'همیشه' (always), using it when a situation is not true 100% of the time. Also, mistaking it for 'اغلب' (often) might shift the emphasis from a general rule to mere frequency.
Tips
Use for Generalizations
Employ 'عموماً' when making statements that apply to most situations but might have exceptions.
Avoid Overuse
While useful, excessive use of 'عموماً' can make your language sound repetitive. Vary your vocabulary.
Expressing Common Ground
Using 'عموماً' can help in finding common ground during discussions by highlighting widely shared opinions or experiences.
Wortherkunft
The word 'عموماً' is derived from the Arabic word 'عموم' (ʿumūm), meaning 'generality' or 'public'. The suffix '-اً' (-an) turns it into an adverb.
Kultureller Kontext
In Persian culture, acknowledging that things are 'generally' a certain way, rather than absolute, reflects a nuanced understanding of reality and avoids making overly rigid claims.
Merkhilfe
Think of 'عموماً' as 'common-ly' in English. When something is common, it happens 'generally' or 'usually'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «عموماً» کاربرد گستردهتری دارد و علاوه بر عادات، برای بیان ویژگیهای کلی، روندها، نتایج معمول و حتی نظرات رایج نیز استفاده میشود.
«همیشه» به معنی ۱۰۰٪ موارد است و هیچ استثنایی ندارد، در حالی که «عموماً» به معنی «در بیشتر موارد» است و امکان وجود استثنا را میدهد.
بله، قرار دادن «عموماً» در ابتدای جمله رایج است و به آن بخش یا کل جمله تأکید بیشتری میبخشد و نشان میدهد که موضوع مورد بحث یک قاعده کلی است.
خیر، «عموماً» یک قید حالت یا قید مقدار است که به چگونگی یا میزان وقوع یک عمل یا صدق یک ویژگی اشاره دارد، نه به زمان دقیق آن.
Teste dich selbst
این کتاب ___ برای دانشجویان مفید است.
کلمه «عموماً» نشان میدهد که کتاب برای اکثر دانشجویان مفید است، نه همه آنها یا هیچکدام.
هوای تهران عموماً در زمستان سرد است.
«معمولاً» نزدیکترین معنا را به «عموماً» دارد و نشاندهنده یک الگوی رایج آب و هوایی است.
مردم / این شهر / دوست دارند / غذاهای / محلی / را
این جمله نشان میدهد که علاقه به غذاهای محلی یک ویژگی رایج بین مردم این شهر است.
Ergebnis: /3
Summary
Use 'عموماً' to express that something is true in most situations, not necessarily all.
- Means 'in most cases' or 'usually'.
- Indicates a general rule or common pattern.
- Widely used in everyday conversation and writing.
Use for Generalizations
Employ 'عموماً' when making statements that apply to most situations but might have exceptions.
Avoid Overuse
While useful, excessive use of 'عموماً' can make your language sound repetitive. Vary your vocabulary.
Expressing Common Ground
Using 'عموماً' can help in finding common ground during discussions by highlighting widely shared opinions or experiences.
Beispiele
4 von 4او عموماً در بحثها مشارکت فعالی دارد.
He generally participates actively in discussions.
این گونه نرمافزارها عموماً برای تسهیل فرآیندهای پیچیده طراحی میشوند.
These types of software are generally designed to facilitate complex processes.
عموماً مردم از تعطیلات آخر هفته لذت میبرند.
People generally enjoy weekend holidays.
در این منطقه، عموماً بارندگی در فصل پاییز بیشتر است.
In this region, rainfall is generally higher in the autumn season.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
عرق
A2Moisture exuded through the pores of the skin; perspiration.
