جدول زمانی in 30 Sekunden
- Jadval-e Zamani means 'schedule' or 'timetable'.
- It is a compound noun: 'Jadval' (table) + 'Zamani' (temporal).
- Used in business, education, and travel contexts.
- Commonly paired with verbs like 'tanzim kardan' (to set).
The Persian term جدول زمانی (Jadval-e Zamāni) is a compound noun that serves as the standard translation for 'schedule' or 'timetable' in English. It is composed of two distinct parts: jadval, meaning 'table', 'chart', or 'grid', and zamāni, which is the adjectival form of zamān (time). Together, they literally describe a 'temporal grid'. This word is ubiquitous in both formal and informal Iranian life, appearing on everything from university course listings to public transportation boards and corporate project management software. In a professional context, it refers to the structured sequence of events or tasks that must be completed within a specific timeframe. For example, a project manager in Tehran would use this term to describe the Gantt chart or the project milestones. In a more casual sense, a student might refer to their class schedule using this term. The word carries a connotation of organization and precision. When someone mentions a جدول زمانی, they are implying that there is a pre-determined plan that should be followed to ensure efficiency. It is important to note that while 'barnameh' (program/plan) is a broader term, جدول زمانی specifically emphasizes the temporal aspect—the 'when' of the plan.
- Professional Context
- In business, it refers to the timeline of a project, including deadlines and specific phases of development.
- Educational Context
- In schools and universities, it denotes the weekly timetable of classes, lectures, and exams.
- Travel Context
- Used for flight schedules, train departures, and bus arrivals at terminals like Terminal-e Jonub in Tehran.
ما باید طبق جدول زمانی پیش برویم تا پروژه به موقع تمام شود.
آیا جدول زمانی کلاسهای ترم جدید منتشر شده است؟
تغییر در جدول زمانی پروازها باعث سردرگمی مسافران شد.
این جدول زمانی بسیار فشرده است و استراحت کمی دارد.
مدیر عامل از تیم خواست تا جدول زمانی دقیقتری ارائه دهند.
Using جدول زمانی correctly requires an understanding of its grammatical role and the common verbs that accompany it. As a compound noun, it functions as a single unit. The most frequent verb paired with it is tanzim kardan (تنظیم کردن), which means 'to set', 'to organize', or 'to adjust'. For instance, 'We need to set a schedule' translates to 'Mā bāyad yek jadval-e zamāni tanzim konim'. Another common verb is peyravi kardan (پیروی کردن), meaning 'to follow'. In a sentence like 'We must follow the schedule', you would say 'Mā bāyad az jadval-e zamāni peyravi konim'. The word can also be modified by adjectives such as feshordeh (compressed/tight), daghigh (precise), or monatef (flexible). Understanding these pairings is crucial for reaching B2 level proficiency. In formal writing, you might encounter the phrase tebgh-e jadval-e zamāni (according to the schedule), which is a standard way to start a report or a status update. Furthermore, the plural form jadāvel-e zamāni is used when referring to multiple schedules, such as those for different departments in a large organization. The word is essentially the backbone of organizational discourse in Persian.
- Common Verb Pairings
- تنظیم کردن (to set), رعایت کردن (to observe/follow), تغییر دادن (to change), ارائه دادن (to provide/present).
- Adjective Modifiers
- فشرده (tight), منعطف (flexible), رسمی (official), موقت (provisional/temporary).
- Prepositional Usage
- طبقِ (according to), بر اساسِ (based on), در (in/within).
لطفاً جدول زمانی جلسات را برای من بفرستید.
ما به یک جدول زمانی منعطف برای این پروژه نیاز داریم.
او همیشه به جدول زمانی خود پایبند است.
If you find yourself in an Iranian workplace, school, or transportation hub, جدول زمانی will be one of the most common technical terms you encounter. In the Tehran Metro, while the digital boards might show the time until the next train, the official printed documents and website refer to the 'Jadval-e Zamani-ye Harakat' (Movement Schedule). In academic circles, students constantly check the 'Jadval-e Zamani-ye Entekhāb-e Vāhed' (Course Selection Schedule) to ensure they don't miss their window for registering for classes. On Iranian news channels (like IRIB), during coverage of election cycles or government initiatives, you will often see infographics titled 'Jadval-e Zamani-ye Ejrāyi' (Executive Schedule), outlining the steps of a law's implementation. In the startup scene in cities like Mashhad or Isfahan, project managers use this term during 'Daily Standups' to discuss 'Timeline' issues. It is a word that signals transition from the 'planning' phase to the 'execution' phase. Interestingly, in the context of television and radio, the term 'Kandāktor' (from the English 'conductor') is sometimes used as a synonym for a broadcast schedule, but جدول زمانی remains the more formal and general-purpose term.
- Public Transport
- Found on posters at bus stations and train platforms.
- News & Media
- Used to describe the timeline of political events or national holidays.
One of the most frequent mistakes for English speakers learning Persian is the omission of the Ezafe (the short 'e' sound) between 'Jadval' and 'Zamani'. Without this link, the two words sit side-by-side without a grammatical connection, which sounds jarring to a native speaker. It should always be pronounced Jadval-e Zamāni. Another common error is confusing جدول زمانی with 'Barnameh'. While 'Barnameh' can mean schedule, it more often means 'plan' or 'program' (like a computer program or a TV show). If you want to emphasize the specific times and dates, جدول زمانی is the better choice. Additionally, some learners try to use the English word 'Schedule' directly. While some Westernized corporate environments might understand this, it is considered poor style in most Persian contexts. Lastly, be careful with the word 'Tāim-shit' (timesheet). While related to time and schedules, a timesheet is a record of hours worked, whereas a جدول زمانی is a plan for future events. Mixing these up in a business meeting could lead to significant misunderstandings regarding project deadlines versus payroll.
- Mistake 1: Missing Ezafe
- Saying 'Jadval Zamani' instead of 'Jadval-e Zamani'.
- Mistake 2: Overusing 'Barnameh'
- Using 'Barnameh' for a technical timetable where 'Jadval-e Zamani' is expected.
Persian has several words that overlap with the meaning of جدول زمانی. Understanding the nuances between them will help you sound more like a native speaker. The most common alternative is Zamān-bandi (زمانبندی), which literally means 'time-grouping' or 'scheduling'. While جدول زمانی refers to the document or the chart itself, Zamān-bandi often refers to the *process* of scheduling or the general timeline. For example, you would 'tanzim' (set) a جدول زمانی, but you would 'anjām dādan' (perform) a Zamān-bandi. Another related word is Taghvim (تقویم), meaning 'calendar'. While a calendar shows days and months, a schedule shows specific hours and tasks. In a military or highly structured context, you might hear Ruz-shomār (day-counter/countdown), which is a specific type of schedule counting down to an event. Finally, 'Fehrest' (list) is sometimes used loosely, but it lacks the temporal structure of a proper schedule. Comparing these terms helps clarify that جدول زمانی is the 'gold standard' for a detailed, time-based plan.
- Jadval-e Zamani vs. Zaman-bandi
- Jadval-e Zamani is the 'noun' (the chart), while Zaman-bandi is often the 'concept' or 'process' of timing.
- Jadval-e Zamani vs. Barnameh
- Barnameh is broad (plan/program); Jadval-e Zamani is specific to time slots.
How Formal Is It?
""
""
""
""
""
Wusstest du?
The word 'Jadval' originally referred to a small stream of water. In Islamic geometry and calligraphy, it came to refer to the marginal lines or grids, which eventually led to its modern meaning of 'table' or 'chart'.
Aussprachehilfe
- Pronouncing 'Jadval' as 'Jad-vahl' (the 'a' should be short).
- Omitting the Ezafe link between the two words.
- Stressing the first syllable instead of the last.
- Mispronouncing the 'z' as a 'zh' sound.
- Failing to elongate the 'ā' in 'Zamani'.
Schwierigkeitsgrad
Easy to recognize in tables and charts.
Requires correct spelling of 'Jadval' and 'Zamani'.
The Ezafe connection is the main challenge.
Clear pronunciation in formal contexts.
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Wichtige Grammatik
Ezafe Construction
جدولِ زمانی (Jadval-e Zamani) - The 'e' links the noun and its adjective.
Compound Nouns
Jadval + Zamani = Timetable.
Pluralization of Compounds
Adding -hā to the first part: جدولها زمانی (though less common than the full plural).
Adjective Placement
Adjectives like 'feshordeh' come after 'Jadval-e Zamani'.
Formal vs Informal Verbs
Using 'tanzim kardan' (formal) vs 'dorost kardan' (informal) with schedule.
Beispiele nach Niveau
این جدول زمانی من است.
This is my schedule.
Simple sentence with 'ast' (is).
جدول زمانی کجاست؟
Where is the schedule?
Question word 'kojāst'.
جدول زمانی اتوبوس را داری؟
Do you have the bus schedule?
Use of 'dāri' (you have).
فردا جدول زمانی تغییر میکند.
Tomorrow the schedule changes.
Future/Present continuous 'taghyir mikonad'.
جدول زمانی مدرسه خوب است.
The school schedule is good.
Adjective 'khub' modifying the noun.
یک جدول زمانی بنویس.
Write a schedule.
Imperative 'benevis'.
جدول زمانی روی دیوار است.
The schedule is on the wall.
Preposition 'ru-ye' (on).
این جدول زمانی خیلی بزرگ است.
This schedule is very big.
Adverb 'kheyli' (very).
من باید یک جدول زمانی جدید درست کنم.
I must make a new schedule.
Modal verb 'bāyad' with subjunctive.
جدول زمانی کلاسها در وبسایت است.
The class schedule is on the website.
Plural 'klāss-hā'.
آیا جدول زمانی قطار را چک کردی؟
Did you check the train schedule?
Past tense 'chek kardi'.
این جدول زمانی برای من مناسب نیست.
This schedule is not suitable for me.
Negative 'nist'.
لطفاً جدول زمانی را به من نشان بده.
Please show me the schedule.
Imperative 'neshān bede'.
جدول زمانی سفر ما خیلی شلوغ است.
Our travel schedule is very busy.
Possessive 'mā' (our).
او طبق جدول زمانی کار میکند.
He works according to the schedule.
Prepositional phrase 'tebgh-e'.
جدول زمانی امروز چیست؟
What is today's schedule?
Question word 'chist'.
ما باید جدول زمانی پروژه را بازنگری کنیم.
We must review the project schedule.
Compound verb 'bāz-negari kardan'.
جدول زمانی امتحانات نهایی اعلام شد.
The final exam schedule was announced.
Passive voice 'e'lām shod'.
آیا میتوانید یک جدول زمانی دقیق ارائه دهید؟
Can you provide a detailed schedule?
Polite 'mitavānid'.
به دلیل برف، جدول زمانی پروازها به هم خورد.
Due to snow, the flight schedule was disrupted.
Idiomatic 'be ham khord'.
او برای مطالعهاش یک جدول زمانی فشرده دارد.
He has a tight schedule for his studies.
Adjective 'feshordeh'.
پایبندی به جدول زمانی رمز موفقیت است.
Commitment to the schedule is the secret of success.
Gerund 'pāybandi'.
مدیر از ما خواست جدول زمانی را تغییر دهیم.
The manager asked us to change the schedule.
Subjunctive 'taghyir dehim'.
جدول زمانی جلسات هفتگی در تقویم ثبت شده است.
The weekly meeting schedule is recorded in the calendar.
Past participle 'sabt shodeh'.
جدول زمانی پیشنهادی شما نیاز به اصلاح دارد.
Your proposed schedule needs correction.
Adjective 'pishnahādi' (proposed).
تداخل در جدول زمانی باعث تاخیر در تولید شد.
Conflict in the schedule caused a delay in production.
Noun 'tadākhol' (interference/conflict).
ما باید جدول زمانی را با منابع موجود هماهنگ کنیم.
We must coordinate the schedule with available resources.
Verb 'hamāhang kardan'.
این جدول زمانی واقعبینانه به نظر نمیرسد.
This schedule does not seem realistic.
Adjective 'vāghe-bināneh'.
جدول زمانی اجرای طرح به تصویب هیئت مدیره رسید.
The implementation schedule of the plan was approved by the board.
Formal phrase 'be tasvib resid'.
هرگونه انحراف از جدول زمانی باید گزارش شود.
Any deviation from the schedule must be reported.
Noun 'enherāf' (deviation).
جدول زمانی فاز دوم پروژه هنوز نهایی نشده است.
The schedule for the second phase of the project is not yet finalized.
Negative passive 'nahāyi nashodeh'.
او تخصص بالایی در تنظیم جدول زمانیهای پیچیده دارد.
He has high expertise in setting complex schedules.
Plural 'jadval-e zamāni-hā'.
بهینهسازی جدول زمانی میتواند هزینهها را کاهش دهد.
Optimizing the schedule can reduce costs.
Gerund 'behineh-sāzi'.
جدول زمانی مذکور بر اساس تحلیل دادههای سال قبل است.
The aforementioned schedule is based on last year's data analysis.
Formal adjective 'mazkur' (aforementioned).
عدم رعایت جدول زمانی منجر به جریمههای سنگین خواهد شد.
Failure to observe the schedule will lead to heavy fines.
Future tense 'khāhad shod'.
جدول زمانی عملیاتی باید با استراتژی کلان شرکت همسو باشد.
The operational schedule must be aligned with the company's macro strategy.
Adjective 'hamsū' (aligned).
پیشنویس جدول زمانی برای بررسی بیشتر ارسال گردید.
The draft schedule was sent for further review.
Formal past 'gardid' instead of 'shod'.
تغییرات اقلیمی جدول زمانی کشاورزی را مختل کرده است.
Climate change has disrupted the agricultural schedule.
Present perfect 'mokhtal kardeh ast'.
شفافیت در جدول زمانی باعث جلب اعتماد مشتریان میشود.
Transparency in the schedule leads to gaining customer trust.
Noun 'shaffāfiyat'.
جدول زمانی توزیع واکسن با دقت بسیار طراحی شده است.
The vaccine distribution schedule has been designed with great precision.
Adverbial phrase 'bā deghghat-e besyār'.
جدول زمانی کیهانی فراتر از درک محدود بشر است.
The cosmic schedule is beyond limited human understanding.
Philosophical usage.
انعطافناپذیری در جدول زمانی میتواند خلاقیت را سرکوب کند.
Inflexibility in the schedule can suppress creativity.
Complex noun 'ente'tāf-nā-paziri'.
جدول زمانی تاریخ همواره شاهد تکرار اشتباهات است.
The schedule of history always witnesses the repetition of mistakes.
Metaphorical usage.
تدوین یک جدول زمانی جامع مستلزم همکاری همه بخشهاست.
Formulating a comprehensive schedule requires the cooperation of all departments.
Formal verb 'mustalzem' (requires).
او با نگاهی انتقادی به جدول زمانی مدرنیته مینگرد.
He looks at the schedule of modernity with a critical eye.
Advanced literary structure.
جدول زمانی بیولوژیکی بدن با ریتم طبیعت هماهنگ است.
The body's biological schedule is coordinated with the rhythm of nature.
Scientific context.
هرگونه تعلل در اجرای جدول زمانی، عواقب جبرانناپذیری دارد.
Any delay in executing the schedule has irreparable consequences.
Formal noun 'ta'allol' (procrastination/delay).
جدول زمانی تکامل، داستانی طولانی و پیچیده است.
The schedule of evolution is a long and complex story.
Abstract noun 'takāmol'.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
— Work schedule. Refers to the hours and tasks of a job.
جدول زمانی کاری من تغییر کرده است.
— Project schedule. The timeline for a specific task or initiative.
جدول زمانی پروژه را مدیر تایید کرد.
— Departure schedule. Used for trains, buses, and planes.
جدول زمانی حرکت قطارها روی دیوار است.
— Interview schedule. A list of times for candidates.
جدول زمانی مصاحبهها برای فردا تنظیم شد.
— Class timetable. Used by students and teachers.
جدول زمانی کلاسهای ترم جدید را گرفتید؟
— Payment schedule. A timeline for installments or salaries.
جدول زمانی پرداخت اقساط وام.
— Election schedule. The timeline for voting and results.
جدول زمانی انتخابات ریاست جمهوری اعلام شد.
Wird oft verwechselt mit
Barnameh is a general 'plan', while Jadval-e Zamani is a 'timetable' with specific hours.
Taghvim is a 'calendar' (days/months), Jadval-e Zamani is a 'schedule' (hours/tasks).
Zaman-bandi is the 'act of scheduling' or 'timing', Jadval-e Zamani is the 'document'.
Redewendungen & Ausdrücke
— To be behind schedule. Used when tasks are not finished on time.
ما دو هفته از جدول زمانی عقب هستیم.
Professional— To be ahead of schedule. Used when work is moving faster than planned.
خوشبختانه از جدول زمانی جلو هستیم.
Professional— To have the schedule disrupted or messed up.
با این باران، تمام جدول زمانی به هم خورد.
Informal— To have an incredibly tight and perfect schedule with no room for error.
جدول زمانیاش آنقدر دقیق است که مو لای درزش نمیرود.
Idiomatic— To go according to plan/schedule.
همه چیز دارد طبق جدول زمانی پیش میرود.
Neutral— To bypass or ignore the official schedule.
او سعی کرد با پارتیبازی جدول زمانی را دور بزند.
Slang/Informal— To completely ruin or invalidate a schedule.
این تاخیر، جدول زمانی ما را کشت.
Informal— To stick strictly to the schedule.
باید به جدول زمانی بچسبیم تا موفق شویم.
Informal— To quickly grab or finalize a schedule (implies speed).
مدیر جدول زمانی پیشنهادی را روی هوا زد.
Slang— Events happening outside or alongside the main schedule.
ملاقاتهای غیررسمی در حاشیه جدول زمانی کنفرانس انجام شد.
FormalLeicht verwechselbar
Both involve items in a row.
A list doesn't necessarily have times; a schedule always does.
این لیست خرید است، نه جدول زمانی.
Both involve waiting for a time.
Nobat is 'a turn' or 'an appointment', Jadval-e Zamani is the whole plan.
نوبت من در جدول زمانی ساعت ۱۰ است.
Both relate to time limits.
Mohlat is the 'deadline', Jadval-e Zamani is the 'path' to get there.
مهلت تمام شد اما جدول زمانی هنوز ادامه دارد.
Both involve time.
Sa'at is 'hour' or 'clock', Jadval-e Zamani is the 'arrangement' of hours.
ساعت را نگاه کن و با جدول زمانی چک کن.
Both involve periods of time.
Doreh is a 'period' or 'cycle', Jadval-e Zamani is the 'plan' within that period.
در این دوره، جدول زمانی تغییر نمیکند.
Satzmuster
این [اسم] است.
این جدول زمانی است.
من [اسم] دارم.
من جدول زمانی دارم.
باید [اسم] را چک کنم.
باید جدول زمانی را چک کنم.
طبق [اسم]، ما باید...
طبق جدول زمانی، ما باید شروع کنیم.
[اسم] نیاز به [اسم] دارد.
جدول زمانی نیاز به بازنگری دارد.
هرگونه تغییر در [اسم]...
هرگونه تغییر در جدول زمانی ممنوع است.
[اسم] نشاندهنده [اسم] است.
جدول زمانی نشاندهنده اولویتها است.
در ورای [اسم]، حقیقتی نهفته است.
در ورای این جدول زمانی، نظمی نهفته است.
Wortfamilie
Substantive
Verben
Adjektive
Verwandt
So verwendest du es
Very high in professional and organizational contexts.
-
Jadval Zamani (No Ezafe)
→
Jadval-e Zamani
Persian nouns followed by adjectives require an Ezafe link.
-
Using 'Taghvim' for a daily schedule.
→
Jadval-e Zamani
Taghvim is a calendar (dates), not a schedule (hours).
-
Jadval-e Zaman (No 'i')
→
Jadval-e Zamani
'Zamani' is the adjective 'temporal'. 'Zaman' is just the noun 'time'.
-
Tanzim kardan Barnameh (when a table is meant)
→
Tanzim kardan Jadval-e Zamani
Be specific when referring to a structured timetable.
-
Misspelling 'Jadval' as 'Ghadval'
→
جدول
The word starts with 'Jim' (ج), not 'Ghaf' (ق).
Tipps
The Ezafe Link
Always remember the 'e' sound between the two words. It's the glue of the phrase.
Specificity
Use this word when you mean a grid or table. If it's just a general idea, use 'Barnameh'.
Business Meetings
Bringing a 'Jadval-e Zamani' to a meeting shows you are organized and serious.
At the Station
Look for the word 'Jadval' on signs to find departure times.
Exam Prep
Create a 'Jadval-e Zamani' for your Persian studies to stay on track.
Fluency
Practice saying 'Tebgh-e jadval-e zamani' quickly as it's a very common set phrase.
Formal Letters
When writing to a professor, use 'Jadval-e Zamani-ye Pishnahādi' for your proposed timeline.
Iranian Time
Even if people are late, the 'Jadval-e Zamani' remains the ideal reference point.
Apps
Many Iranian calendar apps use this term for their scheduling features.
Compound Verbs
Learn 'Ekhtelāl dar jadval-e zamani' to describe a schedule being messed up.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of a 'Jadval' as a 'Jewel' box where you keep your 'Zamani' (Time) organized in little slots.
Visuelle Assoziation
Imagine a big wall clock that is actually made of a grid of small boxes, each containing a task.
Word Web
Herausforderung
Try to write your own 'Jadval-e Zamani' for tomorrow in Persian, including three tasks with their specific times.
Wortherkunft
Compound of 'Jadval' (Arabic root meaning stream or small channel, later evolving to mean grid/table) and 'Zamani' (Persian 'Zaman' for time + adjectival 'i').
Ursprüngliche Bedeutung: A temporal grid or a stream of time organized into a chart.
Indo-European (Persian) with Arabic loanword influence.Kultureller Kontext
No specific sensitivities; it is a neutral, professional term.
In English, we use 'schedule' for almost everything. In Persian, 'Jadval-e Zamani' feels slightly more formal than 'schedule' sometimes does.
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
University
- جدول زمانی کلاسها
- تداخل جدول زمانی
- جدول زمانی امتحانات
- تغییر در جدول زمانی
Office
- جدول زمانی پروژه
- ارائه جدول زمانی
- پایبندی به جدول زمانی
- بازنگری جدول زمانی
Airport
- جدول زمانی پروازها
- تاخیر در جدول زمانی
- جدول زمانی خروجی
- جدول زمانی ورودی
Hospital
- جدول زمانی پزشکان
- جدول زمانی جراحی
- جدول زمانی نوبتدهی
- جدول زمانی داروها
Personal Life
- جدول زمانی مطالعه
- جدول زمانی ورزش
- جدول زمانی روزانه
- تنظیم جدول زمانی
Gesprächseinstiege
"آیا جدول زمانی جدید را دیدهای؟ (Have you seen the new schedule?)"
"چطور میتوانیم جدول زمانی را بهتر کنیم؟ (How can we improve the schedule?)"
"آیا جدول زمانی شما برای فردا خالی است؟ (Is your schedule for tomorrow free?)"
"چرا جدول زمانی اینقدر فشرده است؟ (Why is the schedule so tight?)"
"چه کسی مسئول تنظیم جدول زمانی است؟ (Who is responsible for setting the schedule?)"
Tagebuch-Impulse
امروز چقدر به جدول زمانی خود پایبند بودید؟ (How much did you stick to your schedule today?)
یک جدول زمانی ایدهآل برای هفته آینده خود بنویسید. (Write an ideal schedule for your next week.)
اگر جدول زمانی وجود نداشت، زندگی شما چه تغییری میکرد؟ (If there were no schedules, how would your life change?)
درباره یک بار که جدول زمانی شما به هم خورد بنویسید. (Write about a time your schedule was disrupted.)
آیا فکر میکنید جدول زمانی خلاقیت را محدود میکند؟ چرا؟ (Do you think schedules limit creativity? Why?)
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYou can say 'Man طبق جدول زمانی پیش میروم' (I am going according to the schedule).
Yes, but 'Kandaktor' is also common in that specific industry.
In casual conversation, yes. In a professional email, 'Jadval-e Zamani' is better.
Use 'Jadāvel-e Zamāni' for a more formal Arabic plural or 'Jadval-hā-ye Zamāni' for standard Persian.
Yes, it can mean timeline, though 'Zaman-bandi' or 'Khat-e Zaman' are also used.
The most common is 'Tanzim kardan' (تنظیم کردن).
Yes, very frequently for operations and drills.
You say 'جدول زمانی پر است' (Jadval-e zamani por ast).
Absolutely, 'Jadval-e zamani-ye otobus' is the correct term.
Usually no, it is an implied short vowel (Zir/Kasra).
Teste dich selbst 200 Fragen
یک جدول زمانی ساده برای کارهای صبح خود بنویسید (۳ مورد).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چرا داشتن جدول زمانی در محیط کار مهم است؟ (۵۰ کلمه)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک ایمیل به مدیر خود بنویسید و درخواست تغییر در جدول زمانی پروژه را بدهید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
تفاوت بین 'برنامه' و 'جدول زمانی' را توضیح دهید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
درباره فواید پایبندی به جدول زمانی یک پاراگراف بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
جدول زمانی سفر رویایی خود را بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چگونه یک جدول زمانی فشرده را مدیریت میکنید؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله با عبارت 'طبق جدول زمانی' بسازید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
اگر جدول زمانی پروژه به هم بخورد، چه اقداماتی انجام میدهید؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
نقش تکنولوژی در تنظیم جدول زمانیهای مدرن چیست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
جدول زمانی امتحانات خود را توصیف کنید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آیا شما فردی هستید که به جدول زمانی پایبند است؟ چرا؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جدول زمانی برای یادگیری زبان فارسی در یک ماه طراحی کنید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
تاثیر جدول زمانی بر کاهش استرس چیست؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک جمله با کلمه 'تداخل' و 'جدول زمانی' بسازید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
چگونه میتوان یک جدول زمانی منعطف طراحی کرد؟
Well written! Good try! Check the sample answer below.
اهمیت جدول زمانی در حمل و نقل عمومی را توضیح دهید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک خاطره درباره زمانی که از جدول زمانی عقب بودید بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
آیا کودکان باید جدول زمانی داشته باشند؟ نظر خود را بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
یک شعار برای یک اپلیکیشن 'جدول زمانی' بنویسید.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
جدول زمانی روزانه خود را برای پارتنر خود توضیح دهید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره اهمیت داشتن جدول زمانی در زندگی صحبت کنید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
فرض کنید مدیر پروژه هستید؛ جدول زمانی پروژه را به تیم خود ارائه دهید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
یک موقعیت را توصیف کنید که در آن جدول زمانی شما به هم خورد.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چگونه به جدول زمانی خود پایبند میمانید؟ تکنیکهای خود را بگویید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره مزایا و معایب یک جدول زمانی فشرده بحث کنید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
اگر کسی از جدول زمانی عقب باشد، چه توصیهای به او میکنید؟
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
تلفظ صحیح 'جدول زمانی' را تمرین کنید و در سه جمله به کار ببرید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا جدول زمانی در فرهنگ ایران مهم است؟ نظر خود را بگویید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
یک جدول زمانی برای یک مهمانی بزرگ طراحی و آن را توضیح دهید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
تفاوت جدول زمانی مدرسه در کشور شما با ایران چیست؟
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چگونه تداخل در جدول زمانی را حل میکنید؟
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
درباره یک جدول زمانی که خیلی دقیق بود صحبت کنید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
نقش جدول زمانی در موفقیت ورزشکاران چیست؟
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چرا برخی افراد از جدول زمانی متنفرند؟
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
یک مکالمه بین دو همکار درباره جدول زمانی جدید بسازید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
جدول زمانی ایدهآل برای یک روز تعطیل چیست؟
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
چگونه جدول زمانی میتواند به محیط زیست کمک کند؟ (مثلاً حمل و نقل)
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
در مورد جدول زمانی پخش یک فیلم در سینما سوال بپرسید.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آیا جدول زمانی برای خلاقیت لازم است؟
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
گوش دهید (متن فرضی): 'جدول زمانی پرواز شماره ۷۴۷ تغییر کرد.' سوال: چه چیزی تغییر کرد؟
گوش دهید: 'ما باید جدول زمانی را تا فردا نهایی کنیم.' سوال: مهلت نهایی کردن جدول زمانی کی است؟
گوش دهید: 'تداخل در جدول زمانی باعث شد دو جلسه همزمان برگزار شوند.' سوال: مشکل چه بود؟
گوش دهید: 'طبق جدول زمانی، پروژه باید در ماه مهر تمام شود.' سوال: زمان پایان پروژه کی است؟
گوش دهید: 'او همیشه از جدول زمانیاش جلوتر است.' سوال: آیا او فرد منظمی است؟
گوش دهید: 'جدول زمانی فشرده مدیر باعث شد او وقت ناهار نداشته باشد.' سوال: چرا او وقت ناهار نداشت؟
گوش دهید: 'لطفاً جدول زمانی امتحانات را از سایت بردارید.' سوال: جدول کجاست؟
گوش دهید: 'بازنگری در جدول زمانی ضروری به نظر میرسد.' سوال: گوینده چه پیشنهادی دارد؟
گوش دهید: 'انحراف از جدول زمانی جریمه دارد.' سوال: نتیجه انحراف چیست؟
گوش دهید: 'جدول زمانی حرکت قطار تهران به اصفهان اعلام شد.' سوال: خبر درباره چیست؟
گوش دهید: 'ما نیاز به یک جدول زمانی منعطف داریم.' سوال: ویژگی جدول مورد نیاز چیست؟
گوش دهید: 'جدول زمانی پخش برنامهها به هم خورد.' سوال: چه اتفاقی افتاد؟
گوش دهید: 'او به جدول زمانیاش خیلی حساس است.' سوال: نگاه او به جدول چگونه است؟
گوش دهید: 'جدول زمانی پیشنهادی رد شد.' سوال: سرنوشت جدول چه بود؟
گوش دهید: 'باید جدول زمانی را با منابع هماهنگ کنیم.' سوال: هماهنگی با چه چیزی لازم است؟
جدول زمان پروژه تایید شد.
باید از صفت 'زمانی' استفاده شود.
ما طبق جدول زمانی پیش میروید.
فعل باید با فاعل 'ما' مطابقت داشته باشد.
جدول زمانی فشرده است خیلی.
قید 'خیلی' قبل از صفت میآید.
او به جدول زمانی پایبند نیستند.
فاعل مفرد است.
جدول زمانی امتحانات اعلام شدند.
نهاد 'جدول زمانی' مفرد است.
من باید جدول زمانی را بازنگری کرد.
استفاده از التزامی بعد از 'باید'.
تداخل در جدول زمانی باعث تاخیر شد.
جمله صحیح است اما گاهی learners 'تداخل' را اشتباه مینویسند.
جدول زمانی حرکت قطار کجاست؟
جمله صحیح است.
این جدول زمانی منعطف نیست.
جمله صحیح است.
او از جدول زمانی عقب است.
جمله صحیح است.
/ 200 correct
Perfect score!
Summary
The word 'جدول زمانی' is the standard Persian term for a formal schedule. It is more precise than 'Barnameh' (plan) and is essential for navigating professional and public life in Iran. Example: 'جدول زمانی پروژه' (Project schedule).
- Jadval-e Zamani means 'schedule' or 'timetable'.
- It is a compound noun: 'Jadval' (table) + 'Zamani' (temporal).
- Used in business, education, and travel contexts.
- Commonly paired with verbs like 'tanzim kardan' (to set).
The Ezafe Link
Always remember the 'e' sound between the two words. It's the glue of the phrase.
Specificity
Use this word when you mean a grid or table. If it's just a general idea, use 'Barnameh'.
Business Meetings
Bringing a 'Jadval-e Zamani' to a meeting shows you are organized and serious.
At the Station
Look for the word 'Jadval' on signs to find departure times.
Verwandte Inhalte
Verwandte Redewendungen
Mehr business Wörter
عادتأ
B2Gewohnheitsmäßig; üblicherweise. Bezieht sich auf Handlungen, die aus einer festen Gewohnheit entstehen.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2Gewähren oder verleihen (ein Recht, eine Macht oder eine Ehre). Die Universität verlieh ihm den Doktortitel.
اعتبار
A2Kredit, Gültigkeit, Ruf. Es bezieht sich auf das Guthaben, die Gültigkeit von Dokumenten oder das Ansehen einer Person.
اعتبار دادن
B1Jemandem oder etwas Kredit gewähren oder Glaubwürdigkeit verleihen.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2Ein 'اعتباردهنده' ist ein Gläubiger, eine Person oder Institution, die Kredite gewährt.
اعتبارنامه
B1Ein Beglaubigungsschreiben oder ein offizielles Dokument, das Qualifikationen belegt. Der Botschafter überreichte dem Präsidenten sein Beglaubigungsschreiben.
اعتباری
B1Auf Kredit bezogen, insbesondere finanziell.
