کارآمدی
The ability to achieve desired results without wasting time or resources; efficiency.
Efficiency is the art of achieving the best possible results with the least amount of wasted effort or resources.
Wort in 30 Sekunden
- Efficiency in achieving goals with minimal waste.
- Focuses on optimizing resources and time.
- Essential term in management and productivity.
Summary
Efficiency is the art of achieving the best possible results with the least amount of wasted effort or resources.
- Efficiency in achieving goals with minimal waste.
- Focuses on optimizing resources and time.
- Essential term in management and productivity.
Use it in professional contexts
Include 'کارآمدی' when discussing productivity or system performance. It makes your language sound professional and analytical.
Don't confuse with effectiveness
Remember that efficiency (کارآمدی) is about 'how' you do it, while effectiveness (اثربخشی) is about 'what' you do.
Modern business culture in Iran
In modern Iranian corporate environments, emphasizing 'کارآمدی' is highly valued as companies strive for global competitiveness.
Beispiele
4 von 4کارآمدی این تیم در پروژه جدید بسیار بالا بود.
The efficiency of this team in the new project was very high.
ما باید به دنبال راهکارهایی برای بهبود کارآمدی انرژی باشیم.
We must look for solutions to improve energy efficiency.
این برنامه برای کارآمدی بیشتر طراحی شده است.
This program is designed for greater efficiency.
تحقیقات نشاندهنده کارآمدی این دارو در درمان بیماری است.
Research indicates the efficacy of this drug in treating the disease.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'Car' that is 'Amad' (ready/capable) to run fast with little fuel. A 'Car-Amad-i' is an efficient machine.
بررسی کلی
واژه «کارآمدی» از ترکیب «کار» و «آمد» (به معنای توانا بودن) ساخته شده و معادل دقیق واژه Efficiency در انگلیسی است. این مفهوم در دنیای مدرن، به ویژه در مدیریت، اقتصاد و مهندسی، نقشی حیاتی دارد. کارآمدی یعنی «درست انجام دادن کارها» تا به هدف نهایی با صرف کمترین هزینه دست یافت. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً به صورت ترکیب اضافی یا وصفی استفاده میشود؛ مثلاً «افزایش کارآمدی»، «سنجش کارآمدی» یا «کارآمدی سیستم». این کلمه هم برای توصیف عملکرد ماشینها و فرآیندهای صنعتی به کار میرود و هم برای ارزیابی عملکرد انسانها و سازمانها. ۳) بسترهای رایج: در محیطهای اداری، آموزشی و اقتصادی بسیار کاربرد دارد. برای مثال، وقتی مدیر یک شرکت میخواهد بهرهوری کارمندان را بررسی کند، از شاخصهای «کارآمدی» استفاده میکند. همچنین در متون علمی، کارآمدی یک دارو یا یک روش درمانی موضوعی کلیدی است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کارآمدی با «اثربخشی» (Effectiveness) متفاوت است. اثربخشی یعنی انجام دادن کارهای درست برای رسیدن به نتیجه، در حالی که کارآمدی یعنی انجام دادن کارها به شکلی که کمترین هدررفت منابع رخ دهد. به عبارت دیگر، شما میتوانید در انجام یک کارِ بیفایده، بسیار کارآمد باشید، اما اثربخش نباشید.
Nutzungshinweise
Use 'کارآمدی' in formal or professional settings to describe how well a system or person works. It is a noun, so it often follows adjectives like 'بالا' (high) or 'پایین' (low). Avoid using it in very casual, slang-heavy conversations.
Häufige Fehler
People sometimes use it as an adjective (e.g., 'این سیستم کارآمدی است'), which is grammatically incorrect. It should be used as a noun (e.g., 'کارآمدی این سیستم بالاست'). Also, do not confuse it with 'کارآمد' which is the adjective form.
Merkhilfe
Think of a 'Car' that is 'Amad' (ready/capable) to run fast with little fuel. A 'Car-Amad-i' is an efficient machine.
Wortherkunft
Derived from Persian 'کار' (work) and 'آمد' (from آمدن, here meaning to be capable/suitable). It implies a state of being ready or suitable for performing work effectively.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, efficiency is increasingly emphasized in the context of economic development and modern management practices. It is a buzzword in corporate and academic settings.
Beispiele
کارآمدی این تیم در پروژه جدید بسیار بالا بود.
everydayThe efficiency of this team in the new project was very high.
ما باید به دنبال راهکارهایی برای بهبود کارآمدی انرژی باشیم.
formalWe must look for solutions to improve energy efficiency.
این برنامه برای کارآمدی بیشتر طراحی شده است.
informalThis program is designed for greater efficiency.
تحقیقات نشاندهنده کارآمدی این دارو در درمان بیماری است.
academicResearch indicates the efficacy of this drug in treating the disease.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
کارآمدی عملیاتی
Operational efficiency
ارزیابی کارآمدی
Efficiency assessment
سطح کارآمدی
Level of efficiency
Wird oft verwechselt mit
Effectiveness (doing the right things) vs Efficiency (doing things right). They are often used together but mean different things.
Grammatikmuster
Use it in professional contexts
Include 'کارآمدی' when discussing productivity or system performance. It makes your language sound professional and analytical.
Don't confuse with effectiveness
Remember that efficiency (کارآمدی) is about 'how' you do it, while effectiveness (اثربخشی) is about 'what' you do.
Modern business culture in Iran
In modern Iranian corporate environments, emphasizing 'کارآمدی' is highly valued as companies strive for global competitiveness.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
مدیر شرکت بر افزایش ___ سیستمهای اداری تأکید کرد.
در اینجا صحبت از بهبود فرآیندهاست، پس کارآمدی بهترین گزینه است.
کدام گزینه مترادف بهتری برای کارآمدی است؟
مفهوم کارآمدی به کدام نزدیکتر است؟
کارآمدی یعنی انجام کار با بهترین استفاده از منابع که همان بهینهسازی است.
با کلمات داده شده جمله بسازید.
کارآمدی / این / روش / بالاست
ساختار صحیح جمله در فارسی نهاد، متمم و گزاره است.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبهرهوری معمولاً نسبت خروجی به ورودی است، در حالی که کارآمدی بیشتر بر کاهش اتلاف منابع در حین انجام فرآیند تمرکز دارد. این دو مفهوم بسیار به هم نزدیک هستند و اغلب به جای هم استفاده میشوند.
خیر، این واژه برای انسانها، سازمانها، سیاستها و حتی روشهای آموزشی نیز به کار میرود. هر جا که صحبت از بهینهسازی باشد، از کارآمدی استفاده میشود.
با برنامهریزی دقیق، حذف فعالیتهای غیرضروری و استفاده از ابزارهای مناسب میتوان کارآمدی را به میزان قابل توجهی افزایش داد. تمرکز بر اولویتبندی کارها نیز از عوامل کلیدی است.
بله، در اکثر زمینهها کارآمدی یک ویژگی مثبت است. با این حال، اگر تمرکز بیش از حد بر کارآمدی باعث نادیده گرفتن کیفیت یا اخلاقیات شود، ممکن است پیامدهای منفی داشته باشد.
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
