کارشناسی
Bachelor's degree; an undergraduate academic degree.
The word represents both the first level of university education and the act of providing professional expert judgment.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to a four-year undergraduate university degree.
- Means an expert assessment or technical evaluation of a topic.
- Used in both academic and professional legal contexts.
Summary
The word represents both the first level of university education and the act of providing professional expert judgment.
- Refers to a four-year undergraduate university degree.
- Means an expert assessment or technical evaluation of a topic.
- Used in both academic and professional legal contexts.
Use formal terminology in professional settings
Always prefer 'کارشناسی' over 'لیسانس' when writing formal resumes or official documents. It reflects a higher level of language proficiency and formality.
Distinguish between degree and assessment
Be careful with the context. If someone says 'کارشناسی پرونده', they mean the legal assessment of a file, not a university degree.
Academic prestige in Iranian culture
In Iranian society, holding a university degree is highly valued. Using the term correctly shows your respect for the academic hierarchy.
Beispiele
4 von 4او مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه تهران گرفت.
He received his bachelor's degree from the University of Tehran.
پرونده برای کارشناسی به دادگستری ارسال شد.
The case was sent to the judiciary for expert assessment.
کارشناسی این پروژه خیلی زمانبر است.
The professional assessment of this project is very time-consuming.
شرایط پذیرش در مقطع کارشناسی اعلام شد.
Admission requirements for the undergraduate level were announced.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'کار' (work) + 'شناسی' (knowing). A bachelor's degree is the start of 'knowing the work' in a specialized field.
بررسی کلی
واژه «کارشناسی» از دو بخش «کار» و «شناسی» تشکیل شده است. در نظام آموزشی ایران، این مقطع تحصیلی که معادل Bachelor's degree در نظامهای بینالمللی است، اولین مقطع دانشگاهی پس از دیپلم محسوب میشود. علاوه بر جنبه آکادمیک، این واژه در متون اداری و حقوقی به معنای «نظر تخصصی» یا «ارزیابی فنی» نیز کاربرد دارد.
الگوهای کاربردی
در بافت آموزشی، این واژه معمولاً با صفاتی مانند «پیوسته» یا «ناپیوسته» همراه میشود. در بافت اداری، از ترکیب «کارشناسی ارشد» یا «کارشناسی پرونده» استفاده میشود که نشاندهنده بررسی دقیق یک موضوع توسط یک فرد خبره است.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این کلمه در محیطهای دانشگاهی هنگام معرفی سطح تحصیلات است. همچنین در ادارات دولتی و شرکتها، وقتی فردی مسئولیت بررسی دقیق یک پروژه یا ارزیابی خسارت را بر عهده میگیرد، میگویند «موضوع به کارشناسی ارجاع شد».
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «لیسانس» که ریشه فرانسوی دارد، مترادف دقیق «کارشناسی» است و در گفتار روزمره بسیار استفاده میشود. با این حال، «کارشناسی» واژهای رسمیتر و معادل فارسی سره است. در حالی که «کارشناسی» بر تخصص تأکید دارد، «لیسانس» صرفاً به مدرک تحصیلی اشاره میکند.
Nutzungshinweise
Use 'کارشناسی' in formal and academic writing. In spoken Persian, 'لیسانس' is still very commonly used by all generations. Ensure you differentiate between the degree and the 'expert opinion' sense based on the sentence structure.
Häufige Fehler
Some learners confuse 'کارشناسی' (the degree) with 'کارشناس' (the professional). Avoid saying 'من کارشناسی هستم' (I am a bachelor's degree); instead, say 'من مدرک کارشناسی دارم'.
Merkhilfe
Think of 'کار' (work) + 'شناسی' (knowing). A bachelor's degree is the start of 'knowing the work' in a specialized field.
Wortherkunft
The word is a compound of 'کار' (work) and the suffix '-شناسی' (the study of/knowing). It was officially adopted by the Iranian Academy of Persian Language and Literature to replace the French-derived 'لیسانس'.
Kultureller Kontext
In Iran, the bachelor's degree is considered the baseline for most white-collar jobs. It is a major milestone in personal and professional development.
Beispiele
او مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه تهران گرفت.
everydayHe received his bachelor's degree from the University of Tehran.
پرونده برای کارشناسی به دادگستری ارسال شد.
formalThe case was sent to the judiciary for expert assessment.
کارشناسی این پروژه خیلی زمانبر است.
informalThe professional assessment of this project is very time-consuming.
شرایط پذیرش در مقطع کارشناسی اعلام شد.
academicAdmission requirements for the undergraduate level were announced.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
کارشناسی پیوسته
Continuous bachelor's degree
کارشناسی ناپیوسته
Discontinuous bachelor's degree
Wird oft verwechselt mit
Both mean bachelor's degree. 'لیسانس' is a borrowed French word, while 'کارشناسی' is the formal native Persian term.
The word 'کارشناس' refers to the person (the expert), whereas 'کارشناسی' refers to the level of degree or the act of assessment.
Grammatikmuster
Use formal terminology in professional settings
Always prefer 'کارشناسی' over 'لیسانس' when writing formal resumes or official documents. It reflects a higher level of language proficiency and formality.
Distinguish between degree and assessment
Be careful with the context. If someone says 'کارشناسی پرونده', they mean the legal assessment of a file, not a university degree.
Academic prestige in Iranian culture
In Iranian society, holding a university degree is highly valued. Using the term correctly shows your respect for the academic hierarchy.
Teste dich selbst
جمله مناسب را انتخاب کنید.
او مدرک ___ خود را در رشته مهندسی برق دریافت کرد.
برای مدرک تحصیلی از اسمِ مقطع یعنی کارشناسی استفاده میکنیم.
معنای درست را انتخاب کنید.
وقتی میگوییم 'کارشناسی ملک'، منظور چیست؟
در اینجا کارشناسی به معنای نظر تخصصی برای تعیین قیمت است.
کلمات را مرتب کنید.
دارد / او / کارشناسی / رشته / در / حقوق
ساختار صحیح جمله با نهاد شروع شده و سپس مفعول و فعل میآید.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenهیچ تفاوت معنایی وجود ندارد. لیسانس واژهای با ریشه فرانسوی است که در گذشته بیشتر رایج بود، اما امروزه کارشناسی به عنوان معادل فارسی رسمی در مدارک تحصیلی استفاده میشود.
خیر. در بسیاری از موارد اداری و قضایی، کارشناسی به معنای نظر تخصصی یک کارشناس خبره درباره یک حادثه، قیمتگذاری ملک یا بررسی فنی یک پروژه است.
بله، کارشناسی ارشد مقطع تحصیلی بالاتر از کارشناسی است که در انگلیسی به آن Master's degree میگویند.
بله، اگرچه کلمه رسمی است، اما در مکالمات روزمره برای پرسیدن سطح تحصیلات افراد بسیار رایج است.
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
