Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Persan
Vocabulaire
کارشناسی

B1 noun 10 min de lecture

کارشناسی

kar shenasi

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces کارشناسی en 30 secondes

Explication کارشناسی in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'Karshenasi' is a word related to university. You don't need to worry about the complex grammar or the 'Arshad' distinction yet. Think of it as the Persian word for 'University Degree'. If someone asks you 'Dars mikhandi?' (Are you studying?), you can simply say 'Bale, Karshenasi' (Yes, Bachelor's). At this stage, focusing on the pronunciation is key. It has four syllables: Kar-she-na-si. Try to visualize a university building when you say it. It is a very common word because education is a top priority in Persian-speaking families. You will likely see it on signs near universities or in simple introductions. Just remember: Karshenasi = Bachelor's. It is one of those 'big' words that makes you sound very smart even as a beginner. Don't worry about the spelling yet, just focus on recognizing the sound and linking it to the idea of a four-year college degree. Most A1 learners will encounter this when learning to talk about their jobs or daily routines.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you should start using 'Karshenasi' in simple sentences. You can now say things like 'Man madrak-e karshenasi daram' (I have a bachelor's degree) or 'Doost-e man karshenasi mikhandad' (My friend is studying for a bachelor's). You should also learn the word 'reshteh' (major/field) and how to combine it with 'Karshenasi'. For example, 'Karshenasi-ye Tarikh' (Bachelor's in History). At this level, you should also be aware that there is another word, 'Lisans', which means the same thing but is more informal. You might hear people use 'Lisans' more often in movies or casual chats, but you should practice using 'Karshenasi' because it is more 'correct' and formal. You should also be able to answer the question 'Tahsilat-e shoma chist?' (What is your education?) by stating your degree level. This is a great word to practice the 'Ezafe' construction (that little 'e' sound that connects words). Practice saying 'Madrak-e Karshenasi' over and over until it feels natural. This will help you build the foundation for more complex academic Persian later on.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, 'Karshenasi' becomes a central part of your vocabulary for discussing professional and academic life. You should now understand the difference between 'Karshenasi' (Bachelor's) and 'Karshenasi-ye Arshad' (Master's). This is a very common point of confusion, and mastering it shows you have reached the intermediate level. You should also be able to use the word in the context of the Iranian education system, including terms like 'Konkur' (the entrance exam) and 'Faregh-ot-tahsil' (graduate). For example, 'Ba'd az ghabooli dar Konkur, vared-e doreh-ye karshenasi shodam' (After passing the Konkur, I entered the bachelor's period). You should also be comfortable using the word in job-related contexts, such as reading job descriptions that require a 'madrak-e karshenasi'. You might also start to notice the root word 'Karshenas' (expert) being used in news reports. Understanding that 'Karshenasi' literally means the state of being an expert helps you remember its importance. You should be able to explain your educational path in detail, including how many years it took and where you studied, using 'Karshenasi' as your primary term for your undergraduate years.

At the B2 level, you are expected to use 'Karshenasi' with more nuance and in more complex grammatical structures. You should be familiar with the terms 'Karshenasi-ye Peyvasteh' (Continuous Bachelor's) and 'Karshenasi-ye Na-peyvasteh' (Discontinuous Bachelor's). These are specific terms used in the Iranian university system that distinguish between those who go straight for a 4-year degree and those who get an Associate's first. You should also be able to discuss the societal importance of the 'Karshenasi' degree in Iran, such as the pressure on students to get into prestigious universities. You might use the word in debates about the job market, for instance: 'Emroozeh, dashtan-e madrak-e karshenasi baraye yaftan-e kar-e monaseb kafi nist' (Nowadays, having a bachelor's degree is not enough to find a suitable job). Your pronunciation should be perfect, and you should be able to use the word in formal writing, like a CV or a cover letter, without any hesitation. You should also understand related academic terms like 'vahed' (credit/unit) and 'term' (semester) as they relate to the 'Karshenasi' program. This level requires you to move beyond just the definition and into the cultural and systemic implications of the word.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, 'Karshenasi' is a word you use fluently in academic and professional discourse. You should be able to discuss university curricula, accreditation, and the history of the term itself (how it was introduced by the Farhangestan to replace 'Lisans'). You might encounter the word in more specialized contexts, such as 'Karshenasi-ye dadgostari' (legal expertise/forensics) or 'Karshenasi-ye fanni' (technical expertise), and you should be able to distinguish these from the academic degree based on context. You can use the word to analyze the 'inflation' of degrees in modern Iran or the quality of undergraduate education. For example: 'Karshenasi dar Iran d دچار tavarrom-e madrak shodeh ast' (The Bachelor's degree in Iran has suffered from degree inflation). You should be able to read and understand academic bylaws regarding undergraduate studies (A'in-nameh-ye amoozeshi-ye doreh-ye karshenasi). At this level, you are not just using the word; you are using it to navigate complex social and institutional systems. You should also be able to use synonyms like 'Daneshnama' in very formal contexts and understand the subtle register shifts between 'Karshenasi' and 'Lisans' in different social strata.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a masterly command of 'Karshenasi' and its entire lexical field. You can engage in high-level academic policy discussions, such as the restructuring of undergraduate programs or the philosophical underpinnings of 'expertise' (Karshenasi) in Persian thought. You should be able to write formal reports or academic articles where 'Karshenasi' is a key variable. You understand the etymology of the word deeply—how 'Kar' and 'Shenas' combine to form a concept of professional recognition that dates back to the modernization of the Persian language. You can use the word in idiomatic or highly formal ways, such as 'Karshenasi-ye amigh' (deep analysis/expertise) in a non-academic sense. You are also aware of how the term is used in other Persian-speaking countries like Tajikistan or Afghanistan and how it differs from the Iranian usage. Your use of the word is indistinguishable from a native speaker with a high level of education. You can navigate the most complex bureaucratic forms, university charters, and legal documents where 'Karshenasi' appears, and you can explain its implications to others with absolute clarity and precision.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

کارشناسی en 30 secondes

Karshenasi is the formal Persian word for a Bachelor's degree.
It typically involves a four-year university program after high school.
It is the official replacement for the colloquial word 'Lisans'.
The word is derived from 'Karshenas', meaning expert or specialist.

The word کارشناسی (Karshenasi) is the official Persian term for a Bachelor's degree or an undergraduate academic program. In the Iranian educational hierarchy, it represents the first major milestone of higher education after completing secondary school and passing the competitive national entrance exam known as the 'Konkur'. While the word literally translates to 'expert-ship' or 'expertise' (derived from Karshenas meaning 'expert'), its primary and most common usage is strictly academic. When you tell someone you are studying for your Karshenasi, you are indicating that you are enrolled in a four-year university program. This term replaced the older, French-derived word Lisans (لیسانس) in formal government and academic contexts, although you will still hear Lisans used frequently in casual conversation. Understanding this word is crucial for anyone navigating the Iranian job market, educational system, or even social introductions, as educational attainment is highly valued in Persian-speaking cultures.

Academic Context: Used on diplomas, university websites, and official transcripts to denote the undergraduate level.

او در حال تحصیل در مقطع کارشناسی مهندسی برق است.

Translation: He is currently studying for a Bachelor's degree in Electrical Engineering.

Beyond the degree itself, the word carries a weight of professional readiness. In Iran, holding a Karshenasi is often the minimum requirement for most white-collar jobs. The term is also part of a larger family of words. For example, Karshenasi-ye Arshad refers to a Master's degree (literally 'Senior Expertise'). This distinction is vital; without the suffix 'Arshad', it always refers to the undergraduate level. The linguistic structure of the word is also fascinating. It combines 'Kar' (work/task) and 'Shenas' (knower/identifier) with the abstract noun-forming suffix 'i'. Thus, the word implies that the holder of the degree has become someone who 'knows the work' or 'recognizes the nuances of the task'. This reflects a cultural emphasis on the degree as a certification of practical and theoretical competence.

Professional Usage: Often seen in job advertisements: 'حداقل مدرک تحصیلی: کارشناسی' (Minimum educational requirement: Bachelor's degree).

برای این شغل، داشتن مدرک کارشناسی الزامی است.

Translation: For this job, having a Bachelor's degree is mandatory.

In summary, Karshenasi is the gateway to the professional world in the Persian-speaking sphere. It encompasses four years of rigorous study, a specific social status, and a formal recognition of one's foundational knowledge in a specific field. Whether you are discussing your education with a new friend or applying for a position at a firm in Tehran, this word will be at the center of the conversation.

Using کارشناسی correctly involves understanding its grammatical placement as a noun and its role in possessive constructions (Ezafe). Most commonly, it is paired with the word madrak (degree) or maghta (level/stage). For example, to say 'I have a Bachelor's degree', you would say 'Man madrak-e karshenasi daram'. Notice how the 'e' sound (the Ezafe) connects 'madrak' to 'karshenasi'. This is the standard way to attribute the degree level to the document itself. Furthermore, when specifying the field of study, you use the preposition 'dar' (in) or another Ezafe. For example, 'Karshenasi-ye Memari' means 'Bachelor's in Architecture'. This flexibility allows you to describe your academic background with precision.

او مدرک کارشناسی خود را در رشته روانشناسی گرفت.

Translation: She received her Bachelor's degree in Psychology.

Common Verb Pairings: Karshenasi is often used with 'gereftan' (to get/obtain), 'tamam kardan' (to finish), and 'pazirfthan' (to be accepted into).

Another important aspect is the distinction between 'Karshenasi-ye Peyvasteh' and 'Karshenasi-ye Na-peyvasteh'. The former refers to a continuous four-year program starting from high school graduation. The latter refers to a two-year program for those who already hold an Associate's degree (Kardani). If you are translating a CV or explaining your educational path, these modifiers are essential. For instance, 'Man dar doreh-ye karshenasi-ye peyvasteh dars mikhanam' (I am studying in a continuous bachelor's program). This level of detail shows a high command of the language and an understanding of the local educational structure. You might also encounter the word in the context of 'Karshenasi-ye Davari' (Expert judgment) or 'Karshenasi-ye Dadgostari' (Forensic/Legal expertise), but in 95% of daily interactions, it refers to the university degree.

دوره کارشناسی معمولاً چهار سال طول می‌کشد.

Translation: The Bachelor's period usually takes four years.

In more formal writing, such as an academic paper or a formal letter to a university dean, you might use 'maghta-ye karshenasi' (the undergraduate stage). Example: 'Pazirfth-e shodan dar maghta-ye karshenasi arezu-ye besyari az javanan ast' (Being accepted into the undergraduate stage is the dream of many young people). By using 'maghta', you elevate the register of your speech. Remember that in Persian, the subject often comes at the beginning and the verb at the end, so 'Karshenasi' will usually sit in the middle of the sentence as an object or part of a prepositional phrase. Mastering these patterns will make your Persian sound natural and professional.

The word کارشناسی is ubiquitous in Iranian society, particularly because of the massive emphasis placed on university education. You will hear it most frequently in university hallways, at family gatherings when discussing the future of younger relatives, and in every corporate HR department. In Iran, the 'Konkur' (the national entrance exam) is a national obsession, and the results of this exam determine which 'Karshenasi' program a student can enter. Therefore, throughout the summer months, news broadcasts and social media are filled with discussions about 'entekhab-e reshteh-ye karshenasi' (choosing a bachelor's major). If you are in a taxi in Tehran and the driver asks about your education, using 'Karshenasi' will immediately signal that you are familiar with the formal system.

نتایج آزمون کارشناسی فردا اعلام می‌شود.

Translation: The Bachelor's exam results will be announced tomorrow.

Daily Life: In social settings, people might ask: 'Karshenasi-t-o gerefti?' (Have you gotten your Bachelor's?).

Furthermore, the word appears in the titles of experts who provide commentary on television. A political analyst might be introduced as a 'Karshenas-e Masa'el-e Siyasi' (Expert in Political Issues). While this isn't referring to their degree, the root word is the same, reinforcing the idea that a Karshenasi degree is the foundation of becoming an expert. On the radio, you might hear advertisements for 'Moshavere-ye Karshenasi' (Expert Consultation) for real estate or legal matters. This dual usage—academic and professional expertise—is a key feature of the word's presence in the public sphere. Even in movies and TV dramas, the struggle to finish one's 'Karshenasi' or the pride of a parent whose child has just graduated is a common trope.

او به عنوان کارشناس در این اداره استخدام شد.

Translation: He was hired as an expert (specialist) in this office.

Lastly, if you visit an Iranian government office, you will see signs for various 'Karshenasan' (Experts). Each department has specialists responsible for specific tasks. While their job title is 'Karshenas', the underlying requirement for that role is almost always a Karshenasi degree. This deep integration into the bureaucratic and social fabric of the country makes it one of the most important 'B1' level words to master. It bridges the gap between simple academic talk and professional Persian.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing کارشناسی with کارشناسی ارشد. Because 'Arshad' sounds like a separate word, beginners often forget that 'Karshenasi' alone only means Bachelor's. If you tell an employer you have a 'Karshenasi' when you actually have a Master's, you are underselling your qualifications significantly. Another common error is the pronunciation of the 'sh' and 'n' sounds. Some learners tend to skip the 'sh' or merge it, saying 'Karnas-i', which is incorrect and can be confusing. The word should be clearly articulated as Kar-she-na-si.

Mistake 1: Confusing Levels: Saying 'Karshenasi' for Master's. Correct: 'Karshenasi-ye Arshad'.

اشتباه: من کارشناسی دارم (وقتی منظورتان فوق لیسانس است).

Explanation: Using the wrong term for your level of education.

Another mistake is the over-reliance on the word 'Lisans'. While 'Lisans' is widely understood, using it in a formal essay or a job application can make your Persian seem dated or overly colloquial. The Iranian Academy of Persian Language and Literature (Farhangestan) has worked hard to promote 'Karshenasi', and it is now the standard. Using 'Lisans' is like saying 'tele-box' instead of 'television'—it works, but it's not the 'correct' formal term. Additionally, learners often struggle with the Ezafe when combining the word with their major. They might say 'Karshenasi Memari' instead of 'Karshenasi-ye Memari'. That tiny 'ye' sound is grammatically vital.

Mistake 2: Missing Ezafe: Saying 'Madrak Karshenasi' instead of 'Madrak-e Karshenasi'.

درست: مدرکِ کارشناسی مهندسی.

Explanation: Always include the Ezafe between 'madrak' and 'karshenasi'.

Finally, avoid pluralizing it as 'Karshenasi-ha' unless you are talking about multiple different types of bachelor's degrees. If you want to say 'I have two bachelor's degrees', you would say 'Man do ta madrak-e karshenasi daram'. Pluralizing the word itself is rare and usually grammatically awkward. By keeping these points in mind, you will avoid the pitfalls that many English speakers fall into when describing their educational background in Persian.

To truly master the vocabulary of education, you need to know how کارشناسی compares to its synonyms and related terms. The most direct alternative is Lisans (لیسانس). As mentioned, this is the French loanword. In casual speech, people say 'Lisans-am-o gereftam' (I got my license/degree). While Karshenasi is the formal, 'pure' Persian choice, Lisans is the 'street' choice. However, in the last decade, Karshenasi has gained significant ground even in casual speech. Another related term is Kardani (کاردانی), which refers to an Associate's degree (2 years). It is important not to confuse these two; Kardani is a level below Karshenasi.

Comparison: Karshenasi vs. Kardani: Karshenasi = 4 years (Bachelor's). Kardani = 2 years (Associate's).

او ابتدا کاردانی گرفت و سپس وارد دوره کارشناسی شد.

Translation: He first got an Associate's and then entered the Bachelor's program.

Then there is Karshenasi Arshad (کارشناسی ارشد), which is the Master's degree. In the past, this was called Fogh-e Lisans (فوق لیسانس). Just like the Bachelor's terms, Karshenasi Arshad is the formal Persian term, while Fogh-e Lisans is the colloquial version. If you are aiming for high-level proficiency, you should be able to switch between these registers depending on your audience. For example, in a job interview, use Karshenasi Arshad; when talking to a friend at a cafe, Fogh-e Lisans might feel more natural. There is also the term Bakaloorya, which is used in some other Persian-speaking regions like Afghanistan, though in Iran it is almost never used for a university degree (it often refers to high school diplomas in other systems).

Register Differences: Official: کارشناسی. Informal: لیسانس. Both mean Bachelor's.

آیا شما مدرک لیسانس دارید یا کارشناسی ارشد؟

Translation: Do you have a Bachelor's degree or a Master's?

Lastly, consider the word Daneshnama (دانشنامه). While Madrak is the common word for 'degree' or 'certificate', Daneshnama is the very formal word for the actual diploma document. You might see this written on the top of your certificate: 'دانشنامه کارشناسی'. Knowing these synonyms and how they fit into the formal vs. informal spectrum will allow you to navigate any conversation about education in Iran with confidence and nuance.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

Before this word was coined, Iranians used the French word 'Licence' (لیسانس). The change was part of a movement to purify the Persian language from foreign loanwords, especially in official and academic spheres.

Guide de prononciation

UK /kɑːr.ʃæ.nɒː.siː/

US /kɑːr.ʃæ.nɑː.siː/

The primary stress is usually on the final syllable 'si', as is common with Persian nouns ending in the 'i' suffix.

Rime avec

شناسایی (Shenasayi) توانایی (Tavanayi) زیبایی (Zibayi) شکیبایی (Shekibayi) روشنایی (Rowshanayi) دانایی (Danayi) پذیرایی (Pazirayi) تنهایی (Tanhayi)

Erreurs fréquentes

Pronouncing it as 'Karnas-i' (skipping the 'sh').
Making the 'sh' sound too hard like a German 'ch'.
Stressing the first syllable 'Kar' instead of the last.
Pronouncing the 'n' too nasally.
Confusing the short 'a' after 'sh' with a long 'a'.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

The word is long but follows standard Persian phonics. Easy to recognize once learned.

Écriture 4/5

Requires correct use of 'sh' and 'n' and the final 'i'. Watch out for the 'y' connector in Ezafe.

Expression orale 3/5

Four syllables can be a mouthful, but the rhythm is predictable.

Écoute 2/5

Very distinct sound; unlikely to be confused with other common words once known.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

دانشگاه درس مدرک کار شناس

Apprends ensuite

کارشناسی ارشد دکتری دانشجو استاد پایان‌نامه

Avancé

فارغ‌التحصیل بورسیه انتخاب رشته واحد درسی نیم‌سال

Grammaire à connaître

The Ezafe Construction

مدرکِ کارشناسی (Madrak-e Karshenasi)

Noun Suffix '-i' for Abstraction

کارشناس (Expert) -> کارشناسی (Expertise/Bachelor's)

Compound Verbs with 'Gereftan'

مدرک گرفتن (To get a degree)

Preposition 'Dar' for Fields

کارشناسی در رشته فیزیک

Adjective Placement

کارشناسیِ معتبر (Valid Bachelor's)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

من مدرک کارشناسی دارم.

I have a bachelor's degree.

Simple Subject + Object + Verb.

او دانشجوی کارشناسی است.

He/She is a bachelor's student.

Use of the Ezafe to link student and degree.

برادرم کارشناسی می‌خواند.

My brother is studying for a bachelor's.

The verb 'mikhandad' means 'is studying' here.

کارشناسی چهار سال است.

Bachelor's is four years.

Simple descriptive sentence.

اسم این مدرک کارشناسی است.

The name of this degree is 'Karshenasi'.

Identifying a noun.

آیا شما کارشناسی دارید؟

Do you have a bachelor's degree?

Question form using 'aya'.

من کارشناسی تاریخ دارم.

I have a bachelor's in history.

Specifying the major.

مبارک است! مدرک کارشناسی گرفتی.

Congratulations! You got your bachelor's degree.

Informal congratulatory sentence.

او در دانشگاه تهران کارشناسی می‌خواند.

He is studying for a bachelor's at Tehran University.

Using 'dar' for location.

من می‌خواهم مدرک کارشناسی بگیرم.

I want to get a bachelor's degree.

Using 'mikham' (want) + infinitive.

رشته کارشناسی او ریاضی است.

His bachelor's major is math.

Possessive Ezafe.

دوره کارشناسی سخت اما مفید است.

The bachelor's period is hard but useful.

Using adjectives.

او پارسال درس کارشناسی را تمام کرد.

He finished his bachelor's studies last year.

Past tense 'tamam kard'.

برای این کار، مدرک کارشناسی لازم است.

For this job, a bachelor's degree is necessary.

Using 'lazem ast' (is necessary).

کدام دانشگاه برای کارشناسی بهتر است؟

Which university is better for a bachelor's?

Interrogative 'kodam' (which).

او در مقطع کارشناسی شاگرد اول شد.

He became the top student in the bachelor's stage.

Using 'maghta' (stage/level).

بعد از کارشناسی، می‌خواهم کارشناسی ارشد بخوانم.

After the bachelor's, I want to study for a master's.

Comparing two levels of education.

او در کنکور سراسری برای مقطع کارشناسی پذیرفته شد.

He was accepted into the bachelor's level in the national entrance exam.

Passive voice 'pazirfth shod'.

بررسی مدارک کارشناسی توسط اداره آموزش انجام می‌شود.

The review of bachelor's degrees is done by the education office.

Formal compound verb 'anjam mishavad'.

او به عنوان کارشناس فروش در این شرکت کار می‌کند.

He works as a sales expert (specialist) in this company.

Related word 'Karshenas' (expert).

آیا مدرک کارشناسی شما از یک دانشگاه معتبر است؟

Is your bachelor's degree from a reputable university?

Adjective 'mo'tabar' (reputable).

او پایان‌نامه کارشناسی خود را با موفقیت دفاع کرد.

She successfully defended her bachelor's thesis.

Note: 'Payan-nameh' is common for bachelor's in some Iranian fields.

دوره کارشناسی پیوسته معمولاً هشت نیم‌سال است.

A continuous bachelor's course is usually eight semesters.

Specific term 'Karshenasi-ye Peyvasteh'.

بسیاری از دانشجویان کارشناسی به دنبال بورسیه هستند.

Many bachelor's students are looking for scholarships.

Plural subject + 'be donbal-e' (looking for).

ساختار برنامه درسی دوره کارشناسی در حال تغییر است.

The curriculum structure of the bachelor's period is changing.

Complex noun phrase 'sakhtar-e barnameh-ye darsi'.

او مدرک کارشناسی ناپیوسته خود را در رشته کامپیوتر گرفت.

He got his discontinuous bachelor's degree in computer science.

Specific term 'Karshenasi-ye Na-peyvasteh'.

داشتن مدرک کارشناسی برای ارتقای شغلی الزامی است.

Having a bachelor's degree is mandatory for job promotion.

Gerund 'dashtan' (having) as subject.

او پس از اتمام دوره کارشناسی، وارد بازار کار شد.

After finishing the bachelor's period, he entered the job market.

Prepositional phrase 'pas az' (after).

ارزشیابی مدارک کارشناسی خارج از کشور زمان‌بر است.

Evaluation of foreign bachelor's degrees is time-consuming.

Compound adjective 'zaman-bar' (time-consuming).

او در دوران کارشناسی، در چندین پروژه تحقیقاتی شرکت کرد.

During his bachelor's years, he participated in several research projects.

Using 'dowran' (period/years).

تعداد فارغ‌التحصیلان کارشناسی در سال‌های اخیر افزایش یافته است.

The number of bachelor's graduates has increased in recent years.

Present perfect 'afzayesh yafteh ast'.

او قصد دارد برای ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی به آلمان برود.

He intends to go to Germany to continue his studies at the bachelor's level.

Infinitive phrase 'baraye edameh-ye tahsil'.

تحول در نظام آموزش عالی مستلزم بازنگری در متون درسی کارشناسی است.

Transformation in the higher education system requires a revision of bachelor's textbooks.

High-level academic vocabulary: 'mostalzem' (requires).

او به عنوان کارشناس رسمی دادگستری در امور ساختمان فعالیت می‌کند.

He works as an official court expert in construction matters.

Differentiating 'Karshenas' as a professional title.

فقدان مهارت‌های عملی در برخی رشته‌های کارشناسی مشهود است.

The lack of practical skills in some bachelor's fields is evident.

Abstract noun 'foghdan' (lack).

او با ارائه یک مقاله علمی، دوره کارشناسی خود را به پایان رساند.

He finished his bachelor's degree by presenting a scientific paper.

Using 'ba' (by/with) to show means.

سیاست‌های جدید وزارت علوم بر مهارت‌افزایی در دوره کارشناسی تمرکز دارد.

The Ministry of Science's new policies focus on skill-building in the bachelor's period.

Complex subject with 'bar... tamarkoz darad'.

تطبیق واحدهای درسی کارشناسی برای دانشجویان انتقالی دشوار است.

Equating bachelor's course units for transfer students is difficult.

Verbal noun 'tatbiq' (equating/mapping).

او در حال نگارش رساله کارشناسی خود در زمینه فلسفه هنر است.

He is writing his bachelor's thesis in the field of Philosophy of Art.

Note: 'Resaleh' is a very formal word for thesis.

اعتبار مدرک کارشناسی ایران در سطح بین‌المللی مورد بحث قرار گرفت.

The validity of Iran's bachelor's degree was discussed at the international level.

Passive construction 'mored-e bahs gharar gereft'.

استانداردسازی فرآیندهای آموزشی در مقطع کارشناسی، گامی در جهت ارتقای کیفی دانشگاه‌هاست.

Standardizing educational processes at the bachelor's level is a step toward enhancing university quality.

Highly formal academic Persian.

تحلیل محتوای سرفصل‌های دروس کارشناسی نشان‌دهنده نیاز به به‌روزرسانی است.

Content analysis of bachelor's course syllabi indicates a need for updating.

Using 'neshan-dahandeh' (indicating).

او با نگاهی کارشناسانه به نقد نظام آموزشی در دوره کارشناسی پرداخت.

With an expert perspective, he critiqued the educational system in the bachelor's period.

Adverbial use of 'karshenasaneh' (expertly).

تنوع‌بخشی به شیوه‌های پذیرش دانشجو در مقطع کارشناسی از اولویت‌های دولت است.

Diversifying student admission methods at the bachelor's level is one of the government's priorities.

Complex noun phrase as subject.

بررسی تطبیقی نظام‌های آموزش عالی نشان می‌دهد که دوره کارشناسی در ایران بسیار متمرکز است.

A comparative study of higher education systems shows that the bachelor's period in Iran is highly centralized.

Using 'tathbiqi' (comparative).

او در رساله خود به تبیین نقش کارشناسی در توسعه پایدار اقتصادی پرداخته است.

In his thesis, he explained the role of expertise (bachelor's education) in sustainable economic development.

Using 'tabyin' (explanation/elucidation).

چالش‌های پیش روی فارغ‌التحصیلان کارشناسی در مواجهه با دنیای دیجیتال نیازمند راهکارهای نوین است.

The challenges facing bachelor's graduates in facing the digital world require modern solutions.

Long, complex sentence structure.

نظام ارزش‌گذاری مدارک کارشناسی باید بر اساس مهارت‌های اکتسابی بازتعریف شود.

The valuation system for bachelor's degrees must be redefined based on acquired skills.

Modal 'bayad' + passive 'baz-ta'rif shavad'.

Collocations courantes

مدرک کارشناسی

دوره کارشناسی

مقطع کارشناسی

رشته کارشناسی

کارشناسی ارشد

پایان‌نامه کارشناسی

کارشناسی پیوسته

فارغ‌التحصیل کارشناسی

پذیرش کارشناسی

کارشناسی رسمی

Phrases Courantes

کارشناسی گرفتن

— To obtain a bachelor's degree. Used when someone finishes their studies.

او بالاخره کارشناسی گرفت.

در مقطع کارشناسی

— At the bachelor's level. Used to describe one's current status.

او در مقطع کارشناسی تحصیل می‌کند.

مدرک تحصیلی کارشناسی

— Bachelor's educational degree. Used in formal applications.

مدرک تحصیلی او کارشناسی است.

دانشجوی سال اول کارشناسی

— First-year bachelor's student. Common in introductions.

من دانشجوی سال اول کارشناسی هستم.

اعطای مدرک کارشناسی

— Awarding the bachelor's degree. Used in graduation ceremonies.

مراسم اعطای مدرک کارشناسی برگزار شد.

شرایط پذیرش کارشناسی

— Bachelor's admission requirements. Used in university prospectuses.

شرایط پذیرش کارشناسی چیست؟

تکمیل دوره کارشناسی

— Completing the bachelor's period. Formal way to say finishing school.

او موفق به تکمیل دوره کارشناسی شد.

انصراف از کارشناسی

— Withdrawing from a bachelor's program. Used when someone drops out.

او از دوره کارشناسی انصراف داد.

معادل کارشناسی

— Equivalent to a bachelor's. Used for non-traditional education.

این دوره معادل کارشناسی است.

کارشناسی در رشته...

— Bachelor's in the field of... The standard way to state a major.

او کارشناسی در رشته فیزیک دارد.

Souvent confondu avec

کارشناسی vs کارشناسی ارشد

This is Master's. Many people forget the 'Arshad' part.

کارشناسی vs کاردانی

This is Associate's (2 years). It's a lower level.

کارشناسی vs کارشناس

This is the person (the expert), not the degree.

Expressions idiomatiques

"کارشناسی کردن"

— To analyze something like an expert. Not about the degree, but the act of expertise.

او مسائل سیاسی را کارشناسی می‌کند.

Professional

"نظر کارشناسی"

— An expert opinion. Very common in media and law.

ما منتظر نظر کارشناسی هستیم.

Formal

"کارشناسی نشده"

— Unprofessional or not thought through. Used to criticize a plan.

این طرح کارشناسی نشده است.

Journalistic

"دیدگاه کارشناسی"

— An expert viewpoint. Used in discussions.

از دیدگاه کارشناسی، این کار غلط است.

Formal

"بررسی کارشناسی"

— Expert review/investigation.

پرونده نیاز به بررسی کارشناسی دارد.

Legal

"گزارش کارشناسی"

— An expert report.

گزارش کارشناسی فردا آماده می‌شود.

Professional

"کارشناسانه"

— Expertly (adverb).

او خیلی کارشناسانه صحبت کرد.

General

"میز کارشناسی"

— Expert panel (in a TV show).

در میز کارشناسی امروز، به موضوع اقتصاد می‌پردازیم.

Media

"کارشناسی قیمت"

— Appraisal (of a price).

کارشناسی قیمت ماشین انجام شد.

Business

"تیم کارشناسی"

— Expert team.

تیم کارشناسی در حال تحقیق است.

Formal

Facile à confondre

کارشناسی vs کاردانی

Both start with 'Kar' and relate to degrees.

Kardani is 2 years, Karshenasi is 4 years.

او اول کاردانی گرفت و بعد کارشناسی.

کارشناسی vs دکتری

Both are university levels.

PhD vs Bachelor's.

او دکتری دارد، نه کارشناسی.

کارشناسی vs دیپلم

Both are certificates.

High school vs University.

دیپلم برای ورود به کارشناسی لازم است.

کارشناسی vs گواهی

Both mean certificate.

Govahi is a general certificate; Karshenasi is a specific degree.

این گواهی نشان می‌دهد او کارشناسی دارد.

کارشناسی vs تخصص

Both mean expertise.

Takhasos is usually for medical degrees or general specialization.

او در کارشناسی، تخصص نرم‌افزار گرفت.

Structures de phrases

من [Level] دارم.

من کارشناسی دارم.

او در رشته [Major] [Level] می‌خواند.

او در رشته هنر کارشناسی می‌خواند.

بعد از [Level]، [Level Arshad] خواهم خواند.

بعد از کارشناسی، کارشناسی ارشد خواهم خواند.

داشتن مدرک [Level] برای [Goal] لازم است.

داشتن مدرک کارشناسی برای استخدام لازم است.

نظام آموزشی در [Level] نیازمند [Change] است.

نظام آموزشی در مقطع کارشناسی نیازمند تحول است.

تبیین نقش [Level] در [Context] ضروری است.

تبیین نقش کارشناسی در توسعه کشور ضروری است.

Any

آیا شما [Level] دارید؟

آیا شما کارشناسی دارید؟

Any

مدرک [Level] من از [University] است.

مدرک کارشناسی من از دانشگاه شیراز است.

Famille de mots

Noms

کارشناس (Expert)

کارشناسان (Experts)

کارشناسی ارشد (Master's Degree)

کارشناسی رسمی (Official Expert)

Verbes

کارشناسی کردن (To analyze expertly)

کارشناسی شدن (To be analyzed expertly)

Adjectifs

کارشناسانه (Expertly/Expert-like)

غیرکارشناسی (Unprofessional/Non-expert)

Apparenté

دانشگاه (University)

مدرک (Degree)

تحصیل (Education)

رشته (Major)

دانشجو (Student)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely high in academic and professional settings.

Erreurs courantes

Using 'Karshenasi' for Master's degree. → Karshenasi Arshad
Karshenasi alone only means Bachelor's. You must add 'Arshad' for Master's.
Saying 'Man Karshenas daram'. → Man Karshenasi daram.
Karshenas is the person (expert). Karshenasi is the degree.
Forgetting the Ezafe in 'Madrak-e Karshenasi'. → Madrak-e Karshenasi
Without the Ezafe, the two nouns aren't connected grammatically.
Pronouncing it 'Karnas-i'. → Kar-she-na-si
The 'sh' sound is essential and should not be skipped.
Using 'Lisans' in a formal university application. → Karshenasi
Lisans is colloquial; Karshenasi is the official academic term.

Astuces

Use the Ezafe

Always remember to say 'Madrak-e Karshenasi'. The 'e' sound is crucial for linking the words correctly.

Formal vs. Informal

Use 'Karshenasi' in interviews and 'Lisans' with friends. It shows you understand Persian social registers.

Arshad matters

Never leave out 'Arshad' if you have a Master's. 'Karshenasi' alone always implies the lower Bachelor's level.

CV Writing

On your resume, list your degree as 'کارشناسی [Major]'. It looks professional and clear.

Syllable breakdown

Break it down: Kar (Work) - She (Soft 'sh') - Na (Short 'a') - Si (Long 'ee').

Degree Value

In Iran, a Karshenasi is the 'standard' degree. It's often the minimum requirement for social respectability.

Continuous vs Discontinuous

Know if your degree is 'Peyvasteh' or 'Na-peyvasteh' if you are translating official documents.

Context Clues

If you hear 'Karshenasi' in a courtroom, it probably means 'expert testimony', not a university degree.

Career-Knower

Remember: Kar (Career) + Shenas (Knower). A Karshenasi makes you a career-knower.

Use it often

Education is a safe and common topic in Persian. Use this word to talk about your background frequently.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Car' (Kar) and a 'She' (she) who is a 'NASA' (nasa) scientist (expert). She is getting her degree! Kar-she-nasa-i.

Association visuelle

Imagine a person wearing a graduation gown holding a giant magnifying glass (symbol of an expert/karshenas).

Word Web

University Bachelor's Expert 4 Years Diploma Major Student Degree

Défi

Try to use 'Karshenasi' and 'Karshenasi Arshad' in the same sentence to explain your educational history.

Origine du mot

The word is a modern Persian construction created by the Academy of Persian Language and Literature (Farhangestan). It is a compound word formed from 'Kar' (work) + 'Shenas' (one who knows/identifies) + the suffix '-i' (which forms abstract nouns).

Sens originel : The literal meaning is 'the state of being a knower of work' or 'expertise'.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Persian.

Contexte culturel

Always respect the distinction between Karshenasi and Karshenasi Arshad; confusing them can be seen as offensive or dishonest in professional settings.

Equivalent to a B.A. or B.Sc. in the US/UK systems.

Konkur (The exam to get into Karshenasi) Farhangestan (The body that created the word) University of Tehran (The most prestigious place to get a Karshenasi)

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

University Admissions

ثبت‌نام کارشناسی
دفترچه انتخاب رشته
ظرفیت پذیرش
کنکور کارشناسی

Job Interviews

رزومه تحصیلی
سابقه کار بعد از کارشناسی
مدرک مرتبط
تأییدیه تحصیلی

Social Introductions

رشته‌ات چیه؟
کجا درس خوندی؟
کی تموم می‌کنی؟
کدوم دانشگاه بودی؟

Legal/Bureaucratic

برابر با اصل
ترجمه رسمی
ارزشیابی مدارک
دانشنامه موقت

News/Media

گزارش کارشناسی
تحلیل کارشناسان
میزگرد تخصصی
نقد کارشناسانه

Amorces de conversation

"شما مدرک کارشناسی خود را در چه رشته‌ای گرفتید؟"

"به نظر شما دوره کارشناسی در ایران چقدر مفید است؟"

"آیا قصد دارید بعد از کارشناسی ادامه تحصیل بدهید؟"

"سخت‌ترین درس شما در دوره کارشناسی چه بود؟"

"چرا این رشته را برای کارشناسی انتخاب کردید؟"

Sujets d'écriture

خاطرات اولین روز ورود به دوره کارشناسی را بنویسید.

اگر می‌توانستید رشته کارشناسی خود را تغییر دهید، چه رشته‌ای را انتخاب می‌کردید؟

تفاوت‌های بین تحصیل در مقطع کارشناسی و دبیرستان را شرح دهید.

اهمیت داشتن مدرک کارشناسی در دنیای امروز چیست؟

یک روز معمولی یک دانشجوی کارشناسی را توصیف کنید.

Questions fréquentes

10 questions

They mean the exact same thing (Bachelor's degree). Karshenasi is the formal Persian term, while Lisans is an older French loanword used colloquially.

Usually four years, consisting of eight semesters. Some engineering or medical-related fields might take slightly longer.

No. 'Karshenasi' is a Bachelor's, while 'Karshenasi Arshad' is a Master's degree. 'Arshad' means 'senior' or 'higher'.

No, 'Karshenas' is the person (expert). 'Karshenasi' is the degree or the act of expert analysis.

It is a continuous 4-year Bachelor's program that students enter directly after high school.

It is a 2-year Bachelor's program for students who already have an Associate's degree (Kardani).

In many Iranian universities, a final project or 'Payan-nameh' is required to complete the Karshenasi degree.

It is pronounced Kar-she-na-si, with the stress on the last syllable.

Yes, it is used in Afghanistan and Tajikistan, though they may also use 'Bakaloorya' or other terms.

It comes from the verb 'shenakhtan' (to know/identify). Combined with 'Kar' (work), it means one who knows the work.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes