B1 Subjunctive 6 min read Moyen

Les propositions de temps en espagnol : Quand utiliser le subjonctif (cuando, hasta que)

Le subjonctif est obligatoire après les conjonctions de temps quand tu parles d'un événement futur qui n'est pas encore arrivé.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the subjunctive after temporal conjunctions like 'cuando' or 'hasta que' when referring to a future, uncompleted action.

  • Use subjunctive for future events: Cuando llegues, llámame (When you arrive, call me).
  • Use indicative for habitual/past events: Cuando llego, te llamo (When I arrive, I call you).
  • Conjunctions like 'hasta que', 'en cuanto', and 'tan pronto como' trigger this rule.
Time Conjunction + Verb (Subjunctive) + , + Main Clause (Future/Command)

Overview

Avez-vous déjà envoyé un SMS disant « Je t'appellerai quand j'arriverai » en vous demandant pourquoi l'espagnol rend cela si dramatique ?...

Present Subjunctive Endings

Person -AR Verbs (Hablar) -ER/-IR Verbs (Comer/Vivir)
Yo
hable
coma
Tú
hables
comas
Él/Ella/Ud
hable
coma
Nosotros
hablemos
comamos
Vosotros
habléis
comáis
Ellos/Ellas/Uds
hablen
coman

Meanings

This rule dictates the use of the subjunctive mood in subordinate clauses introduced by time conjunctions when the action is anticipated or future-oriented.

1

Future Anticipation

Referring to an event that is expected to occur but has not yet happened.

“Cuando salgas, cierra la puerta.”

“Hasta que no lo vea, no lo creeré.”

Reference Table

Reference table for Les propositions de temps en espagnol : Quand utiliser le subjonctif (cuando, hasta que)
Conjonction Utilisation avec le subjonctif Utilisation avec l'indicatif
cuando
Événements futurs : `cuando llegue`
Habitudes/Passé : `cuando llego` / `llegué`
en cuanto
Futur immédiat : `en cuanto sepa`
Séquence passée : `en cuanto supe`
hasta que
Date limite future : `hasta que termines`
Limite passée : `hasta que terminó`
tan pronto como
Urgence future : `tan pronto como pueda`
Régularité : `tan pronto como puedo`
mientras
Durée future : `mientras estés aquí`
Simultanéité actuelle : `mientras estás aquí`
antes de que
TOUJOURS : `antes de que te vayas`
JAMAIS utilisé avec l'indicatif

Spectre de formalité

Formel
Le llamaré en cuanto llegue.

Le llamaré en cuanto llegue. (Making plans)

Neutre
Te llamaré cuando llegue.

Te llamaré cuando llegue. (Making plans)

Informel
Te aviso cuando llegue.

Te aviso cuando llegue. (Making plans)

Argot
Te pego un toque cuando llegue.

Te pego un toque cuando llegue. (Making plans)

Choix du mode temporel

Cuando / En cuanto

Futur / En attente

  • Subjuntivo Subjonctif
  • Mañana Demain

Habitude / Passé

  • Indicativo Indicatif
  • Siempre Toujours

Subjonctif vs Indicatif dans les clauses de temps

Subjonctif (Futur)
cuando vuelva quand je reviendrai (futur)
en cuanto sepa dès que je saurai (futur)
Indicatif (Habitude/Passé)
cuando vuelvo quand je reviens (habitude)
cuando volví quand je suis revenu (passé)

Dois-je utiliser le subjonctif ?

1

L'action est-elle au futur ?

YES
Passe à l'étape 2
NO
Utilise l'indicatif
2

Y a-t-il une conjonction de temps (cuando, en cuanto...) ?

YES
Utilise le subjonctif !
NO ↓

Déclencheurs temporels courants

⚠️

Toujours subjonctif

  • • antes de que
⏳

Futur = subjonctif

  • • cuando
  • • en cuanto
  • • hasta que
  • • tan pronto como
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Cuando llegue, te llamo.

When I arrive, I will call you.

1

Hasta que no termines, no salimos.

Until you finish, we aren't leaving.

1

En cuanto sepas la respuesta, avísame.

As soon as you know the answer, let me know.

1

Tan pronto como hayamos terminado el proyecto, celebraremos.

As soon as we have finished the project, we will celebrate.

1

Cuando sea que decidas venir, estaremos aquí.

Whenever you decide to come, we will be here.

1

Hasta que el sol no se ponga, no cesaremos en nuestra búsqueda.

Until the sun sets, we shall not cease our search.

Facile à confondre

Spanish Time Clauses: When to use Subjunctive (cuando, hasta que) vs Indicative vs Subjunctive

Learners use indicative for everything.

Erreurs courantes

✗

Cuando llego a casa, voy a comer.

✓

Cuando llegue a casa, voy a comer.

Using indicative for a future event.
✗

Hasta que termino, no salgo.

✓

Hasta que termine, no salgo.

Incorrect tense for future deadline.
✗

Cuando siempre voy al cine, compro palomitas.

✓

Cuando voy al cine, compro palomitas.

Redundant 'siempre' with 'cuando' in habitual contexts.
✗

Cuando habría llegado, te llamaría.

✓

Cuando llegue, te llamaré.

Mixing conditional with temporal clauses.

Structures de phrases

Cuando ___ (verbo), ___ (acción futura).

Real World Usage

Texting constant

Cuando llegues, avísame.

Job Interview common

En cuanto tenga noticias, le informaré.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du futur simple

Attention ! N'utilise jamais le futur simple après cuando en espagnol. Utilise le subjonctif pour exprimer cette idée de futur. Par exemple,
Te aviso cuando esté allí
est correct, pas cuando estaré.
🎯

Regarde le verbe principal

Si le verbe principal est un ordre ou au futur, la clause temporelle aura presque toujours besoin du subjonctif. Pense à :
Dime algo tan pronto como sepas los resultados.
💬

Nuances régionales

En Espagne,
después de que
est souvent suivi du subjonctif même pour des événements passés, mais en Amérique latine, on s'en tient plus à la règle futur = subjonctif. Par exemple,
Después de que comiera, se fue
(Espagne) vs
Después de que comió, se fue
(Amérique latine).

Smart Tips

Always use subjunctive after 'cuando'.

Cuando llegaré... → Cuando llegue...

Prononciation

llegue (ye-geh)

Subjunctive endings

Ensure the final vowel is clear and distinct.

Rising intonation

¿Cuando llegues, me avisas?

Polite request

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'Future' as a 'Flower' that hasn't bloomed yet. You need the 'Subjunctive' water to help it grow.

Association visuelle

Imagine a calendar. The past and present are filled with solid blocks (Indicative). The future is a blank page waiting for a pen (Subjunctive).

Rhyme

If the action is yet to be, use the subjunctive, you'll see!

Story

Maria is waiting for her train. She says: 'Cuando llegue el tren (subjunctive), me subiré'. She is looking at the tracks. The train is not there yet. She is using the subjunctive to describe a future hope.

Word Web

cuandohasta queen cuantotan pronto comodespués de que

Défi

Write 3 sentences about what you will do when you get home today using the subjunctive.

Notes culturelles

The use of 'en cuanto' is very frequent in professional settings.

Often uses 'cuando sea' to mean 'whenever'.

The 'vos' form affects the subjunctive (llegués).

Derived from the Latin future perfect indicative, which shifted to the subjunctive in Romance languages to express uncertainty.

Amorces de conversation

“

¿Qué harás cuando termines este curso?

Sujets d'écriture

Describe your plans for the next vacation using 'cuando' and 'hasta que'.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du verbe entre parenthèses.

Te llamaré cuando (yo - tener) ___ tiempo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenga
Puisque l'appel aura lieu dans le futur, cuando déclenche le subjonctif tenga.
Quelle phrase est correcte pour un plan futur ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: En cuanto llegue el repartidor, comemos.
Pour un événement futur comme l'arrivée d'un livreur, en cuanto exige le subjonctif llegue.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase qui parle du futur. Error Correction

Find and fix the mistake:

Estaré esperando hasta que tú vuelves.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estaré esperando hasta que tú vuelvas.
'Hasta que' faisant référence au futur doit être suivi du subjonctif vuelvas.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Conjugate the verb.

Cuando (llegar) ___ a casa, te llamo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: llegue
Future plan requires subjunctive.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase Texte trous

No salgas hasta que (parar) ___ de llover.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pare
Corrige l'erreur Error Correction

Avísame cuando estarás listo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Avísame cuando estés listo.
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

cuando / te / sepa / llamo / lo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te llamo cuando lo sepa
Traduis en espagnol Traduction

As soon as I can, I'll go.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: En cuanto pueda, iré.
Choisis la forme correcte pour une habitude. Choix multiple

Siempre (beber) ___ agua cuando tengo sed.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bebo
Associe le début à la bonne fin. Match Pairs

Associe les propositions :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Todas son correctas
Complète la phrase Texte trous

Iremos a cenar después de que (tú - terminar) ___ de trabajar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: termines
Laquelle utilise 'mientras' correctement pour le futur ? Choix multiple

Sélectionne la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mientras vivas aquí, seguirás mis reglas.
Trouve l'erreur Error Correction

Llámame tan pronto como tú llegas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Llámame tan pronto como tú llegues.
Traduis en espagnol Traduction

I will wait until you finish.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Esperaré hasta que termines.

Score: /10

FAQ (1)

In Spanish, the future tense is forbidden after 'cuando' in temporal clauses.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

English low

When + present

Spanish requires a mood shift.

French moderate

Quand + futur

French uses indicative future.

German low

Wenn + present

No subjunctive mood for time.

Japanese none

Toki

No verb conjugation for mood.

Arabic partial

Idha + verb

Different grammatical system.

Chinese none

Time word + verb

No mood changes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Impératif négatif espagnol : place des pronoms (No me lo digas)
Next
Réagir au passé : Subjonctif passé (haya comido)

Vidéos associées

AVENTURAS EN EL CRUCERO DISNEY #disneyworld #mickeymouse #laracampos #crucero 19:41

AVENTURAS EN EL CRUCERO DISNEY #disneyworld #mickeymouse #laracampos #crucero
Así ha sido La TOMATINA de BUÑOL: 22.000 personas y 120.000 kilos de tomates | EL PAÍS 01:02

Así ha sido La TOMATINA de BUÑOL: 22.000 personas y 120.000 kilos de tomates | EL PAÍS
Cómo Empezar a Construir Tu Círculo Social En Una Nueva Ciudad 05:48

Cómo Empezar a Construir Tu Círculo Social En Una Nueva Ciudad
Le subjonctif espagnol : les conjonctions de temps YouTube

Le subjonctif espagnol : les conjonctions de temps

Espagnol pour tous
Quand utiliser le subjonctif en espagnol ? (Les conjonctions de temps) YouTube

Quand utiliser le subjonctif en espagnol ? (Les conjonctions de temps)

Espagnol pas à pas
Subjonctif présent en espagnol : quand l'utiliser ? YouTube

Subjonctif présent en espagnol : quand l'utiliser ?

Espagnol avec Maria

Related Grammar Rules

C2

Le fait que... (Subjonctif avec el hecho de que)

### Overview Au niveau C2, tu ne cherches plus seulement à te faire comprendre, tu cherches à affiner ta rhétorique. La...
B1

Le subjonctif passé : 'J'espère que tu as...'

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire, mon ami. En tant que francophone, tu as un avantage certain : ton...
B1

Regrets passés : Plus-que-parfait du subjonctif (hubiera)

### Overview Le `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` (plus-que-parfait du subjonctif) est une pièce maîtresse pou...
B1

Exprimer la peur : 'Ça me fait peur' (Dar miedo que)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos émotions de manière assez directe : « J'ai...
C1

Souhaiter avec Ojalá : Si seulement... (Imparfait & Plus-que-parfait)

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire avancée. En tant que francophone, tu as déjà une intuition très fi...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !