Khashen describes either a rough physical surface or a harsh, aggressive personality.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something with a rough or uneven physical texture.
- Used to characterize harsh, aggressive, or unkind behavior.
- Can describe sounds that are jarring or not smooth.
بررسی کلی
صفت «خشن» در زبان فارسی کاربرد گستردهای دارد و بسته به بافت جمله، میتواند به ویژگیهای فیزیکی یک جسم یا ویژگیهای شخصیتی یک فرد اشاره کند. ریشه این واژه به مفهوم سختی و فقدان نرمی بازمیگردد.
الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً قبل از اسم میآید (مانند
برخورد خشن) یا به عنوان مسند در جمله قرار میگیرد (مانند: پوست او خشن است). در توصیف رفتار، نشاندهنده نبودِ ملایمت است و در توصیف اشیاء، نشاندهنده بافت غیرصاف است.
بافتهای رایج
در گفتار روزمره، از این کلمه برای توصیف صدای بم و ناموزون، برخورد فیزیکی یا کلامی تند، و سطوح زبر مثل سنگ یا پارچههای زبر استفاده میشود. همچنین در متون ادبی، برای توصیف شرایط سخت زندگی یا طبیعتِ بیرحم نیز به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «زبر» بیشتر بر جنبه فیزیکی و لمسی تمرکز دارد، در حالی که «خشن» دایره معنایی وسیعتری دارد و علاوه بر لمس، شامل رفتار و اخلاق نیز میشود. واژه «تند» در مورد رفتار، بیشتر بر سرعت یا عصبانیت لحظهای دلالت دارد، اما «خشن» به یک ویژگی پایدارتر یا شدتِ آسیبرسان اشاره دارد.
Beispiele
سطح این چوب بسیار خشن است.
everydayThe surface of this wood is very rough.
رفتار خشن او با کارمندان غیرقابل قبول است.
formalHis harsh behavior towards employees is unacceptable.
صدای خشن موتور ماشین اذیتم میکند.
informalThe harsh sound of the car engine bothers me.
برخورد خشن با پدیدههای اجتماعی، راهحل نهایی نیست.
academicA harsh approach to social phenomena is not the ultimate solution.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
برخورد خشن
Rough/harsh treatment
لحن خشن
Harsh tone
خشن بودن
To be rough/harsh
Wird oft verwechselt mit
Zabr is strictly used for physical textures like sandpaper or wool. Khashen is broader and includes behavior.
Tond often refers to speed or spice (hot), or sudden anger. Khashen implies a more permanent, rigid, or abrasive quality.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Khashen is a versatile adjective used in both formal and informal settings. When describing people, it conveys a negative connotation of being unkind or aggressive. In physical descriptions, it is neutral but descriptive.
Häufige Fehler
Learners often use 'khashen' for 'spicy' food, which is incorrect; 'tond' should be used instead. Another mistake is using it for 'fast,' which also requires 'tond'.
Tips
Context determines the meaning
Always check if the noun is a physical object or a person. This helps distinguish between physical texture and behavioral traits.
Avoid using it for soft things
Never use 'khashen' for smooth or delicate items. It is the exact opposite of 'latif' (delicate/soft).
Cultural nuance in social interactions
In Persian culture, calling someone 'khashen' is a serious criticism of their social skills and character.
Wortherkunft
The word has deep roots in Persian, denoting something that lacks smoothness or softness. It has evolved to cover both tactile and behavioral roughness.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, politeness is highly valued. Describing someone as 'khashen' is a significant social negative, suggesting they lack the expected 'narm-khoo' (gentle-tempered) nature.
Merkhilfe
Think of a 'Khashen' person as someone with a 'rough' personality, like sandpaper. The sound of the word itself is sharp and jarring.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، برای توصیف غذا از کلماتی مثل «سفت» یا «بدطعم» استفاده میشود. خشن معمولاً برای بافتهای زبر یا رفتارهای انسانی به کار میرود.
بیرحم مستقیماً به فقدان شفقت اشاره دارد، اما خشن بیشتر بر تندی در کنش و واکنش تمرکز دارد. یک فرد خشن ممکن است بیرحم نباشد، بلکه فقط در برخوردها تندخو باشد.
بله، در اکثر موارد بار منفی دارد. حتی زمانی که برای توصیف طبیعت به کار میرود، به معنای شرایط سخت و غیرقابلتحمل است.
از مترادفهای آن میتوان به «زبر»، «تند»، «سخت» و «نامهربان» اشاره کرد که بسته به موقعیت جایگزین میشوند.
Teste dich selbst
او با لحنی ___ با من صحبت کرد که باعث ناراحتیام شد.
لحن تند و ناراحتکننده با صفت خشن توصیف میشود.
مترادف کلمه خشن چیست؟
زبر به معنای ناهموار و خشن است که از نظر فیزیکی شباهت دارند.
جمله درست را انتخاب کنید.
گزینه دوم به درستی از کلمه خشن برای توصیف رفتار استفاده کرده است.
Ergebnis: /3
Summary
Khashen describes either a rough physical surface or a harsh, aggressive personality.
- Describes something with a rough or uneven physical texture.
- Used to characterize harsh, aggressive, or unkind behavior.
- Can describe sounds that are jarring or not smooth.
Context determines the meaning
Always check if the noun is a physical object or a person. This helps distinguish between physical texture and behavioral traits.
Avoid using it for soft things
Never use 'khashen' for smooth or delicate items. It is the exact opposite of 'latif' (delicate/soft).
Cultural nuance in social interactions
In Persian culture, calling someone 'khashen' is a serious criticism of their social skills and character.
Beispiele
4 von 4سطح این چوب بسیار خشن است.
The surface of this wood is very rough.
رفتار خشن او با کارمندان غیرقابل قبول است.
His harsh behavior towards employees is unacceptable.
صدای خشن موتور ماشین اذیتم میکند.
The harsh sound of the car engine bothers me.
برخورد خشن با پدیدههای اجتماعی، راهحل نهایی نیست.
A harsh approach to social phenomena is not the ultimate solution.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
