An act or statement is biased and unfair, often fueled by hidden, malicious intent.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to actions driven by hidden bias or malice.
- Used to criticize unfair judgments or reports.
- Implies a lack of objectivity and integrity.
بررسی کلی
کلمه «مغرضانه» از ریشه عربی «غرض» به معنای هدف یا نیتی خاص گرفته شده است. وقتی به چیزی برچسب مغرضانه میزنیم، یعنی معتقدیم که در آن موضوع، حقیقت قربانیِ یک هدف پنهانی یا خصومت شخصی شده است. این واژه بار معنایی منفی دارد و معمولاً برای نقد کردن گزارشها، نقدها یا رفتارهای غیرعادلانه استفاده میشود.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً با اسمهایی همراه میشود که به «بیان» یا «قضاوت» مربوط هستند، مانند «نقد مغرضانه»، «گزارش مغرضانه» یا «قضاوت مغرضانه». استفاده از این واژه نشاندهنده این است که گوینده به دنبال زیر سوال بردن اعتبار منبع اطلاعاتی است.
بافتهای رایج
در محیطهای رسمی، رسانهای و حقوقی بسیار کاربرد دارد. برای مثال، وقتی یک سیاستمدار یا روزنامهنگار با رویکردی یکجانبه مطلبی مینویسد، رقیب او ممکن است آن مطلب را «مغرضانه» خطاب کند تا اعتبار آن را نزد مخاطب کاهش دهد.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «جانبدارانه» (Biased) نزدیکترین مترادف است، اما «مغرضانه» بار معنایی قویتری از سوءنیت دارد. در حالی که جانبدارانه ممکن است صرفاً به دلیل ناآگاهی یا تعلق خاطر باشد، مغرضانه نشاندهنده وجود یک قصد آگاهانه برای آسیب زدن یا تحریف حقیقت است.
Beispiele
نقد او بر کتاب من کاملاً مغرضانه بود.
everydayHis review of my book was completely biased.
این گزارش مغرضانه، اعتبار رسانه را زیر سوال برد.
formalThis biased report questioned the credibility of the media.
لطفاً قضاوت مغرضانه نداشته باش و همه جوانب را ببین.
informalPlease don't have a biased judgment and look at all aspects.
تحلیلهای مغرضانه مانع از درک صحیح واقعیتهای تاریخی میشوند.
academicBiased analyses prevent a correct understanding of historical facts.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
به شکلی مغرضانه
In a biased manner
نگاه مغرضانه
Biased perspective
برخورد مغرضانه
Biased treatment
Wird oft verwechselt mit
Means supporting one side. It is less aggressive than 'Moghrazaneh' which implies malice.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is formal and carries a strong accusatory tone. It is best used in debates, critiques, or formal writing to point out unfairness. Avoid using it in friendly or neutral contexts as it implies the other person has bad intentions.
Häufige Fehler
People often use it for simple mistakes. Remember, it requires an intent to be unfair. Do not use it when someone is just misinformed; use it only when there is evidence of agenda.
Tips
Use it to challenge credibility
Use this word when you want to strongly question the fairness of an argument. It effectively signals that the source is not objective.
Avoid using it casually
Because it implies malicious intent, using it in casual conversation can sound aggressive or accusatory. Only use it when you are certain there is bias involved.
Common in political discourse
In Persian media and political debates, this word is frequently used to dismiss opposing views. It acts as a powerful rhetorical tool.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'gh-r-z' (غ-ر-ض), which refers to an aim or target. In Persian, the suffix '-aneh' adds the sense of 'in a manner of'.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, accusing someone of being 'moghrazaneh' is a way to challenge their honesty and integrity. It is a common term used in political and social conflicts.
Merkhilfe
Think of the root 'Gharaz' (purpose/malice). If someone has a 'Gharaz' (hidden agenda) against you, their words are 'Moghrazaneh'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، مغرضانه لزوماً به معنای دروغ بودن نیست، بلکه به معنای «یکجانبهنگری» و «تحریف حقیقت» برای رسیدن به یک هدف خاص است. ممکن است بخشی از واقعیت بیان شود اما به شکلی که نتیجهگیری نهایی ناعادلانه باشد.
جانبدارانه یعنی تمایل به یک سمت داشتن، اما مغرضانه حس سوءنیت و قصد قبلی برای آسیب زدن را نیز در بر دارد. مغرضانه بار منفی بسیار بیشتری نسبت به جانبدارانه دارد.
خیر، این صفت معمولاً برای رفتارها، نوشتهها، گفتارها یا تصمیمات انسانی به کار میرود. اشیاء بیجان نمیتوانند غرض داشته باشند مگر اینکه به عنوان ابزاری برای یک هدف مغرضانه استفاده شوند.
کلماتی مانند جانبدارانه، غرضآلود، یکجانبه و غیرمنصفانه در بسیاری از موارد میتوانند جایگزین مغرضانه شوند.
Teste dich selbst
گزارش خبری شبکه تلویزیونی بسیار ___ بود و فقط به مشکلات دولت اشاره کرد.
چون گزارش فقط به مشکلات اشاره کرده و یکجانبه بوده، صفت مغرضانه صحیح است.
Ergebnis: /1
Summary
An act or statement is biased and unfair, often fueled by hidden, malicious intent.
- Refers to actions driven by hidden bias or malice.
- Used to criticize unfair judgments or reports.
- Implies a lack of objectivity and integrity.
Use it to challenge credibility
Use this word when you want to strongly question the fairness of an argument. It effectively signals that the source is not objective.
Avoid using it casually
Because it implies malicious intent, using it in casual conversation can sound aggressive or accusatory. Only use it when you are certain there is bias involved.
Common in political discourse
In Persian media and political debates, this word is frequently used to dismiss opposing views. It acts as a powerful rhetorical tool.
Beispiele
4 von 4نقد او بر کتاب من کاملاً مغرضانه بود.
His review of my book was completely biased.
این گزارش مغرضانه، اعتبار رسانه را زیر سوال برد.
This biased report questioned the credibility of the media.
لطفاً قضاوت مغرضانه نداشته باش و همه جوانب را ببین.
Please don't have a biased judgment and look at all aspects.
تحلیلهای مغرضانه مانع از درک صحیح واقعیتهای تاریخی میشوند.
Biased analyses prevent a correct understanding of historical facts.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
