A formal competitive process where multiple bidders compete to win a contract by offering the best terms.
Wort in 30 Sekunden
- A formal process to invite bids for contracts.
- Used mainly in government and large-scale business projects.
- Focuses on competitive pricing and selection of contractors.
بررسی کلی
مناقصه (Tender/Bid) یکی از ابزارهای اصلی در مدیریت پروژهها و معاملات تجاری است. این فرایند زمانی رخ میدهد که یک کارفرما (دولتی یا خصوصی) نیاز به انجام خدماتی دارد و میخواهد با ایجاد رقابت بین تامینکنندگان، مناسبترین گزینه را پیدا کند. در مناقصه، شفافیت و عدالت در انتخاب، اهمیت حیاتی دارد.
الگوهای کاربردی
در زبان فارسی، فعلهای «برگزار کردن» و «برنده شدن» بیشترین کاربرد را با این واژه دارند. مثلاً میگوییم: «سازمان شهرداری مناقصهای برای ساخت پل برگزار کرد» یا «شرکت ما در این مناقصه برنده شد». این واژه معمولاً در متون حقوقی، اداری و اقتصادی به کار میرود.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد مناقصه در پروژههای عمرانی، خرید تجهیزات صنعتی، خدمات مشاوره و پیمانکاریهای دولتی است. قوانین خاصی (قانون برگزاری مناقصات) بر این فرایند نظارت دارند تا از فساد جلوگیری شود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «مزایده» نقطه مقابل مناقصه است. در مناقصه، کارفرما به دنبال خرید خدمت با کمترین قیمت است، اما در مزایده، فروشنده به دنبال فروش کالا با بالاترین قیمت است. همچنین «استعلام بها» فرایندی سادهتر و غیررسمیتر از مناقصه است که برای خریدهای کوچک استفاده میشود.
Beispiele
شهرداری برای بازسازی پارک مناقصه برگزار کرد.
everydayThe municipality held a tender for the park renovation.
شرکت ما اسناد مربوط به مناقصه را تکمیل کرد.
formalOur company completed the documents related to the tender.
آیا در مناقصه جدید شرکت میکنید؟
informalAre you participating in the new tender?
شفافیت در فرایند مناقصه از اصول اخلاق حرفهای است.
academicTransparency in the tender process is a principle of professional ethics.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
اسناد مناقصه
Tender documents
کمیسیون مناقصه
Tender committee
آگهی مناقصه
Tender announcement
Wird oft verwechselt mit
Auction (selling to the highest bidder) vs Tender (buying/contracting from the lowest/best bidder).
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'مناقصه' strictly in professional, legal, or business settings. It is not used in casual conversation unless discussing business matters. Always ensure you distinguish it from 'مزایده' clearly.
Häufige Fehler
People often mix up 'مناقصه' and 'مزایده'. Remember: 'مناقصه' is for buying services (lowest cost wins), while 'مزایده' is for selling goods (highest price wins).
Tips
Focus on collocations
Always pair 'مناقصه' with verbs like 'برگزار کردن' (to hold) or 'شرکت کردن' (to participate). This makes your professional Persian sound much more natural.
Don't confuse with auction
Never use 'مناقصه' when you mean 'auction' (مزایده). Using the wrong term in a business context can lead to major legal misunderstandings.
Legal importance in Iran
In Iran, 'قانون برگزاری مناقصات' is a very specific legal framework. Being familiar with this term is essential for anyone working in the Iranian corporate sector.
Wortherkunft
The word is derived from the Arabic root 'ن-ق-ص' (n-q-s), meaning 'to decrease' or 'to reduce,' reflecting the goal of reducing costs through competitive bidding.
Kultureller Kontext
In Iran, government tenders are strictly regulated by the 'Law on Holding Tenders' to prevent corruption. It is a highly formalized and bureaucratic process.
Merkhilfe
Think of 'مناقصه' as 'Min-aqese' (Minimum-price-seeking). You want the minimum price for the best service.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenدر مناقصه، خریدار به دنبال انتخاب بهترین ارائهدهنده خدمات با کمترین هزینه است. در مقابل، در مزایده، فروشنده به دنبال واگذاری کالا یا ملک به شخصی است که بالاترین قیمت را پیشنهاد میدهد.
خیر، اگرچه مناقصات دولتی بسیار رایج و دارای قوانین سختگیرانه هستند، اما شرکتهای خصوصی نیز برای انتخاب پیمانکاران خود از فرایند مناقصه استفاده میکنند.
مناقصه عمومی به نوعی از فرایند گفته میشود که در آن آگهی دعوت به همکاری در روزنامهها یا سایتهای رسمی منتشر شده و هر پیمانکاری که واجد شرایط باشد میتواند در آن شرکت کند.
برنده بر اساس معیارهایی مانند قیمت پیشنهادی، سوابق کاری، توان فنی و زمانبندی پروژه توسط کمیسیون مناقصه انتخاب میشود.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
شرکت ما تصمیم گرفت در ___ ساخت جاده جدید شرکت کند.
چون برای ساخت یک پروژه عمرانی نیاز به پیشنهاد قیمت از پیمانکاران است، واژه مناقصه صحیح است.
کدام عبارت برای فرایند فروش کالا به بالاترین قیمت صحیح است؟
فرایند فروش کالا به بالاترین قیمت چیست؟
مناقصه برای خرید خدمت/کالا با بهترین شرایط است، اما مزایده برای فروش است.
با کلمات داده شده جمله بسازید.
برگزار کردن / شرکت / مناقصه / ما / در
جمله سوم از نظر ساختار دستوری و معنایی کاملاً صحیح است.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
A formal competitive process where multiple bidders compete to win a contract by offering the best terms.
- A formal process to invite bids for contracts.
- Used mainly in government and large-scale business projects.
- Focuses on competitive pricing and selection of contractors.
Focus on collocations
Always pair 'مناقصه' with verbs like 'برگزار کردن' (to hold) or 'شرکت کردن' (to participate). This makes your professional Persian sound much more natural.
Don't confuse with auction
Never use 'مناقصه' when you mean 'auction' (مزایده). Using the wrong term in a business context can lead to major legal misunderstandings.
Legal importance in Iran
In Iran, 'قانون برگزاری مناقصات' is a very specific legal framework. Being familiar with this term is essential for anyone working in the Iranian corporate sector.
Beispiele
4 von 4شهرداری برای بازسازی پارک مناقصه برگزار کرد.
The municipality held a tender for the park renovation.
شرکت ما اسناد مربوط به مناقصه را تکمیل کرد.
Our company completed the documents related to the tender.
آیا در مناقصه جدید شرکت میکنید؟
Are you participating in the new tender?
شفافیت در فرایند مناقصه از اصول اخلاق حرفهای است.
Transparency in the tender process is a principle of professional ethics.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
