Inefficient systems or individuals that fail to produce desired results despite effort.
Wort in 30 Sekunden
- Describes a system or person lacking productivity.
- Used to highlight waste of resources or time.
- Carries a critical or evaluative tone.
بررسی کلی
ناکارآمد ترکیبی از پیشوند منفیساز «نا» و واژه «کارآمد» است. در فارسی، کارآمد به معنای کسی یا چیزی است که توانایی انجام کار را به بهترین نحو دارد، بنابراین ناکارآمد نقطه مقابل آن است و به فقدان بهرهوری اشاره دارد. این صفت هم برای اشیاء (مانند یک ماشین یا نرمافزار) و هم برای انسانها (مانند یک مدیر یا کارمند) به کار میرود.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در جملات خبری برای نقد یک وضعیت یا عملکرد استفاده میشود. ساختار رایج آن «[فاعل] ناکارآمد است» یا «سیستمِ ناکارآمد» است. این کلمه بار معنایی انتقادی دارد و نشاندهنده نارضایتی از عملکرد موجود است.
زمینههای رایج
در محیطهای اداری و مدیریتی برای توصیف سیستمهای اداری پیچیده که باعث اتلاف وقت میشوند، بسیار کاربرد دارد. همچنین در بحثهای اقتصادی برای توصیف روشهای تولیدی که هزینههای بالایی دارند اما سود کمی تولید میکنند، استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «بیفایده» بیشتر به بیاثر بودن اشاره دارد، در حالی که «ناکارآمد» به عدم بهرهوری و اتلاف منابع تاکید میکند. «ناتوان» بیشتر برای انسانها و به معنای نداشتن قدرت انجام کار است، اما «ناکارآمد» بیشتر بر نحوه عملکرد و خروجی سیستم تمرکز دارد.
Beispiele
مدیریت ناکارآمد باعث ورشکستگی شرکت شد.
everydayInefficient management caused the company's bankruptcy.
این روشِ تولید، بسیار ناکارآمد است.
formalThis production method is very inefficient.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
به دلیل ناکارآمدی
Due to inefficiency
رفع ناکارآمدیها
Eliminating inefficiencies
Wird oft verwechselt mit
Nakar-a is very similar but slightly more literary and concise. They are often used interchangeably.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use this word in formal, professional, or academic settings. It is rarely used in casual friendly chats. It implies a critique of performance or structure.
Häufige Fehler
People sometimes use it to mean 'useless' (bi-fayedeh). While related, remember that 'nakaramad' specifically implies a failure in the process of working or managing resources.
Tips
Focus on the root word
Remember 'Kar' (work) and 'Amad' (coming/result). It literally means 'work-result' is missing.
Avoid using it as an insult
It sounds professional, so avoid using it in casual conversations as it may sound overly formal or condescending.
Common in business news
You will frequently hear this in Iranian news when discussing economic reforms or government bureaucracy.
Wortherkunft
Derived from 'Na' (prefix for negation) + 'Kar' (work) + 'Amad' (past stem of the verb 'amadan' implying coming into existence).
Kultureller Kontext
Reflects a cultural emphasis on efficiency and productivity in modern Iranian professional discourse. It is a key term in economic criticisms.
Merkhilfe
Think of a machine that makes a lot of noise but produces nothing. That machine is 'Na-kar-amad'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، اگر فردی در انجام وظایف خود کند باشد یا نتواند به اهدافش برسد، میتوان او را ناکارآمد خطاب کرد. البته این کاربرد بار معنایی منفی و انتقادی دارد.
بیاثر به معنای نداشتن هیچ نتیجهای است، اما ناکارآمد به معنای رسیدن به نتیجه با صرف هزینه و زمان زیاد است. در واقع ناکارآمد یعنی با صرف انرژی زیاد، نتیجه کمی حاصل شده است.
بله، این کلمه کاملاً رسمی است و در گزارشهای اداری، مقالات اقتصادی و نقدهای مدیریتی کاربرد فراوانی دارد.
در زبان عامیانه ممکن است از «کند»، «شل» یا «به درد نخور» استفاده شود، اما این کلمات دقت علمی واژه ناکارآمد را ندارند.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
به دلیل وجود سیستم اداری ___، روند ثبتنام ساعتها طول کشید.
چون روند ثبتنام طول کشیده و اتلاف وقت صورت گرفته، سیستم ناکارآمد بوده است.
🎉 Ergebnis: /1
Summary
Inefficient systems or individuals that fail to produce desired results despite effort.
- Describes a system or person lacking productivity.
- Used to highlight waste of resources or time.
- Carries a critical or evaluative tone.
Focus on the root word
Remember 'Kar' (work) and 'Amad' (coming/result). It literally means 'work-result' is missing.
Avoid using it as an insult
It sounds professional, so avoid using it in casual conversations as it may sound overly formal or condescending.
Common in business news
You will frequently hear this in Iranian news when discussing economic reforms or government bureaucracy.
Beispiele
2 von 2مدیریت ناکارآمد باعث ورشکستگی شرکت شد.
Inefficient management caused the company's bankruptcy.
این روشِ تولید، بسیار ناکارآمد است.
This production method is very inefficient.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
