The word describes both material composition and physical characteristics like softness or fluffiness.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to items made of cotton fibers.
- Describes objects that are soft and fluffy.
- Used metaphorically for white, puffy clouds.
بررسی کلی
صفت «پنبهای» از ترکیب اسم «پنبه» و پسوند «ی» ساخته شده است. این واژه در زبان فارسی دو کاربرد اصلی دارد: نخست به معنای واقعی (ساخته شده از الیاف پنبه) و دوم به معنای استعاری (شبیه به پنبه از نظر نرمی، سبکی یا سفیدی). ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً پیش از اسم میآید و به عنوان صفت بیانی استفاده میشود. برای مثال، «لباس پنبهای» به جنس پارچه اشاره دارد، اما «ابرهای پنبهای» به شکل ظاهری ابرها در آسمان اشاره میکند. ۳) زمینههای رایج: در ادبیات، برای توصیف لطافت پوست یا نرمی اشیاء بسیار استفاده میشود. همچنین در صنعت پوشاک، برای اشاره به کیفیت پارچههای نخی و پنبهای کاربرد روزمره دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «نخی» اغلب به جنس پارچه اشاره دارد و کاربرد فنیتری در خیاطی دارد، در حالی که «پنبهای» حس لطافت و نرمی بیشتری را به مخاطب منتقل میکند. همچنین کلمه «پشمالو» میتواند به نرمی اشاره کند اما برخلاف «پنبهای»، معمولاً به بافتهای ضخیم و کرکدار اشاره دارد.
Beispiele
او یک پیراهن پنبهای سفید پوشیده بود.
everydayHe was wearing a white cotton shirt.
ابرها در آسمان به شکل گلولههای پنبهای بودند.
formalThe clouds in the sky looked like cotton balls.
این بالش خیلی نرم و پنبهای است.
informalThis pillow is very soft and cottony.
الیاف پنبهای در صنعت نساجی اهمیت فراوانی دارند.
academicCotton fibers are of great importance in the textile industry.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
پنبه در گوش کردن
To ignore someone (literally: putting cotton in ears)
پنبه کسی را زدن
To criticize or defeat someone harshly
Wird oft verwechselt mit
Nokhi specifically refers to the thread or yarn structure of a fabric, whereas panbe-i refers to the fiber material or the soft texture.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral and can be used in both formal and informal settings. It is highly descriptive, often used to paint a picture of softness or purity. Be careful not to use it for things that are hard or rough, as that would be a literal contradiction.
Häufige Fehler
Learners often use it for any fabric, but it is specific to cotton. It is also sometimes incorrectly used for fluffy animals, where 'pashmalu' (hairy/woolly) would be more appropriate.
Tips
Use for texture visualization
Use this word when you want to emphasize how soft or light something feels or looks. It helps create a sensory image for the reader.
Don't confuse with synthetic
Ensure you don't use 'panbe-i' for synthetic fabrics like polyester. It specifically refers to natural cotton or its appearance.
Cotton in Persian culture
Cotton has historically been a staple in Persian textile production, making the word deeply ingrained in daily vocabulary.
Wortherkunft
Derived from the Persian word 'panbe' (cotton) + the suffix '-i' which turns the noun into an adjective. It has been used in Persian literature for centuries to describe purity and softness.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, cotton is associated with comfort and health, especially for baby clothes and summer wear. The image of 'cotton clouds' is a common poetic trope in Persian writing.
Merkhilfe
Think of a cotton candy or a soft cotton ball. If it feels like that, it's 'panbe-i'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، این واژه برای توصیف پدیدههای طبیعی مثل ابرها یا اشیاء نرم نیز به کار میرود.
پنبهای بیشتر بر لطافت و جنس الیاف تاکید دارد، در حالی که نخی معمولاً در بازار پارچه برای اشاره به الیاف گیاهی به کار میرود.
بله، به دلیل القای حس نرمی و لطافت، معمولاً بار معنایی مثبتی در توصیفات دارد.
به ندرت؛ مگر در متون ادبی برای توصیف لطافت پوست یا دستهای کسی که بسیار نرم است.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
آسمان امروز پر از ابرهای ___ و سفید است.
ابرها به دلیل ظاهر نرم و پفکرده به پنبه تشبیه میشوند.
🎉 Ergebnis: /1
Summary
The word describes both material composition and physical characteristics like softness or fluffiness.
- Refers to items made of cotton fibers.
- Describes objects that are soft and fluffy.
- Used metaphorically for white, puffy clouds.
Use for texture visualization
Use this word when you want to emphasize how soft or light something feels or looks. It helps create a sensory image for the reader.
Don't confuse with synthetic
Ensure you don't use 'panbe-i' for synthetic fabrics like polyester. It specifically refers to natural cotton or its appearance.
Cotton in Persian culture
Cotton has historically been a staple in Persian textile production, making the word deeply ingrained in daily vocabulary.
Beispiele
4 von 4او یک پیراهن پنبهای سفید پوشیده بود.
He was wearing a white cotton shirt.
ابرها در آسمان به شکل گلولههای پنبهای بودند.
The clouds in the sky looked like cotton balls.
این بالش خیلی نرم و پنبهای است.
This pillow is very soft and cottony.
الیاف پنبهای در صنعت نساجی اهمیت فراوانی دارند.
Cotton fibers are of great importance in the textile industry.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr clothing Wörter
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
