The word 'Por-barf' describes a place or time characterized by significant and heavy snow accumulation.
Wort in 30 Sekunden
- Describes a location or season with heavy snow accumulation.
- Used to emphasize intensity of snowfall.
- Commonly used in weather reports and nature descriptions.
نمای کلی
واژه «پربرف» ترکیبی از «پر» (به معنای دارای مقدار زیاد) و «برف» است. این صفت برای توصیف شرایط جوی یا جغرافیایی استفاده میشود که در آن میزان انباشت یا بارش برف چشمگیر است. این کلمه بار معنایی سردی، سفیدی و گاهی دشواری در تردد را به همراه دارد.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً پیش از اسم میآید (صفت پیشین) یا به عنوان مسند در جمله قرار میگیرد. مثلاً «زمستان پربرف» یا «این منطقه بسیار پربرف است». برخلاف واژههایی که فقط به بارش اشاره دارند، «پربرف» بیشتر بر نتیجه بارش (یعنی انباشت برف) تمرکز دارد.
بافتهای رایج
این کلمه در گزارشهای هواشناسی، توصیفات ادبی از طبیعت، و مکالمات روزمره درباره وضعیت جادهها یا پیستهای اسکی کاربرد فراوان دارد. در ادبیات داستانی، برای ایجاد فضایی سرد و منزوی از این صفت استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «برفی» (Snowy) معنایی عمومیتر دارد و ممکن است فقط به وجود اندکی برف اشاره کند، اما «پربرف» شدت و حجم بالای برف را نشان میدهد. «برفگیر» نیز به مناطقی گفته میشود که استعداد انباشت برف دارند، اما «پربرف» لزوماً به وضعیت فعلی یا تاریخی یک مکان اشاره دارد.
Beispiele
امسال زمستان پربرفی داشتیم.
everydayWe had a very snowy winter this year.
گردنههای این منطقه در فصل زمستان بسیار پربرف و صعبالعبور هستند.
formalThe mountain passes in this region are very snowy and difficult to traverse in winter.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
سال پربرف
A year with heavy snowfall
Wird oft verwechselt mit
Snowy (general). It doesn't necessarily imply a large amount of snow, unlike 'Por-barf'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'Por-barf' in both formal and informal registers. It is a descriptive adjective that emphasizes volume. Avoid using it for light or scattered snow.
Häufige Fehler
Learners often use it interchangeably with 'Barfi'. Remember that 'Por-barf' is specific to high intensity or accumulation.
Tips
Focus on intensity
Use 'Por-barf' when you want to highlight that there is a lot of snow, not just a light dusting.
Avoid using for light snow
Do not use 'Por-barf' if the snow is melting quickly or is very light; use 'Barfi' instead.
Cultural association with mountains
In Iran, this word is strongly associated with the Alborz and Zagros mountain ranges during winter.
Wortherkunft
Derived from Persian 'Por' (full/many) and 'Barf' (snow). It is a standard compound adjective in Persian.
Kultureller Kontext
Snow is a significant part of the Iranian winter landscape in mountainous areas, often associated with skiing and water resource replenishment.
Merkhilfe
Think of 'Por' (Full) + 'Barf' (Snow). A 'Full-Snow' winter is a 'Por-barf' winter.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، اگر شهری در یک سال خاص یا به طور کلی در زمستانها بارش برف سنگینی داشته باشد، میتوان آن را «شهر پربرف» نامید.
«برفی» به معنای پوشیده از برف است که ممکن است کم یا زیاد باشد، اما «پربرف» تاکید بر حجم زیاد و انباشت قابل توجه برف دارد.
بیشتر برای مکانها، جادهها، فصلها و سالها به کار میرود و کاربرد آن برای اشیاء کوچک رایج نیست.
بستگی به بافت دارد؛ در گردشگری میتواند مثبت (برای اسکی) و در گزارشهای ترافیکی میتواند منفی (به دلیل مسدود شدن راهها) باشد.
Teste dich selbst
امسال زمستان بسیار ___ بود و تمام جادههای کوهستانی بسته شدند.
به دلیل بسته شدن جادهها در زمستان، کلمه پربرف که نشاندهنده حجم زیاد برف است، بهترین گزینه است.
Ergebnis: /1
Summary
The word 'Por-barf' describes a place or time characterized by significant and heavy snow accumulation.
- Describes a location or season with heavy snow accumulation.
- Used to emphasize intensity of snowfall.
- Commonly used in weather reports and nature descriptions.
Focus on intensity
Use 'Por-barf' when you want to highlight that there is a lot of snow, not just a light dusting.
Avoid using for light snow
Do not use 'Por-barf' if the snow is melting quickly or is very light; use 'Barfi' instead.
Cultural association with mountains
In Iran, this word is strongly associated with the Alborz and Zagros mountain ranges during winter.
Beispiele
2 von 2امسال زمستان پربرفی داشتیم.
We had a very snowy winter this year.
گردنههای این منطقه در فصل زمستان بسیار پربرف و صعبالعبور هستند.
The mountain passes in this region are very snowy and difficult to traverse in winter.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
