B1 adjective ニュートラル #7,500 よく出る 1分で読める

پربرف

/por.bærf/
Practice it

The word 'Por-barf' describes a place or time characterized by significant and heavy snow accumulation.

30秒でわかる単語

  • Describes a location or season with heavy snow accumulation.
  • Used to emphasize intensity of snowfall.
  • Commonly used in weather reports and nature descriptions.

نمای کلی

واژه «پربرف» ترکیبی از «پر» (به معنای دارای مقدار زیاد) و «برف» است. این صفت برای توصیف شرایط جوی یا جغرافیایی استفاده می‌شود که در آن میزان انباشت یا بارش برف چشمگیر است. این کلمه بار معنایی سردی، سفیدی و گاهی دشواری در تردد را به همراه دارد.

الگوهای کاربردی

این صفت معمولاً پیش از اسم می‌آید (صفت پیشین) یا به عنوان مسند در جمله قرار می‌گیرد. مثلاً «زمستان پربرف» یا «این منطقه بسیار پربرف است». برخلاف واژه‌هایی که فقط به بارش اشاره دارند، «پربرف» بیشتر بر نتیجه بارش (یعنی انباشت برف) تمرکز دارد.

بافت‌های رایج

این کلمه در گزارش‌های هواشناسی، توصیفات ادبی از طبیعت، و مکالمات روزمره درباره وضعیت جاده‌ها یا پیست‌های اسکی کاربرد فراوان دارد. در ادبیات داستانی، برای ایجاد فضایی سرد و منزوی از این صفت استفاده می‌شود.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «برفی» (Snowy) معنایی عمومی‌تر دارد و ممکن است فقط به وجود اندکی برف اشاره کند، اما «پربرف» شدت و حجم بالای برف را نشان می‌دهد. «برف‌گیر» نیز به مناطقی گفته می‌شود که استعداد انباشت برف دارند، اما «پربرف» لزوماً به وضعیت فعلی یا تاریخی یک مکان اشاره دارد.

例文

1

امسال زمستان پربرفی داشتیم.

everyday

We had a very snowy winter this year.

2

گردنه‌های این منطقه در فصل زمستان بسیار پربرف و صعب‌العبور هستند.

formal

The mountain passes in this region are very snowy and difficult to traverse in winter.

よく使う組み合わせ

زمستان پربرف Snowy winter
منطقه پربرف Snowy region

よく使うフレーズ

سال پربرف

A year with heavy snowfall

よく混同される語

پربرف vs برفی

Snowy (general). It doesn't necessarily imply a large amount of snow, unlike 'Por-barf'.

文法パターン

صفت + اسم (زمستان پربرف) مسند + فعل بودن (هوا پربرف است)

How to Use It

使い方のコツ

Use 'Por-barf' in both formal and informal registers. It is a descriptive adjective that emphasizes volume. Avoid using it for light or scattered snow.

よくある間違い

Learners often use it interchangeably with 'Barfi'. Remember that 'Por-barf' is specific to high intensity or accumulation.

Tips

💡

Focus on intensity

Use 'Por-barf' when you want to highlight that there is a lot of snow, not just a light dusting.

⚠️

Avoid using for light snow

Do not use 'Por-barf' if the snow is melting quickly or is very light; use 'Barfi' instead.

🌍

Cultural association with mountains

In Iran, this word is strongly associated with the Alborz and Zagros mountain ranges during winter.

語源

Derived from Persian 'Por' (full/many) and 'Barf' (snow). It is a standard compound adjective in Persian.

文化的な背景

Snow is a significant part of the Iranian winter landscape in mountainous areas, often associated with skiing and water resource replenishment.

覚え方のコツ

Think of 'Por' (Full) + 'Barf' (Snow). A 'Full-Snow' winter is a 'Por-barf' winter.

よくある質問

4 問

بله، اگر شهری در یک سال خاص یا به طور کلی در زمستان‌ها بارش برف سنگینی داشته باشد، می‌توان آن را «شهر پربرف» نامید.

«برفی» به معنای پوشیده از برف است که ممکن است کم یا زیاد باشد، اما «پربرف» تاکید بر حجم زیاد و انباشت قابل توجه برف دارد.

بیشتر برای مکان‌ها، جاده‌ها، فصل‌ها و سال‌ها به کار می‌رود و کاربرد آن برای اشیاء کوچک رایج نیست.

بستگی به بافت دارد؛ در گردشگری می‌تواند مثبت (برای اسکی) و در گزارش‌های ترافیکی می‌تواند منفی (به دلیل مسدود شدن راه‌ها) باشد.

自分をテスト

fill blank

امسال زمستان بسیار ___ بود و تمام جاده‌های کوهستانی بسته شدند.

正解！ おしい！ 正解: پربرف

به دلیل بسته شدن جاده‌ها در زمستان، کلمه پربرف که نشان‌دهنده حجم زیاد برف است، بهترین گزینه است.

スコア： /1

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！