The transformation of a wild or rebellious entity into a compliant and manageable state.
Wort in 30 Sekunden
- To become tame or lose wild, aggressive instincts.
- Used for animals becoming friendly or humans becoming obedient.
- Implies a transition from wildness to control and compliance.
بررسی کلی
«رام شدن» از ریشه «رام» به معنای مطیع و آرام گرفته است. این فعل هم برای حیوانات و هم به صورت استعاری برای انسانها یا احساسات به کار میرود. وقتی حیوانی رام میشود، ترس یا خشم خود را نسبت به انسان کنار میگذارد. در مورد انسانها، این واژه ممکن است به معنای فروکش کردن خشم، پذیرش شرایط یا تسلیم شدن در برابر یک قدرت باشد.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً با حرف اضافه «در برابر» یا «توسط» به کار میرود. ساختار آن به صورت «[فاعل] رام شد» یا «[فاعل] توسط [کسی] رام شد» است. گاهی به صورت متعدی (رام کردن) نیز استفاده میشود که در آن فاعل باعث تغییر رفتار مفعول میگردد.
بافتهای رایج
در مستندهای حیات وحش برای توصیف حیوانات اهلی شده استفاده میشود. در ادبیات و متون روانشناسی، برای توصیف سرکوب غرایز انسانی یا به کنترل درآوردن طوفانهای خشم به کار میرود. همچنین در محیطهای سیاسی یا اجتماعی، برای اشاره به افرادی که در برابر قدرت یا قوانین سختگیرانه مطیع شدهاند، کاربرد دارد.
مقایسه واژگان مشابه
«اهلی شدن» بیشتر بر فرآیند زیستی و همزیستی طولانیمدت حیوان با انسان تمرکز دارد، در حالی که «رام شدن» بیشتر بر تغییر رفتار و کاهش خوی وحشیگری تأکید دارد. «تسلیم شدن» نیز به معنای پذیرش شکست است، اما «رام شدن» لزوماً به معنای شکست نیست، بلکه به معنای تغییر ماهیت رفتاری است.
Beispiele
آن شیر در سیرک کاملاً رام شده بود.
everydayThe lion in the circus had become completely tame.
خشم او در برابر منطق همسرش رام شد.
formalHis anger was tamed by his wife's logic.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
رام و مطیع
Tame and obedient
Wird oft verwechselt mit
Taming (ram shodan) focuses on behavior, while domestication (ahli shodan) refers to the biological evolution of a species living with humans.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term is neutral in register but often carries a slightly literary tone when applied to humans. It is primarily used to denote a shift in behavior from aggressive to passive. In formal contexts, it describes the stabilization of volatile situations.
Häufige Fehler
Learners often use this word for 'learning a skill' (like learning to drive), which is incorrect. It should only be used for taming instincts or wild behavior. Avoid confusing it with 'tarsidan' (to be scared), as being tamed is a voluntary or trained state, not necessarily fear-based.
Tips
Use with emotional contexts
Try using this word to describe how someone's anger or stubbornness faded away over time.
Avoid using for inanimate objects
While poetic, using it for objects like 'a chair' is incorrect; reserve it for living things or powerful forces.
Cultural nuance of obedience
In Persian culture, being 'ram' is sometimes viewed as a positive trait of character, implying patience and lack of arrogance.
Wortherkunft
The word comes from the Persian 'Rām' (رام) meaning peaceful or obedient, which has roots in Ancient Persian concepts of tranquility. It is related to the idea of being 'at peace' with one's surroundings.
Kultureller Kontext
In Persian literature, the 'taming of the self' (nafs) is a common theme, where the ego must be 'ram' (tamed) to achieve spiritual growth.
Merkhilfe
Think of a 'Ram' (the animal) that stops charging and stands still. Imagine the word 'Ram' in Persian representing that moment the animal stops being wild.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenخیر، بستگی به بافت جمله دارد. اگر برای حیوانات باشد مثبت است، اما اگر برای انسانها استفاده شود، گاهی به معنای از دست دادن روحیه آزادیخواهی یا استقلال فردی است.
تربیت شدن بیشتر به آموزش مهارتها اشاره دارد، در حالی که رام شدن به کنترل غرایز و خوی حیوانی یا سرکش مربوط میشود.
بله، به صورت استعاری میتوان گفت «طوفان رام شد» که به معنای فروکش کردن شدت آن است.
Teste dich selbst
اسب وحشی پس از هفتهها تمرین، بالاخره ___ .
چون اسب وحشی پس از تمرین به حالت مطیع درآمده است.
Ergebnis: /1
Summary
The transformation of a wild or rebellious entity into a compliant and manageable state.
- To become tame or lose wild, aggressive instincts.
- Used for animals becoming friendly or humans becoming obedient.
- Implies a transition from wildness to control and compliance.
Use with emotional contexts
Try using this word to describe how someone's anger or stubbornness faded away over time.
Avoid using for inanimate objects
While poetic, using it for objects like 'a chair' is incorrect; reserve it for living things or powerful forces.
Cultural nuance of obedience
In Persian culture, being 'ram' is sometimes viewed as a positive trait of character, implying patience and lack of arrogance.
Beispiele
2 von 2آن شیر در سیرک کاملاً رام شده بود.
The lion in the circus had become completely tame.
خشم او در برابر منطق همسرش رام شد.
His anger was tamed by his wife's logic.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr animals Wörter
مرجان
B1Coral; a hard, stony substance formed by the skeletons of marine polyps.
دریایی
B1Marine or sea-related; relating to the sea or sea life.
جفتگیری کردن
B1To engage in sexual intercourse for reproduction, used for animals.
چهارپا
B1Having four feet; quadrupedal.
چرا کردن
B1To feed on grass or other vegetation in a pasture, as livestock.
پرورنده
B1A person who breeds or raises animals.
زوزه کشیدن
B1To make a long, mournful cry, characteristic of a wolf or dog.
نیش زدن
B1To pierce or wound with a sharp, pointed organ, as an insect or snake.
قایمکی
B1In a secretive or stealthy manner, often to avoid being seen.
خارانیدن
B1To rub or scrape the skin with claws or nails to relieve itching.
