Bedeutung
To be a source of worry or difficulty.
Kultureller Hintergrund
Finns often use this phrase when talking about 'Kela' (The Social Insurance Institution). Dealing with Kela is the ultimate national 'päänvaiva'. In Finnish offices, saying something 'aiheuttaa päänvaivaa' is a polite way to flag a risk without sounding overly negative or emotional. Finnish students use this for 'ruotsin kielioppi' (Swedish grammar), which is a mandatory subject and a common source of struggle. Finnish influencers use this when the Instagram or TikTok algorithm changes, affecting their reach.
Use with 'minulle'
To sound more natural, always specify who is having the trouble using the -lle ending (minulle, meille, opiskelijoille).
Partitive is Key
Never say 'päänvaiva' (nominative) after 'aiheuttaa'. It must be 'päänvaivaa'.
Bedeutung
To be a source of worry or difficulty.
Use with 'minulle'
To sound more natural, always specify who is having the trouble using the -lle ending (minulle, meille, opiskelijoille).
Partitive is Key
Never say 'päänvaiva' (nominative) after 'aiheuttaa'. It must be 'päänvaivaa'.
The Kela Connection
If you want to bond with Finns, complain about how Kela 'aiheuttaa päänvaivaa'. It's a universal Finnish experience.
Teste dich selbst
Fill in the missing word in the correct form.
Tämä vaikea tehtävä aiheuttaa minulle ______.
The idiom always uses the partitive form 'päänvaivaa'.
Which sentence is the most natural way to say 'The car repair is a problem'?
Valitse luonnollisin lause:
The verb 'aiheuttaa' is the standard partner for 'päänvaivaa'.
Complete the dialogue.
A: Saitko veroilmoituksen valmiiksi? B: En vielä. Se ______.
This is the most common way to describe a frustrating bureaucratic task.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenTämä vaikea tehtävä aiheuttaa minulle ______.
The idiom always uses the partitive form 'päänvaivaa'.
Valitse luonnollisin lause:
The verb 'aiheuttaa' is the standard partner for 'päänvaivaa'.
A: Saitko veroilmoituksen valmiiksi? B: En vielä. Se ______.
This is the most common way to describe a frustrating bureaucratic task.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
5 FragenIt's grammatically possible but less common. Usually, something *causes* it to you.
Not at all. It's a very neutral and professional way to describe a problem.
'Aiheuttaa' is more common in speech; 'tuottaa' is slightly more formal/literary.
Yes! 'Hän on minulle suuri päänvaiva' (He is a big headache for me).
No, it can be for small but annoying things too, like a tangled pair of headphones.
Verwandte Redewendungen
pähkinä purtavaksi
similarA nut to crack
harmaa hius
similarA gray hair
päänsärky
similarHeadache
helppo nakki
contrastEasy sausage (piece of cake)
tuottaa päänvaivaa
synonymTo produce head-trouble
