Bedeutung
Someone or something is missing.
Kultureller Hintergrund
Punctuality is a core value. Being 5 minutes late without a message is often described with this phrase as a sign of mild concern or annoyance. Similar sensory-based idioms exist in Sweden and Norway, reflecting a shared history of living in sparsely populated areas where sight and sound were vital. In the era of WhatsApp, this phrase is now used when someone has 'read' a message (blue ticks) but hasn't replied. Using this about a boss might be risky, but using it about a missing document or a late delivery is very common in Finnish offices.
Use with 'Hänestä'
If you are talking about a person, start with 'Hänestä' (About him/her). It sounds much more natural: 'Hänestä ei näy eikä kuulu.'
Don't use 'ja'
Never say 'ei näy ja ei kuulu'. The word 'eikä' is the only correct way to link these.
Bedeutung
Someone or something is missing.
Use with 'Hänestä'
If you are talking about a person, start with 'Hänestä' (About him/her). It sounds much more natural: 'Hänestä ei näy eikä kuulu.'
Don't use 'ja'
Never say 'ei näy ja ei kuulu'. The word 'eikä' is the only correct way to link these.
The 'Finnish Shrug'
This phrase is often accompanied by a small shrug, indicating that the situation is out of your control.
Teste dich selbst
Täytä puuttuvat sanat.
Odotan bussia, mutta sitä ei ___ eikä ___.
Idiomi on 'ei näy eikä kuulu'.
Mikä tilanne sopii tälle ilmaisulle?
Milloin sanot 'Hänestä ei näy eikä kuulu'?
Ilmaisu tarkoittaa, että joku puuttuu eikä hänestä ole tietoa.
Yhdistä suomenkielinen ja englanninkielinen ilmaisu.
Yhdistä parit.
Nämä ovat vastaavat ilmaisut.
Täydennä keskustelu.
A: Onko posti jo tullut? B: Ei, sieltä ei ___ ___ ___ ___.
Tämä on luonnollinen tapa vastata, kun jokin odotettu asia puuttuu.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenOdotan bussia, mutta sitä ei ___ eikä ___.
Idiomi on 'ei näy eikä kuulu'.
Milloin sanot 'Hänestä ei näy eikä kuulu'?
Ilmaisu tarkoittaa, että joku puuttuu eikä hänestä ole tietoa.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Nämä ovat vastaavat ilmaisut.
A: Onko posti jo tullut? B: Ei, sieltä ei ___ ___ ___ ___.
Tämä on luonnollinen tapa vastata, kun jokin odotettu asia puuttuu.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
7 FragenYes! If you are looking for your keys and can't find them anywhere, you can say 'Avaimia ei näy eikä kuulu'.
No, it's not rude, but it does express that you are waiting. It's a factual statement about someone's absence.
'Näkyä' means 'to be visible', while 'näyttää' means 'to show something' or 'to look like'. The idiom requires the 'to be visible' meaning.
Yes: 'Häntä ei näkynyt eikä kuulunut'.
Sometimes people just say 'Ei näy', but the full idiom is much more common and rhythmic.
'Ei kuulu' in this idiom means 'is not heard/doesn't show up', while 'ei kuulu mitään' usually means 'nothing is happening' or 'no news'.
Yes, e.g., 'Aurinkoa ei näy eikä kuulu' (The sun is nowhere to be seen).
Verwandte Redewendungen
olla teillä tietymättömillä
similarto be in unknown places
kadota kuin tuhka tuuleen
specialized formto disappear like ash in the wind
loistaa poissaolollaan
similarto be conspicuous by one's absence
ei kuulu mitään
synonymno news
