Bedeutung
To have made good progress.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'työrauha' (work peace). Saying you are 'hyvässä vauhdissa' implies you have found your rhythm and don't need constant supervision. In meetings, this phrase is a 'safe' positive update. It avoids over-promising while showing that you are not lazy. Finland is a 'vauhtikansa' (speed nation). From F1 to skiing, 'vauhti' is a positive word, which is why this idiom feels so natural and encouraging. Teachers use this to encourage students who have overcome a 'writer's block' or a difficult start to a project.
The 'Already' Boost
Add 'jo' (already) to sound even more like a native: 'Olemme jo hyvässä vauhdissa.'
Case Agreement
Remember that if you change 'hyvä' to 'kova' (hard/fast), it must also be 'kovassa vauhdissa'.
Bedeutung
To have made good progress.
The 'Already' Boost
Add 'jo' (already) to sound even more like a native: 'Olemme jo hyvässä vauhdissa.'
Case Agreement
Remember that if you change 'hyvä' to 'kova' (hard/fast), it must also be 'kovassa vauhdissa'.
Email Updates
This is the perfect phrase for a Friday afternoon email to show you've been productive.
Modesty
Use this instead of 'I'm doing great' to sound more Finnish and humble.
Teste dich selbst
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Me olemme jo ______ ______ tämän projektin kanssa.
Lause vaatii inessiivimuodon (-ssa), koska se kuvaa tilaa.
Mikä lause on luonnollisin työpaikalla?
Pomo kysyy: 'Miten raportti sujuu?'
'Hyvässä vauhdissa' on vakiintunut ilmaus edistymiselle.
Täytä dialogi.
A: 'Onko remontti jo valmis?' B: 'Ei vielä, mutta olemme...'
Vastaus 'hyvässä vauhdissa' sopii tilanteeseen, jossa työ on kesken mutta edistyy hyvin.
Yhdistä tilanne ja ilmaus.
Milloin sanot 'Olemme hyvässä vauhdissa'?
Ilmaus kuvaa jatkuvaa, sujuvaa prosessia.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMe olemme jo ______ ______ tämän projektin kanssa.
Lause vaatii inessiivimuodon (-ssa), koska se kuvaa tilaa.
Pomo kysyy: 'Miten raportti sujuu?'
'Hyvässä vauhdissa' on vakiintunut ilmaus edistymiselle.
A: 'Onko remontti jo valmis?' B: 'Ei vielä, mutta olemme...'
Vastaus 'hyvässä vauhdissa' sopii tilanteeseen, jossa työ on kesken mutta edistyy hyvin.
Milloin sanot 'Olemme hyvässä vauhdissa'?
Ilmaus kuvaa jatkuvaa, sujuvaa prosessia.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, you can say 'Hän on hyvässä vauhdissa' to mean he is making good progress on whatever he is doing.
It's a bit too idiomatic for a CV. Better to use 'edistynyt' or 'saavuttanut'. But it's great for an interview!
'Hyvässä vauhdissa' is a state (I am in it). 'Hyvää vauhtia' is an adverbial (It is moving at a good rate).
Usually no. It implies positive progress. For negative momentum, you'd say 'huonossa jamassa'.
Not necessarily 'high speed', but 'efficient and steady'.
In this specific idiom, yes. If you change the case, the meaning changes.
No, that's not a standard idiom. You'd say 'hitaassa vauhdissa' (at a slow pace).
Very often! It describes a player or team that is performing well during a match.
Use 'Olen pääsemässä vauhtiin'.
Yes, it's very common to describe your own progress.
Verwandte Redewendungen
päästä vauhtiin
builds onTo get started / to get into the swing of things
täydessä vauhdissa
specialized formIn full swing
hyvässä mallissa
synonymIn good shape
edistyä hyvää vauhtia
similarTo progress at a good rate
olla loppusuoralla
contrastTo be on the home stretch
