Bedeutung
Cooperating to achieve a collective objective.
Kultureller Hintergrund
The idiom is deeply linked to 'Talkoot', a Finnish tradition of voluntary communal work. It reflects the egalitarian nature of Finnish society where everyone, regardless of status, is expected to contribute to the common good. In Finnish business culture, 'puhaltaa yhteen hiileen' is often preferred over more aggressive English terms like 'crushing goals'. It emphasizes stability and mutual respect. Finnish national teams (like the 'Leijonat' in ice hockey) often use this phrase to describe their success against teams with more 'star' individuals. It's the 'team over individual' mantra. Historically, the 'hiili' (ember) was kept in a 'pata' (pot) or 'uuni' (oven). The phrase reminds modern Finns of their ancestors' resilience in the face of nature.
Use in Cover Letters
Using this phrase in a Finnish job application shows you have a high level of cultural integration and understand the value of teamwork.
Don't use for solo acts
Never use this if you are doing something alone. It requires at least two people to 'blow together'.
Bedeutung
Cooperating to achieve a collective objective.
Use in Cover Letters
Using this phrase in a Finnish job application shows you have a high level of cultural integration and understand the value of teamwork.
Don't use for solo acts
Never use this if you are doing something alone. It requires at least two people to 'blow together'.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Jos haluamme voittaa, meidän täytyy puhaltaa yhteen _______.
Idiomi vaatii sanan 'hiili' illatiivimuodossa 'hiileen'.
Mikä seuraavista tilanteista sopii parhaiten idiomille 'puhaltaa yhteen hiileen'?
Valitse oikea tilanne:
Idiomi kuvaa nimenomaan ryhmän yhteistä ponnistelua tavoitteen eteen.
Täydennä dialogi sopivalla muodolla.
Pomo: 'Projekti on myöhässä.' Työntekijä: 'Tiedän. Nyt meidän kaikkien on _______.'
Rakenteen 'on + [passiivin 2. partisiippi]' (on puhallettava) ilmaisee välttämättömyyttä.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenJos haluamme voittaa, meidän täytyy puhaltaa yhteen _______.
Idiomi vaatii sanan 'hiili' illatiivimuodossa 'hiileen'.
Valitse oikea tilanne:
Idiomi kuvaa nimenomaan ryhmän yhteistä ponnistelua tavoitteen eteen.
Pomo: 'Projekti on myöhässä.' Työntekijä: 'Tiedän. Nyt meidän kaikkien on _______.'
Rakenteen 'on + [passiivin 2. partisiippi]' (on puhallettava) ilmaisee välttämättömyyttä.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
3 FragenNot at all! It is actually one of the most common idioms in Finnish corporate life, used by CEOs and managers daily.
Yes, for example, when planning a trip or a party together. It sounds encouraging and warm.
They are very similar. 'Puhaltaa yhteen hiileen' feels a bit more creative/constructive, while 'vetää yhtä köyttä' feels more like hard work/effort.
Verwandte Redewendungen
vetää yhtä köyttä
synonymTo pull one rope.
olla samassa veneessä
similarTo be in the same boat.
tehdä yhteistyötä
builds onTo cooperate.
vetää kotiinpäin
contrastTo pull toward home.
