Bedeutung
To agree as a group.
Kultureller Hintergrund
The 'Consensus Culture' in Finland means that decisions are often slow because everyone must be heard to 'saada aikaan yhteisymmärrys.' However, once reached, the decision is very stable. Similar to Finland, Japan values 'Nemawashi' (informal consensus building). Both cultures use formal language to describe the final 'yhteisymmärrys.' In contrast to Finland, US business culture can be more 'top-down.' The Finnish phrase might sound too democratic or slow to an American manager who prefers 'making a call.' Brussels is the capital of 'saada aikaan yhteisymmärrys.' The phrase is used daily in EU Finnish translations to describe the compromise between 27 member states.
Use in Emails
When writing a summary of a meeting, use 'Saimme aikaan yhteisymmärryksen seuraavista asioista...' to sound professional and decisive.
Case Sensitivity
Remember: 'yhteisymmärrys' (nominative/accusative) for success, 'yhteisymmärrystä' (partitive) for failure or ongoing effort.
Bedeutung
To agree as a group.
Use in Emails
When writing a summary of a meeting, use 'Saimme aikaan yhteisymmärryksen seuraavista asioista...' to sound professional and decisive.
Case Sensitivity
Remember: 'yhteisymmärrys' (nominative/accusative) for success, 'yhteisymmärrystä' (partitive) for failure or ongoing effort.
The Silent Agreement
In Finland, silence during a meeting often means people are thinking, not that they disagree. Don't rush to 'saada aikaan yhteisymmärrys' too quickly.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Neuvottelijat eivät saaneet aikaan _________ (yhteisymmärrys) palkankorotuksista.
Lause on negatiivinen ('eivät saaneet'), joten objekti on partitiivissa.
Valitse luonnollisin verbi kollokaatioon.
Meidän on tärkeää _____ aikaan yhteisymmärrys tästä asiasta.
'Saada aikaan' on vakiintunut ilmaisu, joka tarkoittaa jonkin aiheuttamista tai saavuttamista.
Täydennä dialogi sopivalla ilmaisulla.
A: Ovatko osapuolet jo sopineet asiasta? B: Ei vielä, mutta he yrittävät parhaillaan ____________________.
Tämä on ammattimainen tapa sanoa, että he yrittävät päästä sopimukseen.
Yhdistä tilanne ja oikea sävy.
Milloin on sopivinta käyttää ilmaisua 'saada aikaan yhteisymmärrys'?
Ilmaisu on muodollinen ja sopii vakaviin neuvotteluihin.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Formal vs. Informal Agreement
Aufgabensammlung
4 AufgabenNeuvottelijat eivät saaneet aikaan _________ (yhteisymmärrys) palkankorotuksista.
Lause on negatiivinen ('eivät saaneet'), joten objekti on partitiivissa.
Meidän on tärkeää _____ aikaan yhteisymmärrys tästä asiasta.
'Saada aikaan' on vakiintunut ilmaisu, joka tarkoittaa jonkin aiheuttamista tai saavuttamista.
A: Ovatko osapuolet jo sopineet asiasta? B: Ei vielä, mutta he yrittävät parhaillaan ____________________.
Tämä on ammattimainen tapa sanoa, että he yrittävät päästä sopimukseen.
Milloin on sopivinta käyttää ilmaisua 'saada aikaan yhteisymmärrys'?
Ilmaisu on muodollinen ja sopii vakaviin neuvotteluihin.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot exactly. 'Agree' is 'olla samaa mieltä.' This phrase is 'to reach a consensus,' implying a process involving multiple people.
Yes, but only for serious topics like moving in together or finances. For 'where to eat,' it's too formal.
'Aikaan' is a fixed adverbial form meaning 'into existence.' 'Ajassa' means 'in time' (like being on schedule).
Using the verb 'tehdä' (to make) instead of 'saada aikaan.'
Yes, very frequently, especially regarding strikes, politics, and international conflicts.
Use the partitive: 'Emme saaneet aikaan yhteisymmärrystä.'
Yes, 'päästä sopuun' or just 'sopia.'
Usually, yes. It implies that everyone is now 'on the same page.'
Yes, 'saavuttaa yhteisymmärrys' is also correct and very formal.
Yes, it's a very common word in professional and civic life in Finland.
Verwandte Redewendungen
Päästä sopuun
similarTo reach an agreement/peace.
Tehdä kompromissi
builds onTo make a compromise.
Olla eri mieltä
contrastTo disagree.
Yksimielinen päätös
specialized formA unanimous decision.
