Bedeutung
To finish an analysis.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'asiallisuus' (professionalism). Using 'tulla päätökseen' in a meeting shows you are serious and respect the process. In Finnish universities, the 'väitöskirja' (thesis) process is long. Reaching the 'päätös' is a major life milestone celebrated with a 'karonkka' party. Finnish law is very precise. 'Tulla päätökseen' is used in court to signal that no more evidence will be heard. With the rise of agile methods, 'tulla päätökseen' is increasingly used for 'sprints' or 'phases'.
Use in Emails
When finishing a task for a client, write 'Tehtävä on tullut päätökseen' to sound highly professional.
Case Sensitivity
Always use the illative 'päätökseen'. Using 'päätös' or 'päätöksessä' will sound incorrect.
Bedeutung
To finish an analysis.
Use in Emails
When finishing a task for a client, write 'Tehtävä on tullut päätökseen' to sound highly professional.
Case Sensitivity
Always use the illative 'päätökseen'. Using 'päätös' or 'päätöksessä' will sound incorrect.
The 'Sisu' Connection
Finns respect those who bring things to a 'päätös'. It's a sign of character.
Passive Voice
You can use this phrase to avoid blaming someone for an end. 'Sopimus tuli päätökseen' is softer than 'Lopetimme sopimuksen'.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the verb 'tulla'.
Analyysi _______ päätökseen huomenna.
The sentence refers to 'huomenna' (tomorrow), so the present/future tense 'tulee' is required.
Which sentence is correct for a formal report?
How do you say the investigation finished?
'Tulla päätökseen' is the standard formal collocation for an investigation ending.
Match the Finnish phrase with its English equivalent.
Match the following:
Focus on the intransitive vs. transitive and formal vs. informal nuances.
Complete the dialogue with the correct phrase.
A: Milloin hanke loppuu? B: Se ______ ensi kuussa.
The subject is 'se' (the project), so we need the intransitive 'tulla päätökseen'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Tulla vs. Saada
Aufgabensammlung
4 AufgabenAnalyysi _______ päätökseen huomenna.
The sentence refers to 'huomenna' (tomorrow), so the present/future tense 'tulee' is required.
How do you say the investigation finished?
'Tulla päätökseen' is the standard formal collocation for an investigation ending.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Focus on the intransitive vs. transitive and formal vs. informal nuances.
A: Milloin hanke loppuu? B: Se ______ ensi kuussa.
The subject is 'se' (the project), so we need the intransitive 'tulla päätökseen'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenYes, but it sounds very formal. 'Sain kirjan luettua' is more common for personal reading.
It is always 'päätökseen' (into the end). 'Päätökseksi' would mean 'to become a decision'.
Yes, it means they have reached a decision after long thought. 'Tulin siihen päätökseen, että...'
'Päättyä' is a single verb, 'tulla päätökseen' is a multi-word collocation. The latter is more formal.
Yes, in formal situations like news, speeches, or business meetings.
Yes, it implies a formal or mutual conclusion. 'Heidän suhteensa tuli päätökseen.'
It is neutral. It just means the process is over.
Use the active form: 'Sain analyysin päätökseen.'
Extremely common. It's the standard way to describe the end of a trial phase.
Yes, 'Maailma tulee päätökseen' sounds very dramatic and biblical.
'Alkaa' (to begin) or 'käynnistyä' (to be launched).
Just 'päätökseen'. Adding 'asti' would mean 'all the way to the decision'.
Verwandte Redewendungen
saada päätökseen
similarTo bring to a conclusion
päättyä
synonymTo end
saattaa loppuun
builds onTo carry to the end
tulla tiensä päähän
specialized formTo reach the end of the road
tehdä päätös
contrastTo make a decision
