käsikirjoitus
käsikirjoitus in 30 Sekunden
- Käsikirjoitus means a script or manuscript in Finnish.
- It is a compound word: 'käsi' (hand) + 'kirjoitus' (writing).
- It is used for films, plays, books, and historical documents.
- The grammatical stem changes from -s to -kse- in most cases.
- Creative Context
- In the world of performing arts, the käsikirjoitus is the foundational document that guides directors, actors, and technicians. It contains the dialogue, stage directions, and structural beats of the narrative.
- Literary Context
- For authors, the käsikirjoitus is the draft of their work before it becomes a published book. It represents the raw, unedited, or developing stage of a literary piece.
Elokuvan käsikirjoitus valmistui vasta viikko ennen kuvauksia.
Teatterin käsikirjoitus oli täynnä mielenkiintoisia juonenkäänteitä.
- Nominative Case
- Käsikirjoitus on valmis. (The script is ready.) Here, it is the subject of the sentence.
- Partitive Case
- Luen parhaillaan uutta käsikirjoitusta. (I am currently reading a new script.) The partitive is used because the action of reading is ongoing.
Ohjaaja teki muutoksia käsikirjoitukseen viime hetkellä.
- Elokuvakäsikirjoitus
- A film screenplay.
- Kuunnelmakäsikirjoitus
- A radio play script.
Tämän dokumentin käsikirjoitus perustuu tositapahtumiin.
- In Schools and Universities
- Students are often asked to submit a 'käsikirjoitus' for their final thesis or a long essay before the final version is graded. It functions as a formal 'draft'.
- In Business and Public Speaking
- Professional speakers and politicians often have a 'puheen käsikirjoitus' (speech script) to ensure they stay on message during live broadcasts.
Wrong: Sinulla on kaunis käsikirjoitus.
Right: Sinulla on kaunis käsiala.
- Confusion with 'Teksti'
- While 'teksti' is a general word for text, 'käsikirjoitus' is specific to a draft or script. Using 'teksti' for a movie script sounds unprofessional and vague.
- Confusion with 'Kirjoitus'
- A 'kirjoitus' usually refers to an article, a blog post, or a short piece of writing. A 'käsikirjoitus' is typically a much longer, more structured document like a book or play.
- Luonnos (Draft)
- This is a broader term. A 'käsikirjoitus' is a type of 'luonnos', but a 'luonnos' can also be a sketch, a rough plan, or a preliminary drawing. If your script is very early and messy, you might call it a 'käsikirjoituksen luonnos'.
- Teksti (Text/Copy)
- Used in advertising or general writing. 'Copywriting' is 'tekstisuunnittelu', and the resulting text is just 'teksti'.
- Repliikki (Line/Dialogue)
- This refers to a single line or specific dialogue within a 'käsikirjoitus'.
Hänellä on hyvä juoni, mutta käsikirjoitus vaatii vielä työtä.
Beispiele nach Niveau
Minulla on uusi käsikirjoitus.
I have a new script.
Nominative case, basic subject-object structure.
Tämä käsikirjoitus on pitkä.
This script is long.
Using an adjective to describe the noun.
Luen käsikirjoitusta.
I am reading a script.
Partitive case used for an ongoing action.
Missä käsikirjoitus on?
Where is the script?
Simple question with the nominative form.
Kirjoitan käsikirjoitusta.
I am writing a script.
Partitive case used with the verb 'to write'.
Se on hyvä käsikirjoitus.
It is a good script.
Basic 'Se on...' structure.
Hänellä on käsikirjoitus.
He/she has a script.
The 'on-structure' for possession.
Katso tätä käsikirjoitusta!
Look at this script!
Imperative form with the partitive case.
Hän kirjoittaa omaa käsikirjoitustaan.
He is writing his own script.
Partitive with a possessive suffix -aan.
Käsikirjoituksen nimi on salaisuus.
The name of the script is a secret.
Genitive case showing possession.
Etsin vanhaa käsikirjoitusta kirjastosta.
I am looking for an old manuscript in the library.
Partitive case with the verb 'etsiä'.
Hän haluaa lukea tämän käsikirjoituksen.
He wants to read this script.
Accusative (genitive-like) for a completed desire.
Käsikirjoitus valmistui eilen.
The script was finished yesterday.
Past tense verb with a nominative subject.
Onko sinulla jo käsikirjoitus?
Do you already have a script?
Question with the 'onko' structure.
Tämä on elokuvan käsikirjoitus.
This is the script of the movie.
Genitive 'elokuvan' modifying 'käsikirjoitus'.
Hän ei löydä käsikirjoitustaan.
He cannot find his script.
Negative sentence with partitive and possessive suffix.
Ohjaaja teki monia muutoksia käsikirjoitukseen.
The director made many changes to the script.
Illative case (-seen) indicating the target of changes.
Käsikirjoitusta on muokattu useita kertoja.
The script has been edited several times.
Passive voice with the partitive case.
Hän lähetti käsikirjoituksen kustantajalle.
She sent the manuscript to the publisher.
Accusative case for a completed action.
Käsikirjoituksesta puuttuu vielä loppu.
The ending is still missing from the script.
Elative case (-sta) indicating 'from where'.
Hän on tunnettu taitavasta käsikirjoituksestaan.
He is known for his skillful scripting.
Elative case used with 'tunnettu'.
Meidän täytyy hioa tätä käsikirjoitusta.
We need to polish this script.
Partitive case with the 'täytyy' structure.
Käsikirjoitukset on palautettava huomenna.
The scripts must be returned tomorrow.
Plural nominative with a passive necessity.
Hän sai idean uuteen käsikirjoitukseen.
He got an idea for a new script.
Illative case indicating 'for what purpose'.
Käsikirjoituksen rakenne on hieman sekava.
The structure of the script is a bit confusing.
Genitive case modifying 'rakenne'.
Hän on erikoistunut historiallisten käsikirjoitusten tutkimukseen.
He specializes in the study of historical manuscripts.
Plural genitive case.
Käsikirjoitukseen lisättiin uusia hahmoja.
New characters were added to the script.
Passive past tense with the illative case.
Elokuva poikkeaa huomattavasti alkuperäisestä käsikirjoituksesta.
The movie differs significantly from the original script.
Elative case used with the verb 'poiketa'.
Käsikirjoitusta pidetään yhtenä vuoden parhaista.
The script is considered one of the year's best.
Passive present with the partitive case.
Hän hylkäsi useita käsikirjoituksia ennen tätä.
He rejected several scripts before this one.
Plural partitive case.
Käsikirjoituksen teemat ovat hyvin ajankohtaisia.
The themes of the script are very topical.
Genitive case showing ownership of themes.
Voitko antaa palautetta tästä käsikirjoituksesta?
Can you give feedback on this script?
Elative case used for 'about what'.
Käsikirjoituksen tekstuaalinen analyysi paljasti mielenkiintoisia seikkoja.
The textual analysis of the manuscript revealed interesting facts.
Sophisticated subject with genitive modifier.
Hän on omistanut elämänsä tämän käsikirjoituksen entisöinnille.
He has dedicated his life to the restoration of this manuscript.
Allative case for the purpose of dedication.
Käsikirjoituksessa esiintyvä symboliikka on monitahoista.
The symbolism appearing in the script is multifaceted.
Inessive case (-ssa) meaning 'inside the script'.
Käsikirjoitusta on kritisoitu sen epäloogisuudesta.
The script has been criticized for its lack of logic.
Passive perfect with elative of cause.
Hän onnistui myymään käsikirjoituksensa Hollywood-studiolle.
He succeeded in selling his script to a Hollywood studio.
Accusative with possessive suffix.
Käsikirjoituksen dialogi on terävää ja oivaltavaa.
The dialogue of the script is sharp and insightful.
Genitive modifying 'dialogi'.
Tämä on harvinainen kopio keskiaikaisesta käsikirjoituksesta.
This is a rare copy of a medieval manuscript.
Elative case used with 'kopio'.
Käsikirjoitusprosessi kesti yhteensä kymmenen vuotta.
The scripting process lasted a total of ten years.
Compound word 'käsikirjoitusprosessi'.
Käsikirjoituksen diskurssianalyysi avaa uusia näkökulmia teokseen.
The discourse analysis of the manuscript opens new perspectives on the work.
Highly academic terminology.
Alkuperäiskäsikirjoituksen ja lopullisen version välillä on huima ero.
There is a huge difference between the original manuscript and the final version.
Genitive with the postposition 'välillä'.
Hän kyseenalaisti käsikirjoituksen autenttisuuden perusteellisesti.
He thoroughly questioned the authenticity of the manuscript.
Object in the genitive case.
Käsikirjoituksesta heijastuu kirjoittajan syvä maailmantuska.
The author's deep world-weariness is reflected in the manuscript.
Elative case with a reflective verb.
Tämä käsikirjoitus on suomalaisen kirjallisuushistorian merkkipaalu.
This manuscript is a milestone in Finnish literary history.
Nominative subject with a complex predicate.
Käsikirjoitukseen sisältyy lukuisia metaforisia tasoja.
The script contains numerous metaphorical layers.
Illative case used with 'sisältyä'.
Käsikirjoituksen fragmentaarisuus tekee siitä haastavan tulkittavan.
The fragmentariness of the manuscript makes it challenging to interpret.
Genitive subject of a complex sentence.
Hän pureutui käsikirjoituksen hienovaraisiin vivahteisiin.
He delved into the subtle nuances of the script.
Illative case with the verb 'pureutua'.
Synonyme
Gegenteile
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
— According to the script. Used when things go as planned.
Kaikki eteni käsikirjoituksen mukaan.
— The script is in progress/incomplete.
Työ on vielä käsikirjoitusvaiheessa.
— Polishing of the script.
Summary
The word 'käsikirjoitus' is essential for discussing anything in the creative arts, from screenwriting to historical research. For example, 'Elokuvan käsikirjoitus on erinomainen' (The film's script is excellent) is a common way to praise a movie.
- Käsikirjoitus means a script or manuscript in Finnish.
- It is a compound word: 'käsi' (hand) + 'kirjoitus' (writing).
- It is used for films, plays, books, and historical documents.
- The grammatical stem changes from -s to -kse- in most cases.
Verwandte Inhalte
Mehr art Wörter
arvostelu
B1Eine Rezension oder Kritik. 'Ich habe eine Buchrezension gelesen' heißt auf Finnisch 'Luin kirja-arvostelun'.
elokuva
A1movie
esittää
B1Einen Plan oder eine Idee offiziell vorstellen.
kirjailija
B1A writer or author
kirjallisuus
B1Finnische Literatur ist bekannt für ihre Naturverbundenheit.
kohtaus
B1a scene or encounter
kuva
A1picture
käsikirjoittaja
C1Ein Drehbuchautor ist jemand, der die Vorlage für einen Film, eine Serie oder ein Theaterstück schreibt.
käsityötaito
C1Handwerkliches Können ist die Basis für Qualitätsprodukte.
luoda
A2Schaffen, erstellen. 'Einen Account erstellen' (Luoda tili). 'Schnee schippen' (Luoda lunta).