bicyclette
A two-wheeled vehicle propelled by pedals.
A 'bicyclette' is a two-wheeled, pedal-powered vehicle, often referred to simply as a 'vélo'.
Wort in 30 Sekunden
- Two-wheeled vehicle powered by pedals.
- Commonly called 'vélo' in everyday French.
- Used for transport, sport, and leisure.
Summary
A 'bicyclette' is a two-wheeled, pedal-powered vehicle, often referred to simply as a 'vélo'.
- Two-wheeled vehicle powered by pedals.
- Commonly called 'vélo' in everyday French.
- Used for transport, sport, and leisure.
Use 'vélo' for daily conversations
In most everyday situations in France, use 'vélo' instead of 'bicyclette'. It sounds more natural and less formal.
Avoid 'bicyclette' in informal settings
Using 'bicyclette' with friends or in casual conversation might make you sound a bit old-fashioned or overly formal.
Cycling culture in France
Cycling is very popular in France, both for leisure (like the Tour de France) and as a practical means of transport, especially in cities like Paris, Strasbourg, and Lyon.
Beispiele
4 von 4Pour aller au marché, j'utilise ma bicyclette car c'est plus rapide que la voiture.
To go to the market, I use my bicycle because it's faster than the car.
Le code de la route régit la circulation des bicyclettes dans les zones urbaines.
The highway code regulates the circulation of bicycles in urban areas.
Il a laissé sa vieille bicyclette contre le mur du jardin.
He left his old bicycle against the garden wall.
L'invention de la bicyclette a révolutionné les transports personnels au 19ème siècle.
The invention of the bicycle revolutionized personal transport in the 19th century.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'bi' meaning two, and 'cycle' relating to wheels. So, a 'bi-cycle' is a two-wheeled vehicle. Then remember 'vélo' is the casual, everyday shortcut.
Overview
Le mot 'bicyclette' désigne un cycle à deux roues, actionné par des pédales. Il est composé du préfixe 'bi-' (deux) et du mot 'cycle' (roue). C'est un terme assez général pour parler de ce type de véhicule, souvent raccourci en 'vélo'. La bicyclette est utilisée pour les loisirs, le sport, et comme moyen de transport quotidien dans de nombreuses villes à travers le monde.
Le terme 'bicyclette' est couramment utilisé dans des contextes où l'on souhaite être précis sur le type de véhicule, par exemple dans les réglementations de circulation, les descriptions techniques, ou dans un langage un peu plus formel. Cependant, dans la conversation de tous les jours, le mot 'vélo' est beaucoup plus fréquent et naturel. On parle de 'faire du vélo', 'acheter un vélo', 'réparer son vélo'. L'usage de 'bicyclette' peut parfois sonner un peu vieillot ou trop formel pour un usage courant.
On rencontre le mot 'bicyclette' dans des contextes comme : les magasins de sport (rayon bicyclettes), les articles de loi ou de code de la route (circulation des bicyclettes), les descriptions d'anciennes photographies ou de films, et dans la littérature où un style plus soutenu est employé. Les fabricants peuvent aussi utiliser ce terme dans leurs catalogues pour désigner des modèles spécifiques, notamment des vélos de course ou des vélos de ville.
Le mot le plus proche et le plus utilisé est 'vélo'. 'Vélo' est l'abréviation de 'vélocipède', un terme plus ancien qui désignait initialement des cycles avec une roue avant plus grande que la roue arrière, puis par extension, tout cycle à propulsion humaine. Aujourd'hui, 'vélo' est le terme générique et informel pour 'bicyclette'. On trouve aussi 'cycle', qui est un terme plus technique et englobant, pouvant inclure les motos et autres véhicules à roues, mais souvent utilisé comme synonyme de 'vélo' dans certains contextes. 'Tandem' désigne une bicyclette pour deux personnes assises l'une derrière l'autre.
Nutzungshinweise
The word 'bicyclette' is grammatically correct but often sounds more formal or dated than the extremely common abbreviation 'vélo'. While suitable for technical descriptions, legal texts, or historical accounts, it's less common in casual conversation among native speakers.
Häufige Fehler
Native speakers overwhelmingly prefer 'vélo' in everyday speech. Using 'bicyclette' too often in informal settings might sound unnatural or overly pedantic. Ensure correct gender agreement ('une bicyclette', feminine) if using the word.
Merkhilfe
Think of 'bi' meaning two, and 'cycle' relating to wheels. So, a 'bi-cycle' is a two-wheeled vehicle. Then remember 'vélo' is the casual, everyday shortcut.
Wortherkunft
The word 'bicyclette' comes from the French 'bi-' (meaning 'two') and 'cycle' (from Greek 'kyklos', meaning 'wheel' or 'circle'). It was coined in the mid-19th century to describe the new two-wheeled, pedal-driven vehicles.
Kultureller Kontext
The bicycle has a significant cultural presence in France, celebrated through events like the Tour de France and embraced as an eco-friendly urban transport solution. Its image ranges from a child's toy to a professional athlete's tool.
Beispiele
Pour aller au marché, j'utilise ma bicyclette car c'est plus rapide que la voiture.
everydayTo go to the market, I use my bicycle because it's faster than the car.
Le code de la route régit la circulation des bicyclettes dans les zones urbaines.
formalThe highway code regulates the circulation of bicycles in urban areas.
Il a laissé sa vieille bicyclette contre le mur du jardin.
neutralHe left his old bicycle against the garden wall.
L'invention de la bicyclette a révolutionné les transports personnels au 19ème siècle.
academicThe invention of the bicycle revolutionized personal transport in the 19th century.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
faire une balade à bicyclette
to go for a bicycle ride
une bicyclette de course
a racing bicycle
une bicyclette de ville
a city bicycle
Wird oft verwechselt mit
'Vélo' is the common, informal abbreviation for 'bicyclette' and is used much more frequently in everyday spoken French. While 'bicyclette' is technically correct, 'vélo' is the standard term for most conversations.
'Cycle' is a broader term that can refer to any wheeled vehicle propelled by pedals or an engine. In some contexts, it can be used as a synonym for 'vélo' or 'bicyclette', but it's less specific and can sometimes include motorcycles.
Grammatikmuster
Use 'vélo' for daily conversations
In most everyday situations in France, use 'vélo' instead of 'bicyclette'. It sounds more natural and less formal.
Avoid 'bicyclette' in informal settings
Using 'bicyclette' with friends or in casual conversation might make you sound a bit old-fashioned or overly formal.
Cycling culture in France
Cycling is very popular in France, both for leisure (like the Tour de France) and as a practical means of transport, especially in cities like Paris, Strasbourg, and Lyon.
Teste dich selbst
Complétez la phrase avec le mot correct : bicyclette ou vélo.
J'ai acheté une nouvelle ______ pour aller au travail.
Dans ce contexte informel et quotidien, 'vélo' est le terme le plus naturel et le plus utilisé.
Choisissez la meilleure traduction pour 'bicycle' dans un contexte formel.
Comment traduire 'bicycle' dans un règlement municipal ?
Dans un document officiel ou un règlement, le terme 'bicyclette' est plus précis et approprié que le terme informel 'vélo'.
Reconstruisez la phrase en utilisant le mot 'bicyclette'.
Elle aime faire du vélo le week-end.
La structure correcte pour exprimer l'action de rouler à bicyclette est 'faire de la bicyclette'.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenEn français courant, 'vélo' est l'abréviation de 'vélocipède' et est utilisé de manière interchangeable avec 'bicyclette'. Cependant, 'bicyclette' est le terme plus formel et complet, tandis que 'vélo' est plus informel et beaucoup plus courant dans la conversation quotidienne.
Non, le terme 'bicyclette' est rarement utilisé par les jeunes dans un contexte informel. Ils préfèrent presque exclusivement le mot 'vélo'.
Oui, techniquement, on peut dire 'faire de la bicyclette', mais c'est beaucoup moins courant et naturel que 'faire du vélo'.
Les avantages sont nombreux : c'est écologique car cela ne produit pas d'émissions polluantes, c'est bon pour la santé physique et mentale, et c'est souvent un moyen économique et rapide de se déplacer en ville, évitant les embouteillages.
Ähnliche Regeln
Verwandtes Vokabular
Mehr travel Wörter
à bord de
B1On or in a ship, aircraft, or other vehicle.
aboutissement
B1The culmination or completion of a journey or trip.
accès
A2The means or opportunity to approach or enter a place.
accès à bord
B1Boarding, getting onto a vehicle.
accès internet
B1The ability to connect to the internet.
accompagnateur
B1A person who accompanies or escorts someone, often as a guide.
accompagnatrice
B1A female guide or escort who accompanies people on a trip or tour.
accueil
A2Reception; welcome; the area where guests are greeted.
achats
B1Things bought, purchases.
adaptateur
A2Adapter (m.)