Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #1,800 am häufigsten 15 Min. Lesezeit

fermé/fermée

Top 1,800

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps fermé/fermée in 30 Sekunden

Erklärung fermé/fermée in your Level:

At the A1 beginner level, the word 'fermé' is one of the most essential survival words you will learn in French. It simply means 'closed'. You need to know this word to understand if a shop, a restaurant, or a train station is open for business or not. When you walk down a street in a French-speaking country, you will see signs on doors that say 'FERMÉ'. This tells you that you cannot go inside. At this level, you should focus on recognizing the word on signs and understanding it when someone tells you 'C'est fermé' (It is closed). You also need to learn the opposite word, which is 'ouvert' (open). Practice saying simple sentences like 'Le magasin est fermé' (The store is closed) or 'La porte est fermée' (The door is closed). Notice that when you talk about a feminine word like 'la porte', you add an 'e' to the end to make it 'fermée', but the pronunciation stays exactly the same. Do not worry too much about complex grammar right now; just focus on the basic meaning and being able to spot it in your environment. Knowing 'fermé' will save you a lot of time and frustration when traveling, helping you avoid walking up to locked doors and dark shops.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 elementary level, your understanding of 'fermé' expands beyond just reading signs on shop doors. You now need to actively use the word in your own sentences and apply basic grammatical rules. 'Fermé' is an adjective, which means it must agree with the noun it describes. If the noun is masculine singular (le livre), it is 'fermé'. If it is feminine singular (la fenêtre), it becomes 'fermée'. For plural nouns, you add an 's': 'fermés' (masculine plural, like 'les magasins') and 'fermées' (feminine plural, like 'les portes'). You should practice using 'fermé' with the verb 'être' (to be) to describe states: 'La banque est fermée le dimanche' (The bank is closed on Sundays). Additionally, you will start recognizing 'fermé' as the past participle of the verb 'fermer' (to close). You can use it in the passé composé with the auxiliary verb 'avoir': 'J'ai fermé la porte' (I closed the door). At this stage, you should also be able to ask questions using the word, such as 'Est-ce que le musée est fermé aujourd'hui ?' (Is the museum closed today?). You will also start to hear it in public transport announcements, like 'Attention, les portes sont fermées'. Mastering these agreements and basic sentence structures is crucial for A2.

At the B1 intermediate level, you are expected to use 'fermé' with greater flexibility and in a wider variety of contexts, including some figurative or idiomatic expressions. You already know the physical meaning (a closed door or shop) and the grammatical agreements. Now, you should start using 'fermé' to describe people's attitudes or expressions. For example, you can describe someone who is unwilling to listen to new ideas as having 'un esprit fermé' (a closed mind). If someone looks unapproachable or angry, you can say they have 'un visage fermé' (a closed face). You should also be comfortable using reflexive verbs related to closure, such as 'se fermer'. For instance, 'La porte s'est fermée toute seule' (The door closed by itself). At this level, you need to clearly distinguish 'fermé' from related vocabulary. You should know that 'fermé' means shut, while 'verrouillé' means locked with a key, and 'bloqué' means physically jammed or obstructed. You will also encounter 'fermé' in professional contexts, such as 'un dossier fermé' (a closed file/case). Your listening skills should allow you to catch the word in fast-spoken French, such as automated announcements or rapid conversations about schedules and availability.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 upper-intermediate level, your use of 'fermé' should be natural, precise, and nuanced. You are expected to handle complex grammatical structures involving the past participle 'fermé'. This includes mastering the tricky agreement rules in the passé composé when the direct object precedes the verb: 'Les fenêtres que j'ai fermées hier soir' (The windows that I closed last night). You should also be entirely comfortable using the passive voice: 'La route a été fermée par les autorités à cause de la neige' (The road was closed by the authorities due to snow). At this stage, you will frequently encounter and use 'fermé' in abstract and specialized contexts. For example, in economics or technology, you might discuss 'un marché fermé' (a closed market) or 'un écosystème fermé' (a closed ecosystem). You should also be familiar with common collocations and expressions, such as 'à guichets fermés' (sold out, literally 'at closed ticket windows') used for concerts or sports events. Your vocabulary should be rich enough that you don't always rely on 'fermé'; you should know when to use synonyms like 'clos', 'condamné', or 'inaccessible' to add variety and precision to your written and spoken French.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 advanced level, 'fermé' is a tool you use with complete mastery, understanding its subtle cultural connotations and employing it in sophisticated literary and professional discourse. You understand the societal implications of 'fermeture' in France, such as the traditional Sunday closures or the mass closures during the August holidays (les congés payés). Linguistically, you effortlessly navigate expressions like 'un cercle très fermé' to describe an exclusive group or elite society. You can engage in debates using phrases like 'La question est loin d'être fermée' (The question is far from being closed/settled). You are highly sensitive to register, knowing that while 'fermé' is standard, in a formal legal or administrative context, 'clos' might be more appropriate (e.g., 'déclarer la séance close'). You also understand colloquial or slang uses, though 'fermé' itself is relatively standard; you might hear 'c'est mort' as a slang equivalent for a place being closed or an opportunity being gone. Your writing at this level demonstrates perfect grammatical agreement, even in complex, multi-clause sentences involving passive reflexive constructions or preceding direct objects. You use 'fermé' not just to convey information, but to set a tone, describe an atmosphere, or analyze a character's psychological state.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 mastery level, your command of 'fermé' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You possess a deep, intuitive grasp of the word's etymology, its historical evolution, and its place within the broader semantic field of restriction and boundary in the French language. You manipulate the word effortlessly in complex rhetorical structures, using it to create metaphors, irony, or emphasis. For instance, you might analyze a political situation by describing a regime as 'totalement fermé sur lui-même' (completely closed in on itself), implying a dangerous level of isolationism. In literary analysis, you can dissect an author's use of 'espaces fermés' (closed spaces) to evoke claustrophobia or security. You are intimately familiar with idiomatic expressions that use related forms, such as 'trouver porte close' (to find the door closed/to be turned away). At this pinnacle of language proficiency, you do not merely use the word 'fermé' to communicate a fact; you wield it to express complex philosophical concepts, such as the difference between an 'open' and 'closed' society (une société ouverte vs. fermée) in sociological discussions. Your usage is flawless, elegant, and deeply integrated into the cultural and intellectual fabric of the Francophone world.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

fermé/fermée in 30 Sekunden

Means 'closed' or 'shut'.
Must agree with the noun (fermé/fermée).
Used for doors, shops, and minds.
Opposite of 'ouvert' (open).

The French word 'fermé' (masculine) or 'fermée' (feminine) is a highly versatile and fundamental vocabulary item that primarily translates to 'closed' or 'shut' in English. Understanding the full depth of this word requires exploring its physical, metaphorical, and psychological applications in everyday French. At its core, 'fermé' describes a state of inaccessibility or the physical action of blocking an entrance, exit, or passage. When you walk through the streets of Paris, Montreal, or Dakar, you will frequently encounter this word on storefronts, public buildings, and transportation systems. It indicates that a business is not currently operating, that a door cannot be passed through, or that a facility is off-limits to the public.

Le supermarché est fermé le dimanche après-midi.

Beyond the literal physical barrier, 'fermé' extends into the realm of human emotion and personality. A person can have a 'visage fermé', which translates to a closed or unapproachable face, indicating anger, sadness, or a refusal to communicate. Similarly, an 'esprit fermé' refers to a closed mind, someone who is stubborn, dogmatic, or unwilling to accept new ideas or perspectives. This metaphorical usage highlights the psychological weight of the word, transforming it from a simple physical descriptor into a powerful tool for character analysis.

Physical Closure: Refers to doors, windows, boxes, or any physical object that has been shut to prevent access or egress.

Furthermore, the concept of being 'fermé' is deeply embedded in French administrative and legal terminology. A 'dossier fermé' is a closed case, meaning no further action will be taken. In the context of technology and modern communication, a 'réseau fermé' is a closed network, restricted to authorized users only. The versatility of the word is truly remarkable, adapting seamlessly to various contexts while maintaining its core semantic value of restriction and boundary.

La fenêtre de la chambre est fermée à cause du vent.

It is also important to distinguish between 'fermé' and related concepts like 'verrouillé' (locked). A door can be 'fermée' without being 'verrouillée', meaning it is shut but not secured with a key or mechanism. This distinction is crucial for precise communication, especially in emergency situations or when giving directions.

Metaphorical Closure: Describes personalities, attitudes, or expressions that are unwelcoming, stubborn, or resistant to external influence.

In agricultural and geographical contexts, 'fermé' can describe a landscape or environment. A 'paysage fermé' refers to an enclosed landscape, often characterized by dense forests, high hedges, or mountainous terrain that limits visibility and movement, contrasting with an open landscape ('paysage ouvert').

Il a gardé un visage fermé pendant toute la réunion.

The etymology of the word traces back to the Latin 'firmare', meaning to make firm or to strengthen. This historical root provides insight into the original concept of closing something: it was an act of securing, fortifying, and making a structure solid against intrusion. Over centuries, the meaning evolved from fortification to the general act of shutting.

Commercial Closure: Indicates that a shop, restaurant, or public service is not currently open for business or receiving customers.

Le parc est fermé au public après la tombée de la nuit.

C'est un cercle très fermé, difficile d'y entrer.

To fully master the French language, one must appreciate these subtle nuances. The word 'fermé' is not merely a label for a door; it is a descriptor of boundaries, both physical and intangible. It defines the limits of access, the boundaries of human interaction, and the operational status of the society around us. Whether you are navigating a French city, engaging in a deep conversation, or reading a novel, your understanding of 'fermé' will constantly be called upon, making it an indispensable part of your vocabulary arsenal.

Using 'fermé' correctly in French requires a solid understanding of grammatical agreement, sentence structure, and the distinction between its use as an adjective and a past participle. Because French is a heavily inflected language, adjectives must agree in gender (masculine or feminine) and number (singular or plural) with the noun they modify. This means that 'fermé' has four distinct written forms, even though they are all pronounced exactly the same way in standard French. The masculine singular form is 'fermé'. The feminine singular form adds an 'e', becoming 'fermée'. The masculine plural adds an 's', resulting in 'fermés'. Finally, the feminine plural adds both an 'e' and an 's', giving us 'fermées'.

Les portes sont fermées à clé.

Adjective Placement: In French, 'fermé' typically follows the noun it modifies, unlike in English where adjectives usually precede the noun. For example, 'une porte fermée' (a closed door).

When used as a state adjective with the verb 'être' (to be), the agreement is mandatory. For instance, 'Le magasin est fermé' (The store is closed) uses the masculine singular because 'magasin' is masculine. Conversely, 'La banque est fermée' (The bank is closed) requires the feminine singular 'fermée' because 'banque' is feminine. This rule applies consistently across all subjects and contexts.

Tous les bureaux sont fermés aujourd'hui.

Beyond its adjectival use, 'fermé' is the past participle of the regular -er verb 'fermer'. In the passé composé (the most common past tense in spoken French), 'fermer' uses the auxiliary verb 'avoir' (to have). When used with 'avoir', the past participle generally does not agree with the subject. For example, 'Elle a fermé la porte' (She closed the door). Notice that 'fermé' remains in its base form despite the subject 'Elle' being feminine. However, there is a complex rule in French grammar: if the direct object precedes the verb, the past participle must agree with that direct object. So, if you say 'La porte qu'elle a fermée' (The door that she closed), 'fermée' takes an 'e' because the direct object 'La porte' (feminine) comes before the verb.

Passive Voice: In the passive voice, 'fermé' acts as an adjective and agrees with the subject: 'La route a été fermée par la police' (The road was closed by the police).

Les fenêtres que j'ai fermées hier soir.

Another common construction involves reflexive verbs, specifically 'se fermer' (to close oneself / to be closed). This is often used for automatic actions or when the agent closing the object is not specified. For example, 'La porte se ferme automatiquement' (The door closes automatically). In the past tense with reflexive verbs, the auxiliary 'être' is used, and agreement rules apply based on whether the reflexive pronoun is a direct or indirect object. 'La porte s'est fermée' (The door closed).

Le dossier est définitivement fermé.

Compound Nouns: Sometimes 'fermé' appears in compound expressions, such as 'circuit fermé' (closed circuit), where it maintains its adjectival agreement rules.

Nous travaillons en circuit fermé.

Mastering these grammatical nuances ensures that your French sounds natural and precise. The rules of agreement might seem daunting at first, but with practice, they become second nature. Always pay attention to the gender of the noun you are describing, and remember the difference between a state of being (être) and an action (avoir). This foundational knowledge will greatly enhance your overall fluency and confidence in French.

The word 'fermé' is ubiquitous in the Francophone world, echoing through the streets, public transport systems, workplaces, and media. Its presence is so constant that it becomes one of the first words a traveler or learner truly internalizes. One of the most common places you will encounter 'fermé' is on signs hanging in the windows of shops, restaurants, and businesses. A simple sign reading 'FERMÉ' is the universal indicator that a commercial establishment is not welcoming customers. You will often see it paired with specific days or times, such as 'Fermé le lundi' (Closed on Mondays) or 'Fermé entre 12h et 14h' (Closed between 12 PM and 2 PM), reflecting the traditional French lunch break.

Désolé, le restaurant est fermé le lundi.

Public Transport: Automated announcements on trains and metros frequently use the verb form, warning passengers: 'Attention à la fermeture des portes' or stating 'Les portes sont fermées'.

In the context of public transportation, the concept of closure is vital for safety. While you might hear the noun 'fermeture', the adjective 'fermé' is equally prevalent. If a metro station is undergoing renovations or there is an incident, you will see digital displays announcing 'Station fermée'. On highways, electronic signs will warn drivers of a 'Route fermée' (Closed road) due to accidents, weather conditions, or construction.

La ligne de métro est fermée pour travaux.

Beyond the physical environment, 'fermé' frequently appears in conversational French to describe people and social situations. If someone is uncommunicative or looks angry, a friend might observe, 'Il a le visage fermé aujourd'hui' (He has a closed face today). This idiomatic use is very common in literature and daily gossip alike. Similarly, discussing someone's narrow-mindedness will inevitably bring up the phrase 'avoir l'esprit fermé' (to have a closed mind).

Social Circles: A 'cercle fermé' refers to an exclusive group or club that is difficult to join, similar to an 'inner circle' in English.

C'est un club très fermé, réservé aux membres.

In professional and administrative settings, 'fermé' is used to indicate the status of projects, accounts, or discussions. A bank teller might inform you that 'Votre compte est fermé' (Your account is closed). In a meeting, a manager might declare, 'Le débat est fermé' (The debate is closed), signaling that no further discussion will be entertained. In the legal world, a trial held in secret is described as being held 'à huis clos' (behind closed doors), though 'fermé' can also be used in broader legal contexts to describe a settled case.

Technology: In computing, a 'système fermé' is a proprietary system that does not allow third-party modifications, contrasting with open-source systems.

Apple utilise souvent un écosystème fermé.

Le concert se joue à guichets fermés ce soir.

From the mundane reality of a locked bakery to the abstract concept of an exclusive society, 'fermé' permeates the French language. By paying attention to the signs around you, the announcements on the metro, and the idioms used in conversation, you will quickly develop an intuitive grasp of how and when this essential word is deployed in everyday Francophone life.

Even though 'fermé' is a basic vocabulary word, learners of French frequently make several common mistakes when using it. These errors typically stem from direct translation from English, misunderstandings of French grammar rules, or confusion with phonetically similar words. The most prevalent mistake is undoubtedly the failure to make the adjective agree with the noun it modifies. English speakers are not accustomed to changing adjectives based on gender and number, so they often default to the masculine singular form 'fermé' in all situations.

Incorrect: La porte est fermé. Correct: La porte est fermée.

Agreement Errors: Always check the gender and number of the noun. 'Une fenêtre' requires 'fermée', while 'des magasins' requires 'fermés'.

Another major source of confusion is the English word 'close'. In English, 'close' can mean 'shut' (as in 'close the door') or 'near' (as in 'close to me'). In French, these are two entirely different words. 'Fermé' means shut, while 'proche' or 'près de' means near. Learners often mistakenly say 'Le magasin est fermé de ma maison' when they mean 'The store is close to my house'. This results in a nonsensical sentence in French ('The store is shut of my house').

Ne dites pas 'fermé de moi', dites 'proche de moi'. Le mot est fermé uniquement pour l'action de clore.

A third common error involves the choice of auxiliary verb when forming the passé composé. Because 'fermé' describes a state, learners sometimes assume the verb 'fermer' must take 'être' as its auxiliary in the past tense, similar to verbs of motion like 'aller' or 'venir'. However, 'fermer' is a transitive verb (it takes a direct object) and therefore uses 'avoir'. You must say 'J'ai fermé la porte' (I closed the door), not 'Je suis fermé la porte'.

Auxiliary Confusion: Use 'avoir' for the action of closing (J'ai fermé). Use 'être' for the state of being closed (C'est fermé).

J'ai fermé la fenêtre parce qu'il faisait froid.

Pronunciation also trips up many beginners. While the written forms 'fermé', 'fermée', 'fermés', and 'fermées' look different, they are pronounced exactly the same. Learners sometimes try to pronounce the final 'e' in 'fermée' or the 's' in 'fermés', leading to unnatural-sounding French. The final consonant or 'e' is silent unless there is a specific liaison required by the following word, which is rare with this particular adjective.

Pronunciation Pitfalls: Do not articulate the extra 'e' or 's' at the end of the word. Keep the sound crisp and ending on the 'é' vowel sound.

Les yeux fermés (pronounce: lé zyeu fer-mé).

La discussion est fermée pour le moment.

Finally, learners sometimes overuse 'fermé' when a more specific vocabulary word would be appropriate. For example, while you can say a road is 'fermée', it is often more precise to say it is 'barrée' (blocked/barricaded). While a computer program can be 'fermé', you might also say you 'quitté' (quit) the application. Expanding your vocabulary beyond the basic 'fermé' will make your French much richer and more native-like. By being mindful of these common pitfalls—agreement, false friends, auxiliary verbs, pronunciation, and vocabulary precision—you can significantly improve your mastery of this essential French word.

While 'fermé' is the most common and versatile word for 'closed' in French, the language offers a rich tapestry of synonyms and related terms that provide more specific nuances. Understanding these similar words allows for greater precision and elegance in your speech and writing. One of the most direct synonyms is 'clos' (feminine: 'close'). 'Clos' shares the same fundamental meaning as 'fermé' but often carries a slightly more formal, literary, or definitive tone. For instance, a debate or a meeting might be declared 'clos' rather than just 'fermé', implying a formal conclusion. It is also found in specific expressions like 'à huis clos' (behind closed doors, in private).

Le dossier est maintenant clos, tout comme la porte est fermée.

Verrouillé: Means 'locked'. A door can be 'fermée' (shut) without being 'verrouillée' (locked with a mechanism or key).

When dealing with physical security, 'verrouillé' is the precise term to use. It derives from 'verrou', meaning a lock or bolt. If you want to ensure someone not only shuts the door but locks it, you would say 'Assure-toi que la porte est verrouillée'. Another related term is 'bloqué' (blocked or jammed). This implies an obstruction rather than a simple closure. A road might be 'bloquée' by a fallen tree, or a mechanism might be 'bloqué' because it is broken. While a blocked road is effectively 'fermée' to traffic, 'bloqué' describes the reason for the closure.

La rue est fermée parce qu'elle est bloquée par un accident.

For extreme cases of closure, the word 'condamné' is used. A 'porte condamnée' is a door that has been permanently sealed, nailed shut, or bricked over. It implies a definitive and often physical alteration to prevent any future use. In a more everyday context, you might encounter 'bouché', which means plugged or clogged. A sink is 'bouché', not 'fermé'. Similarly, if the sky is completely covered with clouds, the French might say 'le ciel est bouché', whereas 'fermé' would not be appropriate here.

Barré: Often used for roads or paths that are physically barricaded or crossed out on a map.

La route est barrée, donc l'accès est fermé.

Inaccessible: A broader term meaning something cannot be reached or entered, which could be because it is 'fermé', but also due to distance or danger.

Le bâtiment est fermé et totalement inaccessible au public.

Laissez la porte entrouverte, ne la laissez pas complètement fermée.

By learning these distinctions, you move beyond basic translation and start to think in French. You will know exactly when to use 'fermé' for a shop, 'verrouillé' for a secure door, 'bloqué' for a jammed printer, and 'clos' for the end of a formal meeting. This vocabulary expansion is a key step in advancing from a beginner to an intermediate or advanced speaker, allowing you to express exactly what you mean with the appropriate shade of meaning.

How Formal Is It?

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Adjective agreement (gender and number)

Passé composé with 'avoir'

Passé composé with 'être' (reflexive verbs)

Passive voice

Past participle agreement with preceding direct object

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

Le magasin est fermé.

The store is closed.

Masculine singular agreement with 'magasin'.

La porte est fermée.

The door is closed.

Feminine singular agreement with 'porte'.

C'est fermé aujourd'hui.

It is closed today.

Used with 'C'est' for a general statement.

Le restaurant est fermé le lundi.

The restaurant is closed on Mondays.

Using days of the week for routine closures.

La fenêtre est fermée.

The window is closed.

Feminine singular agreement.

Est-ce que c'est fermé ?

Is it closed?

Basic yes/no question structure.

Le parc est fermé.

The park is closed.

Masculine singular agreement.

La pharmacie est fermée.

The pharmacy is closed.

Feminine singular agreement.

Tous les magasins sont fermés le dimanche.

All the stores are closed on Sunday.

Masculine plural agreement 'fermés'.

J'ai fermé la porte à clé.

I locked the door (closed with a key).

Passé composé with 'avoir', no agreement on past participle.

Les fenêtres sont fermées à cause du froid.

The windows are closed because of the cold.

Feminine plural agreement 'fermées'.

Pourquoi le bureau est-il fermé ?

Why is the office closed?

Inversion question structure.

La piscine sera fermée demain.

The pool will be closed tomorrow.

Future tense with 'être'.

Il a gardé les yeux fermés.

He kept his eyes closed.

Adjective modifying a plural noun.

La route est fermée pour travaux.

The road is closed for roadworks.

Common prepositional phrase 'pour travaux'.

Nous avons trouvé la porte fermée.

We found the door closed.

Adjective used as an object complement.

La porte s'est fermée toute seule à cause du vent.

The door closed by itself because of the wind.

Reflexive verb in the past tense with 'être' agreement.

Il a un esprit très fermé, il n'écoute personne.

He has a very closed mind, he listens to no one.

Figurative use meaning narrow-minded.

Le musée reste fermé jusqu'à nouvel ordre.

The museum remains closed until further notice.

Use with the verb 'rester' (to remain).

C'est un cercle fermé, tu ne peux pas y entrer facilement.

It's a closed circle, you can't enter it easily.

Idiomatic expression for an exclusive group.

Les inscriptions sont désormais fermées.

Registrations are now closed.

Feminine plural agreement in an administrative context.

Il m'a accueilli avec un visage fermé.

He welcomed me with a closed (unwelcoming) face.

Figurative use describing facial expression.

La frontière a été fermée pendant la crise.

The border was closed during the crisis.

Passive voice in the past tense.

Assurez-vous que le gaz est bien fermé.

Make sure the gas is properly turned off (closed).

Used for turning off utilities like gas or water.

Le concert de ce soir se jouera à guichets fermés.

Tonight's concert will be played to a sold-out house.

Idiomatic expression 'à guichets fermés'.

Voici les lettres que j'ai fermées et postées ce matin.

Here are the letters that I sealed (closed) and mailed this morning.

Past participle agreement with preceding direct object 'les lettres'.

L'entreprise fonctionne en circuit fermé pour protéger ses données.

The company operates in a closed circuit to protect its data.

Technical term 'circuit fermé'.

Le débat a été déclaré fermé par le président de séance.

The debate was declared closed by the chairman.

Formal administrative use.

C'est une question fermée qui n'appelle qu'un oui ou un non.

It's a closed question that only calls for a yes or a no.

Linguistic/survey terminology 'question fermée'.

Il vit dans un monde fermé, déconnecté de la réalité.

He lives in a closed world, disconnected from reality.

Metaphorical use describing isolation.

La station de métro sera fermée au public pour des raisons de sécurité.

The subway station will be closed to the public for security reasons.

Formal public announcement structure.

Malgré mes arguments, je me suis heurté à une porte fermée.

Despite my arguments, I came up against a closed door (refusal).

Metaphorical expression for encountering a refusal.

L'instruction de cette affaire criminelle est définitivement fermée.

The investigation of this criminal case is definitively closed.

Legal terminology.

Ce milieu professionnel est particulièrement fermé aux nouveaux venus.

This professional environment is particularly closed off to newcomers.

Describing social/professional exclusivity.

La politique de la ville s'oriente vers un écosystème économique moins fermé.

The city's policy is moving towards a less closed economic ecosystem.

Economic/political discourse.

Il a répondu par une fin de non-recevoir, le visage hermétiquement fermé.

He responded with a flat refusal, his face hermetically closed.

Advanced vocabulary 'hermétiquement'.

Les négociations se sont déroulées dans un cadre strictement fermé.

The negotiations took place in a strictly closed setting.

Formal descriptive language.

L'auteur décrit une société dystopique, un univers clos et fermé sur lui-même.

The author describes a dystopian society, a universe closed and turned in on itself.

Literary analysis vocabulary.

Bien que la porte fût fermée, on entendait distinctement les éclats de voix.

Even though the door was closed, the raised voices could be distinctly heard.

Use of the subjunctive imperfect 'fût' in a literary context.

C'est un système propriétaire, dont le code source reste jalousement fermé.

It is a proprietary system, whose source code remains jealously closed.

IT terminology with an adverb of manner.

L'hermétisme de sa poésie en fait une œuvre délibérément fermée au lecteur profane.

The hermeticism of his poetry makes it a work deliberately closed to the lay reader.

Highly academic literary critique.

La dialectique de l'ouvert et du fermé structure l'ensemble de sa pensée philosophique.

The dialectic of the open and the closed structures the entirety of his philosophical thought.

Philosophical discourse using 'le fermé' as a noun concept.

Face à l'adversité, la nation a adopté une posture de repli, se constituant en forteresse fermée.

Faced with adversity, the nation adopted a posture of withdrawal, constituting itself as a closed fortress.

Geopolitical analysis.

Le huis clos de la pièce de théâtre exacerbe les tensions entre ces esprits irrémédiablement fermés.

The closed-door setting of the play exacerbates the tensions between these irremediably closed minds.

Theatrical critique combining literal and figurative closure.

L'autarcie économique est le paroxysme d'un système fermé voué à l'entropie.

Economic autarky is the paroxysm of a closed system doomed to entropy.

Advanced economic and scientific vocabulary.

Il s'est enfermé dans un mutisme absolu, le visage fermé comme une tombe.

He locked himself in absolute silence, his face closed like a tomb.

Strong literary simile.

La clôture des débats a laissé un sentiment d'inachevé, comme si la parenthèse avait été fermée trop hâtivement.

The closure of the debates left a feeling of incompleteness, as if the parenthesis had been closed too hastily.

Metaphorical use of punctuation 'parenthèse fermée'.

L'architecture carcérale du XIXe siècle privilégiait les espaces panoptiques mais intrinsèquement fermés.

19th-century prison architecture favored panoptic but intrinsically closed spaces.

Architectural and historical terminology.

Häufige Kollokationen

totalement fermé

définitivement fermé

fermé à clé

fermé au public

visage fermé

esprit fermé

circuit fermé

à guichets fermés

dossier fermé

cercle fermé

Häufige Phrasen

C'est fermé.

Fermé le dimanche.

Fermé pour travaux.

Fermé pour congés.

La porte est fermée.

Fermé jusqu'à nouvel ordre.

Trouver porte fermée.

À huis clos.

Un livre fermé.

Une question fermée.

Wird oft verwechselt mit

fermé/fermée vs proche (English speakers confuse 'close' meaning near with 'close' meaning shut)

fermé/fermée vs près de (Same reason as above)

fermé/fermée vs ferme (The noun meaning 'farm' or the adjective meaning 'firm/solid')

Redewendungen & Ausdrücke

"à guichets fermés"

"avoir l'esprit fermé"

"trouver porte close"

"un visage fermé"

"un cercle fermé"

"en vase clos"

"fermer les yeux sur"

"fermer la marche"

"fermer sa gueule"

"la parenthèse est fermée"

Leicht verwechselbar

fermé/fermée vs

Satzmuster

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

prepositions

Often followed by 'le' for days (fermé le lundi) or 'pour' for reasons (fermé pour travaux).

literal vs figurative

While mostly used for physical objects, do not underestimate its use for describing stubborn people (esprit fermé).

Häufige Fehler

Writing 'La porte est fermé' instead of 'La porte est fermée'.
Saying 'Le magasin est fermé de ma maison' instead of 'proche de ma maison'.
Pronouncing the final 'e' in 'fermée'.
Using 'être' instead of 'avoir' for the action (e.g., saying 'Je suis fermé la porte').
Using 'fermé' when 'verrouillé' (locked) is the intended meaning.

Tipps

Check the Noun's Gender

Always look at the word before 'est fermé'. If it has 'la' or 'une', you must write 'fermée'.

Ignore the Endings

When speaking, don't try to pronounce the 'e' or 's' at the end of 'fermées'. Just say 'fer-mé'.

Beware of False Friends

Never use 'fermé' to translate the English phrase 'close to me'. Use 'près de moi' instead.

Sunday Planning

Assume everything is 'fermé' on Sunday afternoons in France. Do your grocery shopping on Saturday!

Sold Out Events

If you want to buy tickets and see 'à guichets fermés', don't bother waiting in line. It means sold out.

Passé Composé Agreement

If you use 'avoir', 'fermé' usually doesn't change. 'Elle a fermé la porte' (no 'e' on fermé).

Locked vs. Shut

If you want someone to lock the door, don't just say 'fermé'. Say 'fermé à clé' or 'verrouillé'.

Closed Minds

You can use 'fermé' to insult someone's stubbornness by saying they have 'l'esprit fermé'.

August Closures

If you travel to France in August, expect to see 'Fermé pour congés annuels' on many of your favorite small shops.

Metro Warnings

Listen for the buzzer on the Paris metro followed by 'fermeture des portes'—it means stop boarding immediately!

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'FIRM' door that won't budge because it is 'FERMÉ' (closed).

Wortherkunft

Latin

Kultureller Kontext

Small businesses in rural areas or smaller towns are often 'fermés' between noon and 2 PM.

Le repos dominical (Sunday rest) means many supermarkets and shops are strictly 'fermés' on Sunday afternoons.

Look out for signs saying 'Fermé pour congés annuels' during the month of August.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"Savez-vous si le supermarché est fermé le dimanche ?"

"À quelle heure est-ce que la boulangerie est fermée ?"

"Pourquoi a-t-il toujours le visage si fermé ?"

"Est-ce que la fenêtre est bien fermée ?"

"Que faire quand tout est fermé en ville ?"

Tagebuch-Impulse

Racontez une fois où vous êtes arrivé devant un magasin que vous aimiez, mais il était fermé.

Que pensez-vous de la tradition française des magasins fermés le dimanche ?

Décrivez une personne que vous connaissez qui a 'l'esprit fermé'.

Faites une liste de choses qui doivent toujours rester fermées à clé chez vous.

Imaginez une ville où rien n'est jamais fermé. Quels en seraient les avantages et les inconvénients ?

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

In French, adjectives must agree with the noun they describe. If the noun is feminine, like 'la porte' (the door), you must add an 'e' to the adjective, making it 'fermée'.

It is pronounced exactly the same as 'fermé'. The extra 'e' and 's' are completely silent. It sounds like 'fair-may'.

No! This is a very common mistake. 'Fermé' only means 'shut'. To say 'near' or 'close to', you must use 'proche de' or 'près de'.

A door can be 'fermée' (shut) but still openable by turning the handle. If it is 'verrouillée', it is locked with a key or a bolt and cannot be opened without unlocking it first.

France has strict labor laws regarding 'le repos dominical' (Sunday rest). Most shops, especially outside of tourist zones, are legally required to close on Sundays to allow workers a day off.

It is both! It is the past participle of the verb 'fermer' (to close), as in 'J'ai fermé la porte'. It is also used as an adjective to describe a state, as in 'La porte est fermée'.

It is an idiom that translates literally to 'at closed ticket windows'. It means that an event, like a concert or a sports match, is completely sold out.

You use the exact same word: 'un esprit fermé'. It describes someone who is stubborn and unwilling to accept new ideas.

You will see this sign often in August. It means 'Closed for holidays'. Many small businesses close for several weeks so the owners and staff can take their annual vacation.

If you are describing the action of someone closing something, use 'avoir' (Il a fermé la porte). If you are describing the state of the object being closed, use 'être' (La porte est fermée).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen