manuscrit
A book, document, or piece of music written by hand.
A handwritten or original draft document, often of historical or literary value.
Wort in 30 Sekunden
- A document written by hand rather than printed or typed.
- An author's original draft submitted for publication.
- Historical texts preserved in archives or specialized libraries.
Summary
A handwritten or original draft document, often of historical or literary value.
- A document written by hand rather than printed or typed.
- An author's original draft submitted for publication.
- Historical texts preserved in archives or specialized libraries.
Distinguish physical objects from creative drafts
Use 'manuscrit' for historical artifacts or the initial draft an author sends to a publishing house.
Avoid confusion with movie scripts
While related, a movie script is usually called a 'scénario' in French, even if the draft is technically a manuscript.
Medieval monks were the primary producers
Before the printing press, 'moines copistes' spent years manually copying religious and secular texts in scriptoriums.
Beispiele
4 von 4L'historien étudie un manuscrit du XIIe siècle.
The historian studies a 12th-century manuscript.
J'ai retrouvé le manuscrit de ma première nouvelle dans un tiroir.
I found the manuscript of my first short story in a drawer.
Veuillez joindre une lettre manuscrite à votre dossier.
Please attach a handwritten letter to your file.
Le manuscrit autographe de Mozart a été vendu aux enchères.
Mozart's autograph manuscript was sold at auction.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Manual' (hand) + 'Script' (writing). It is a manual script!
Vue d'ensemble
Le terme 'manuscrit' provient du latin 'manu scriptus' (écrit de la main). Historiquement, avant l'invention de l'imprimerie par Gutenberg, tous les livres étaient des manuscrits. Aujourd'hui, il désigne soit des documents historiques précieux, soit la version de travail d'un auteur soumise à un éditeur. C'est un mot qui porte en lui une notion de proximité avec l'acte de création original.
Modèles d'utilisation
On utilise 'manuscrit' principalement comme un nom masculin. Par exemple : 'Le manuscrit a été retrouvé dans les archives'. Cependant, il peut également fonctionner comme un adjectif (féminin : manuscrite) pour qualifier une écriture ou un document : 'une note manuscrite'. Dans le milieu professionnel de l'édition, on parle de 'solliciter un manuscrit' ou de 'lire un manuscrit' pour désigner l'évaluation d'une œuvre non encore publiée.
Contextes communs
Le terme est omniprésent dans trois domaines majeurs. Premièrement, l'histoire et la philologie, où l'on étudie des manuscrits anciens sur parchemin ou papyrus pour comprendre les civilisations passées. Deuxièmement, le monde de l'édition, où le manuscrit est l'étape cruciale avant la transformation en livre imprimé. Troisièmement, le domaine juridique ou administratif, où une mention manuscrite (comme 'Lu et approuvé') peut avoir une valeur légale spécifique sur un contrat.
Comparaison avec des mots similaires
Il est essentiel de ne pas confondre le 'manuscrit' avec le 'tapuscrit'. Le tapuscrit est spécifiquement un document dactylographié. Bien que dans le langage courant des éditeurs, on utilise souvent 'manuscrit' par abus de langage pour les deux, la distinction reste importante pour les chercheurs. De même, un 'autographe' est un manuscrit de la main même de l'auteur, alors qu'un manuscrit ancien pourrait être une copie réalisée par un scribe. Enfin, le mot 'brouillon' désigne une version préparatoire souvent désordonnée, tandis que le manuscrit suggère une version plus aboutie.
Nutzungshinweise
In modern publishing, 'manuscrit' is often used even if the file is digital. However, in a strict linguistic sense, it implies handwriting. It is a neutral to formal term used in professional and academic circles.
Häufige Fehler
Using 'manuscrit' for a printed book found in a bookstore is a common error. Also, don't forget that the adjective form must agree in gender (e.g., une lettre manuscrite).
Merkhilfe
Think of 'Manual' (hand) + 'Script' (writing). It is a manual script!
Wortherkunft
From Latin 'manus' (hand) and 'scribere' (to write). It entered the French language in the 16th century.
Kultureller Kontext
France has a rich history of illuminated manuscripts (enluminures) from the Middle Ages. The Bibliothèque nationale de France (BnF) holds one of the world's largest collections.
Beispiele
L'historien étudie un manuscrit du XIIe siècle.
academicThe historian studies a 12th-century manuscript.
J'ai retrouvé le manuscrit de ma première nouvelle dans un tiroir.
everydayI found the manuscript of my first short story in a drawer.
Veuillez joindre une lettre manuscrite à votre dossier.
formalPlease attach a handwritten letter to your file.
Le manuscrit autographe de Mozart a été vendu aux enchères.
academicMozart's autograph manuscript was sold at auction.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
sous forme de manuscrit
in manuscript form
manuscrit enluminé
illuminated manuscript
refuser un manuscrit
to reject a manuscript
Wird oft verwechselt mit
A document typed on a typewriter or computer, whereas a manuscript is written by hand.
A script for a film or play, which might be a manuscript but has a specific professional name.
Grammatikmuster
Distinguish physical objects from creative drafts
Use 'manuscrit' for historical artifacts or the initial draft an author sends to a publishing house.
Avoid confusion with movie scripts
While related, a movie script is usually called a 'scénario' in French, even if the draft is technically a manuscript.
Medieval monks were the primary producers
Before the printing press, 'moines copistes' spent years manually copying religious and secular texts in scriptoriums.
Teste dich selbst
Choisissez le mot correct pour compléter la phrase.
L'auteur a envoyé son ___ à l'éditeur hier soir.
Un auteur envoie une version non publiée (manuscrit) à son éditeur.
Quel est l'antonyme le plus proche de 'manuscrit' ?
L'opposé d'un document écrit à la main est un document :
L'imprimé est le résultat d'une reproduction mécanique, contrairement au manuscrit.
Remettez les mots dans l'ordre.
Le / précieusement / bibliothécaire / manuscrit / conserve / ce
La structure suit l'ordre Sujet + Verbe + Adverbe + Complément.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenLe manuscrit est écrit à la main, tandis que le tapuscrit est tapé à la machine ou à l'ordinateur. Cependant, les éditeurs utilisent souvent 'manuscrit' pour les deux.
Oui, un auteur peut encore écrire son premier jet à la main avant de le numériser pour l'édition.
Ils sont généralement conservés dans des sections spéciales des bibliothèques nationales ou des musées en raison de leur fragilité.
Oui, on parle d'une 'lettre manuscrite' pour préciser qu'elle n'a pas été imprimée.
Ähnliche Regeln
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
