Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 10 Min. Lesezeit

يُنسّق

yunassiq
Beispiele يُنسّق in 30 Sekunden
Erklärung يُنسّق in your Level:
At the A1 level, you can think of 'يُنسّق' (yunassiq) simply as 'to match' or 'to put together'. You might use it when talking about simple things like colors or basic schedules. For example, if you are choosing a shirt and pants that look good together, you are 'coordinating' them. It is a slightly advanced word for a beginner, but very useful if you want to talk about how things fit together. Imagine you have a blue pen and a blue notebook; you are coordinating your tools. In Arabic, we say 'He coordinates the colors' (هو يُنسّق الألوان). Don't worry about the complex grammar yet; just focus on the idea of making things match or work together in a simple way. You will mostly see it in present tense sentences about daily life, like matching clothes or arranging a simple meeting time with a friend.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you start to use 'يُنسّق' in more practical, everyday situations, especially related to work and social planning. You might 'coordinate' a meeting time with your colleagues or 'coordinate' a dinner party with your family. The word implies that you are talking to other people to make sure everyone is doing the same thing at the right time. For example, 'I coordinate with my friend for the trip' (أُنسّق مع صديقي للرحلة). You should begin to notice the preposition 'مع' (with) which often follows this verb. It's also a great time to learn the noun 'تنسيق' (tansiq), which means 'coordination'. You might see this word on signs or in simple instructions at school or work. It shows that you are moving beyond just 'doing' things to 'organizing' them with others.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you are expected to use 'يُنسّق' in professional and more abstract contexts. This is the level where the word really becomes essential. You will use it to describe project management, office tasks, and collaborative efforts. For example, 'The coordinator coordinates the project tasks' (المنسق يُنسّق مهام المشروع). You should be comfortable using the verb in different tenses—past (نسّق), present (يُنسّق), and future (سوف يُنسّق). You will also encounter it in news articles about local events or community projects. Understanding the nuance between 'coordinating' (synergy) and 'arranging' (physical order) is key at this stage. You might also start using it to describe artistic efforts, like coordinating the design of a website or the layout of a report. It's a 'workhorse' word for any intermediate learner who wants to sound professional in an Arabic-speaking environment.
At the B2 level, 'يُنسّق' is used to discuss complex systems and strategic alignment. You will hear it in political discourse, business strategy, and technical fields. For instance, you might read about how 'The government coordinates with international agencies' (تُنسّق الحكومة مع الوكالات الدولية). At this level, you should be able to use the word to describe the synchronization of intangible things, like 'coordinating viewpoints' (تنسيق وجهات النظر) or 'coordinating policies' (تنسيق السياسات). You will also become familiar with the passive voice 'تم التنسيق' (it was coordinated), which is very common in formal writing. The word now represents a high-level skill of bringing disparate, sometimes conflicting, elements into a unified whole. You should also be able to distinguish it from more specific terms like 'يُواءم' (to harmonize) or 'يُوحّد' (to unify).
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, your use of 'يُنسّق' should reflect a deep understanding of its stylistic and contextual weight. You will encounter it in high-level academic texts, diplomatic cables, and sophisticated literature. It often appears in discussions about 'Tansiq' in the sense of structural harmony in poetry or the intricate 'coordination' of biological systems in scientific Arabic. You should be able to use the word to describe the delicate balance required in diplomacy or the complex logistics of global supply chains. For example, 'The diplomat skillfully coordinates the multi-lateral negotiations' (يُنسّق الدبلوماسي بمهارة المفاوضات متعددة الأطراف). You will also explore the root's history (N-S-Q) and how it relates to the concept of 'Nasaq' (order/style) in classical Arabic rhetoric. At this level, the word is not just about organization; it's about the mastery of complex interactions.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, 'يُنسّق' is used with total precision in the most specialized fields. Whether you are discussing the 'coordination' of neural networks in a medical paper or the 'coordination' of fiscal and monetary policy in an economic treatise, you use the word to imply perfect synchronization. You are also aware of the word's metaphorical potential in literature, where it might describe the way a writer 'coordinates' themes and motifs throughout a novel. You can use it to critique the 'lack of coordination' (غياب التنسيق) in complex systems with nuance, identifying exactly where the synergy fails. Your mastery includes the ability to use the word in all its derived forms—Munassiq (coordinator), Tansiq (coordination), Munassaq (coordinated/orderly)—to create fluid, authoritative, and highly professional discourse that matches the sophistication of a native speaker in a leadership role.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

يُنسّق in 30 Sekunden

  • يُنسّق means to coordinate or arrange things harmoniously.
  • It is commonly used in business, fashion, and event planning.
  • The word comes from a root meaning 'to string pearls'.
  • It is a Form II verb, implying active and intensive effort.

The Arabic verb يُنسّق (yunassiq) is a powerful and versatile term used to describe the act of bringing different elements into a harmonious or functional relationship. At its core, it refers to the process of coordination, arrangement, and synchronization. Derived from the root ن-س-ق (N-S-Q), which historically relates to the act of stringing pearls or arranging items in a straight, orderly line, the modern usage has evolved to encompass complex managerial, artistic, and technical tasks. When you use this word, you are not just saying that someone is 'putting things away'; you are implying a sophisticated level of alignment where the individual parts work together to achieve a specific aesthetic or functional goal. This makes it a staple in professional environments, particularly in project management, event planning, and diplomatic relations.

Professional Context
In a business setting, this verb is used to describe the role of a coordinator who ensures that different departments are not working in silos. It suggests a proactive effort to prevent overlap and ensure efficiency.
Aesthetic Context
In fashion or interior design, it refers to the skill of matching colors, textures, and styles so that the final result is visually pleasing and balanced.

يُنسّق المدير الجهود بين الفريقين لضمان نجاح المشروع الكبير.
The manager coordinates the efforts between the two teams to ensure the success of the large project.

Beyond the workplace, you will hear this word in discussions about technology, where systems need to 'coordinate' data transfers, or in music, where a conductor 'coordinates' the various sections of an orchestra. It carries a sense of intentionality; coordination doesn't happen by accident. It requires a 'Munassiq' (coordinator)—someone with the vision to see how the pieces fit together. Whether it is a wedding planner coordinating vendors or a government coordinating a disaster response, the verb captures the essence of systemic harmony. It is also frequently used in the context of international relations, where countries must coordinate their policies on global issues like climate change or trade. The beauty of the word lies in its ability to scale from the micro-level of arranging flowers in a vase to the macro-level of global logistics.

هي تُنسّق ملابسها بعناية فائقة لتناسب المناسبة الرسمية.
She coordinates her clothes with great care to suit the formal occasion.

Linguistic Nuance
The verb is in Form II (Fa''ala), which often indicates an intensive or causative action. This emphasizes that the coordination is an active, ongoing process rather than a one-time event.

يجب أن نُنسّق مواعيدنا قبل السفر.
We must coordinate our schedules before traveling.

Using the verb يُنسّق effectively requires understanding its transitivity and the typical objects it takes. As a transitive verb, it almost always requires a direct object—the thing or things being coordinated. You can coordinate 'efforts' (جهود), 'schedules' (مواعيد), 'colors' (ألوان), or 'activities' (أنشطة). One of the most common sentence structures involves the preposition 'بين' (between) to indicate the entities being brought into alignment. For example, 'coordinating between the departments' (التنسيق بين الأقسام). This highlights the relational aspect of the word, showing that the action is about the space between different parts of a system.

Subject-Verb Agreement
In Arabic, the verb must agree with the subject in gender and number. For example, 'هو يُنسّق' (He coordinates) versus 'هي تُنسّق' (She coordinates). In the plural, it becomes 'هم يُنسّقون' (They coordinate).

تُنسّق اللجنة المنظمة دخول الزوار إلى المعرض.
The organizing committee coordinates the entry of visitors to the exhibition.

When using the verb in the past tense, it becomes 'نسّق' (nassaqa). For example, 'نسّقنا الرحلة معاً' (We coordinated the trip together). In the future tense, you simply add the prefix 'سـ' or the word 'سوف', as in 'سوف نُنسّق العمل غداً' (We will coordinate the work tomorrow). It is also frequently used in the passive voice in formal reports: 'تم تنسيق الاجتماع' (The meeting was coordinated). This passive construction is very common in administrative Arabic to focus on the result rather than the person who did the coordination. Furthermore, the verbal noun (Masdar) 'تنسيق' (Tansiq) is incredibly common and acts as the noun 'coordination' or 'arrangement'. You will see it on office doors, in job titles like 'Coordinator of Operations' (منسق عمليات), and in academic settings regarding the 'coordination' of university admissions.

يُنسّق المهندس المعماري مع المقاولين لبناء البرج.
The architect coordinates with the contractors to build the tower.

Common Collocations
يُنسّق الجهود (Coordinates efforts), يُنسّق المواقف (Coordinates positions/stances), يُنسّق الألوان (Coordinates colors).

نحن نُنسّق حالياً لحفل التخرج الشهر القادم.
We are currently coordinating for the graduation ceremony next month.

In the modern Arab world, يُنسّق is ubiquitous across several domains. If you are watching the news on Al Jazeera or Al Arabiya, you will constantly hear it in the context of political diplomacy. News anchors often speak about how different nations 'coordinate their stances' (يُنسقون مواقفهم) regarding regional conflicts or economic policies. It is a word that suggests unity and strategic alignment. In the realm of humanitarian aid, you will hear about organizations 'coordinating the delivery of aid' (تنسيق تقديم المساعدات) to ensure that resources reach those in need without duplication. This usage highlights the word's association with logistics and large-scale management.

The Modern Office
In any corporate office from Dubai to Casablanca, the word is used daily. It's the language of emails ('Please coordinate with the finance department') and meetings ('We need to coordinate our tasks for this week').

تُنسّق وزارة الصحة حملات التطعيم في جميع أنحاء البلاد.
The Ministry of Health coordinates vaccination campaigns throughout the country.

Another very specific and common place you will encounter this word is in the education system, particularly in Egypt. 'Al-Tansiq' (التنسيق) refers to the national university placement system. After high school students receive their exam results, they enter a 'coordination' phase where their grades are matched with available university spots. In this context, the word carries a high level of emotional weight for families, as it determines a student's future career path. Furthermore, in the world of social media and digital marketing, influencers and brand managers use it to talk about 'coordinating content' (تنسيق المحتوى) across different platforms to maintain a consistent brand image. Whether it's a high-level government official or a young interior designer, the verb remains the go-to term for describing the act of bringing order and synergy to multiple moving parts.

يُنسّق المخرج حركة الممثلين على المسرح.
The director coordinates the movement of the actors on the stage.

Cultural Events
During festivals or large family weddings, the 'Tansiq' involves everything from the catering to the music and seating arrangements.

المكتب يُنسّق الرحلات السياحية للسياح الأجانب.
The office coordinates tourist trips for foreign tourists.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing يُنسّق (yunassiq) with other verbs that mean 'to organize' or 'to arrange', such as 'يُرتب' (yurattib) or 'يُنظم' (yunazzim). While they are related, they are not always interchangeable. 'Yurattib' is more about physical order—putting books on a shelf or tidying a room. 'Yunazzim' is broader and often refers to establishing a system or a structure, like organizing a company or a political party. 'Yunassiq', however, specifically implies the *interaction* between different elements. If you say you are 'coordinating' a room, it sounds like you are matching the curtains to the carpet, whereas 'arranging' the room just means you are putting the furniture in place.

Mistake: Using it for simple tidying
Don't say 'I am coordinating my desk' if you just mean you are cleaning it. Use 'Arranging' (أرتب) instead.
Mistake: Preposition choice
Learners often forget to use 'مع' (with) or 'بين' (between) when the coordination involves other people or groups.

خطأ: أنا أُنسّق كتبي في الحقيبة.
Wrong: I am 'coordinating' my books in the bag (Too formal/odd).
صح: أنا أُرتب كتبي في الحقيبة.
Correct: I am 'arranging' my books in the bag.

Another common error is related to the Form II structure. Some learners might accidentally use Form I (nasaka), which has a completely different meaning related to religious rituals or asceticism. It is crucial to include the 'Shadda' on the 'Seen' both in writing and in pronunciation to ensure the meaning of 'coordination' is clear. Furthermore, in English, we sometimes use 'coordinate' as a noun (as in GPS coordinates), but in Arabic, 'يُنسّق' is strictly a verb. For geographical coordinates, the word 'إحداثيات' (ihdathiyyat) is used. Mixing these up can lead to significant confusion in technical discussions. Finally, ensure that when you use the verbal noun 'تنسيق', you don't confuse it with 'تنسيق الزهور' (flower arranging) which is a very specific subset of the word's meaning, though often the first one taught in some textbooks.

يُنسّق الفريق العمل لضمان عدم تكرار المهام.
The team coordinates the work to ensure tasks are not repeated.

Pronunciation Pitfall
Make sure the 'u' sound at the beginning is short and the 'siq' at the end is crisp. If you lengthen the vowels too much, it might sound like a different word.

نحن نُنسّق مع الجهات المختصة لحل المشكلة.
We are coordinating with the relevant authorities to solve the problem.

To truly master the nuances of يُنسّق, it is helpful to compare it with its synonyms and near-synonyms. Arabic is a language rich in vocabulary for 'order', and choosing the right one depends on the context of the action. While 'yunassiq' focuses on the synergy between parts, other words focus on the sequence, the system, or the physical placement. Understanding these differences will elevate your Arabic from basic to sophisticated.

يُنظم (Yunazzim) - To Organize
This is about creating a system or a regime. You organize a conference (تنظيم مؤتمر) or organize your time (تنظيم الوقت). It is more about the structure than the interaction between people.
يُرتب (Yurattib) - To Arrange
This is the most common word for physical arrangement. You arrange your bed, your books, or the chairs in a room. It implies putting things in their proper sequence or place.
يُواءم (Yuwa'im) - To Harmonize/Adapt
This is a more advanced word that means to make things compatible. It is often used in legal or technical contexts, such as 'harmonizing laws' with international standards.

المصمم يُنسّق الألوان، بينما العامل يُرتب الأثاث.
The designer coordinates the colors, while the worker arranges the furniture.

Another interesting alternative is 'يُدير' (Yudir), which means 'to manage'. While a manager (Mudir) certainly coordinates, 'Yudir' focuses on the authority and the act of running the operation, whereas 'Yunassiq' focuses on the alignment of the components. In some contexts, you might also hear 'يُسوي' (Yusawwi), which in many dialects means 'to do' or 'to make', but in Standard Arabic can mean 'to level' or 'to straighten'. However, 'Yunassiq' remains the most professional and precise term for coordination. For example, in a medical context, you would use 'Yunassiq' for a 'Care Coordinator' who ensures a patient's various doctors are all on the same page. Using 'Yurattib' there would sound like the person is just filing the patient's paperwork.

يُنسّق المترجم بين المتحدثين بلغات مختلفة.
The translator coordinates between speakers of different languages.

Comparison Summary
Use 'Yunassiq' for synergy, 'Yunazzim' for systems, and 'Yurattib' for physical order.

علينا أن نُنسّق الخطوات القادمة بدقة.
We must coordinate the next steps precisely.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

أنا أُنسّق الألوان.

I coordinate the colors.

Subject 'أنا' (I) + Verb 'أُنسّق' (coordinate).

2

هو يُنسّق القميص مع البنطلون.

He coordinates the shirt with the pants.

Uses 'مع' (with) to show connection.

3

هي تُنسّق موعد الغداء.

She coordinates the lunch date.

Verb agrees with feminine subject 'هي'.

4

نحن نُنسّق اللعب.

We coordinate the play.

Prefix 'نـ' for 'نحن' (we).

5

هل تُنسّق وقتك؟

Do you coordinate your time?

Question form using 'هل'.

6

يُنسّق الولد غرفته.

The boy coordinates (arranges) his room.

Subject follows the verb in VSO order.

7

أمي تُنسّق الزهور.

My mother coordinates (arranges) the flowers.

Common usage for 'arranging'.

8

هم يُنسّقون الرحلة.

They coordinate the trip.

Plural verb ending 'ـون'.

1

أُنسّق مع زملائي في المدرسة.

I coordinate with my colleagues at school.

Preposition 'مع' is essential here.

2

يُنسّق المعلم حصص الرياضة.

The teacher coordinates the sports classes.

Direct object 'حصص' (classes).

3

علينا أن نُنسّق الحفل معاً.

We must coordinate the party together.

Using 'أن' before the present tense verb.

4

هي تُنسّق مع الطبيب الموعد.

She coordinates the appointment with the doctor.

Coordination of a specific event.

5

يُنسّق الأب مصاريف البيت.

The father coordinates the house expenses.

Abstract coordination of finances.

6

هل نسّقتَ العمل مع المدير؟

Did you coordinate the work with the manager?

Past tense 'نسّقتَ' (you coordinated).

7

تُنسّق البنت ألوان الرسمة.

The girl coordinates the colors of the drawing.

Aesthetic coordination.

8

نحن نُنسّق فريق كرة القدم.

We coordinate the football team.

Organizing a group of people.

1

يُنسّق مدير المشروع المهام بين الموظفين.

The project manager coordinates tasks between employees.

Use of 'بين' (between) for distribution.

2

يجب تنسيق الجهود لمساعدة الفقراء.

Efforts must be coordinated to help the poor.

Using the Masdar 'تنسيق' as a subject.

3

تُنسّق الشركة مع الموردين لتوفير المواد.

The company coordinates with suppliers to provide materials.

Business coordination context.

4

أعمل كمنسق لتنظيم المؤتمرات الدولية.

I work as a coordinator to organize international conferences.

Job title 'منسق' (Munassiq).

5

يُنسّق المهندس مع المقاول لإنهاء البناء.

The engineer coordinates with the contractor to finish the building.

Technical collaboration.

6

هل يمكنك أن تُنسّق لنا اجتماعاً عبر الإنترنت؟

Can you coordinate an online meeting for us?

Requesting an action.

7

تُنسّق الوزارة برامج التدريب المهني.

The ministry coordinates vocational training programs.

Administrative coordination.

8

يُنسّق المخرج المشاهد بدقة عالية.

The director coordinates the scenes with high precision.

Artistic/Technical coordination.

1

يُنسّق البنك المركزي السياسات المالية مع الحكومة.

The Central Bank coordinates fiscal policies with the government.

High-level economic context.

2

تم تنسيق الهجوم الإغاثي لإنقاذ المنكوبين.

The relief effort was coordinated to save the victims.

Passive construction 'تم تنسيق'.

3

تُنسّق المنظمات الدولية لمكافحة التغير المناخي.

International organizations coordinate to combat climate change.

Global/Abstract coordination.

4

يجب علينا تنسيق المواقف قبل المفاوضات.

We must coordinate positions before the negotiations.

Political strategy.

5

يُنسّق البرنامج الحاسوبي تدفق البيانات بين الخوادم.

The computer program coordinates the data flow between servers.

Technical/Software context.

6

تُنسّق إدارة الأزمات الرد السريع على الطوارئ.

Crisis management coordinates the rapid response to emergencies.

Institutional coordination.

7

يُنسّق الباحثون دراساتهم للوصول إلى نتائج دقيقة.

Researchers coordinate their studies to reach accurate results.

Academic collaboration.

8

نسّقت اللجنة الفنية المعايير الجديدة للجودة.

The technical committee coordinated the new quality standards.

Standardization context.

1

يُنسّق الدبلوماسي المحنك المصالح المتضاربة للأطراف.

The seasoned diplomat coordinates the conflicting interests of the parties.

Advanced vocabulary 'محنك' (seasoned) and 'متضاربة' (conflicting).

2

تتطلب هذه العملية تنسيقاً وثيقاً بين مختلف القطاعات.

This process requires close coordination between various sectors.

Noun 'تنسيقاً' with adjective 'وثيقاً' (close).

3

يُنسّق المخ حركات الجسم المعقدة بشكل لا إرادي.

The brain coordinates complex body movements involuntarily.

Scientific/Biological context.

4

يُنسّق الكاتب خيوط القصة ليصل إلى ذروة الأحداث.

The writer coordinates the plot lines to reach the climax of events.

Metaphorical use in literature.

5

يتم تنسيق الجهود الاستخباراتية لضمان الأمن القومي.

Intelligence efforts are coordinated to ensure national security.

Formal/Strategic context.

6

تُنسّق المؤسسة التعليمية المناهج لتلائم متطلبات السوق.

The educational institution coordinates curricula to fit market requirements.

Systemic alignment.

7

يُنسّق المايسترو أداء العازفين في السيمفونية.

The maestro coordinates the performance of the players in the symphony.

Artistic mastery.

8

نسّقت الدولة خطتها التنموية مع أهداف التنمية المستدامة.

The state coordinated its developmental plan with sustainable development goals.

Policy alignment.

1

يُنسّق النظام البيئي بين الكائنات الحية والمحيط الحيوي.

The ecosystem coordinates between living organisms and the biosphere.

Philosophical/Scientific depth.

2

تتجلى عبقرية المعماري في كيفية تنسيقه للفراغ والضوء.

The architect's genius is evident in how he coordinates space and light.

Abstract aesthetic coordination.

3

يُنسّق المفكر بين التراث والحداثة في أطروحته.

The thinker coordinates between heritage and modernity in his thesis.

Intellectual/Philosophical synthesis.

4

يُنسّق البروتوكول الدبلوماسي أدق تفاصيل الزيارات الرسمية.

Diplomatic protocol coordinates the finest details of official visits.

Institutional precision.

5

يُنسّق الملحن النغمات لخلق تجربة سمعية فريدة.

The composer coordinates the notes to create a unique auditory experience.

High-level artistic creation.

6

يتم تنسيق السياسات النقدية عبر الحدود لتفادي الأزمات.

Monetary policies are coordinated across borders to avoid crises.

Macroeconomic strategy.

7

يُنسّق العقل الباطن الذكريات والمشاعر لتشكيل الهوية.

The subconscious mind coordinates memories and feelings to form identity.

Psychological/Existential nuance.

8

نسّقت الحضارة الأندلسية بين الثقافات المتنوعة ببراعة.

The Andalusian civilization coordinated between diverse cultures with brilliance.

Historical/Cultural synthesis.

Häufige Kollokationen

تنسيق الجهود
تنسيق الألوان
تنسيق المواعيد
تنسيق الزهور
تنسيق المواقف
تنسيق أمني
تنسيق الحدائق
تنسيق إداري
تنسيق فني
تنسيق مسبق

Häufige Phrasen

بالتنسيق مع

— In coordination with. Used to show collaboration.

قمنا بالمشروع بالتنسيق مع الجامعة.

مكتب التنسيق

— The coordination office. Specifically used for university admissions in Egypt.

قدمت أوراقي إلى مكتب التنسيق.

منسق عام

— General Coordinator. A common high-level job title.

هو المنسق العام للمهرجان.

غياب التنسيق

— Lack of coordination. Used to describe failure.

فشل المشروع بسبب غياب التنسيق.

تنسيق المحتوى

— Content coordination. Used in digital marketing.

نحن بحاجة لتنسيق المحتوى الرقمي.

تنسيق كامل

— Full coordination. Indicates total alignment.

هناك تنسيق كامل بين الوزارات.

تنسيق ثنائي

— Bilateral coordination. Between two parties.

تم الاتفاق على تنسيق ثنائي.

تنسيق العمليات

— Operations coordination. Used in logistics.

يُشرف على تنسيق العمليات الميدانية.

تنسيق الخطوات

— Coordinating the steps. Planning a sequence.

علينا تنسيق الخطوات القادمة.

تنسيق داخلي

— Internal coordination. Within an organization.

نحتاج إلى تنسيق داخلي أقوى.

Redewendungen & Ausdrücke

"على نسق واحد"

— In the same style or pattern. Derived from the same root.

كل البيوت مبنية على نسق واحد.

Formal
"تنسيق الجهود يذلل الصعاب"

— Coordinating efforts overcomes difficulties. A common professional proverb.

تذكروا أن تنسيق الجهود يذلل الصعاب.

Professional
"خارج التنسيق"

— Out of sync or not coordinated. Used metaphorically for someone not following the plan.

هو يعمل خارج التنسيق تماماً.

Informal
"وضع النقاط على الحروف بالتنسيق"

— Clarifying things through coordination.

نسقنا الجلسة لنضع النقاط على الحروف.

Formal
"تنسيق من وراء الكواليس"

— Coordinating behind the scenes. Secretive or quiet planning.

هناك تنسيق من وراء الكواليس للاتفاق.

Neutral
"بنسق متسارع"

— At an accelerating pace. Related to the concept of order.

الأحداث تتطور بنسق متسارع.

Formal/Journalistic
"تنسيق لا غبار عليه"

— Flawless coordination. Literally 'no dust on it'.

كان تنسيق الحفل لا غبار عليه.

Formal
"في نسق متناغم"

— In a harmonious pattern.

تتحرك الطيور في نسق متناغم.

Literary
"كسر النسق"

— To break the pattern or the order.

قرر الفنان كسر النسق المعتاد.

Artistic/Formal
"تنسيق عالي المستوى"

— High-level coordination. Usually political.

تم اللقاء بتنسيق عالي المستوى.

Formal/Journalistic
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!