"Verrouillé" means something is secured by a lock, preventing access.
Wort in 30 Sekunden
- Secured with a lock.
- Indicates restricted access.
- Used for physical and digital items.
Overview
L'adjectif “verrouillé” dérive du verbe “verrouiller”, qui signifie actionner un verrou pour fermer ou sécuriser quelque chose. Il est couramment utilisé pour décrire l'état de ce qui est clos et rendu sûr par un mécanisme de verrouillage. Que ce soit une porte d'entrée, un coffre, un téléphone portable ou même un compte en ligne, lorsqu'il est “verrouillé”, il est protégé contre l'accès non autorisé ou l'utilisation. C'est un terme très concret qui décrit une action physique ou numérique de sécurisation.
En tant qu'adjectif, “verrouillé” se place généralement après le nom qu'il qualifie. Par exemple, “la porte est verrouillée”, “le téléphone est verrouillé”. Il peut aussi être utilisé avec des verbes comme “rester” ou “demeurer” pour insister sur l'état continu. On peut dire “la porte est restée verrouillée toute la nuit”. Il est aussi fréquemment employé dans des contextes informatiques, comme “compte verrouillé” ou “écran verrouillé”, pour indiquer une restriction d'accès.
Ce mot est omniprésent dans la vie quotidienne. On l'entend pour parler des portes de maisons, de voitures, de bureaux. Les objets personnels comme les valises ou les casiers peuvent être verrouillés. Dans le domaine technologique, “verrouillé” s'applique aux téléphones, tablettes, ordinateurs (écran verrouillé), et aux comptes en ligne (compte verrouillé pour raisons de sécurité). Le secteur bancaire et financier utilise aussi ce terme pour les comptes ou les transactions sécurisées. Les systèmes de transport, comme les trains ou les avions, ont des portes et des compartiments qui peuvent être verrouillés.
Il est important de distinguer “verrouillé” d'autres termes similaires. “Fermé” est plus général et indique simplement que quelque chose n'est pas ouvert, mais pas nécessairement sécurisé (une fenêtre peut être fermée mais non verrouillée). “Clos” a une signification proche de “fermé” mais peut aussi impliquer une fin ou une conclusion. “Sécurisé” est plus large et peut englober des mesures de protection autres que le simple verrouillage, comme une alarme ou une surveillance. “Bloqué” peut signifier empêché de bouger ou d'agir, ce qui peut être le résultat d'un verrouillage, mais peut aussi avoir d'autres causes (un embouteillage est bloqué, mais pas verrouillé).
Beispiele
La porte de la maison était verrouillée quand je suis rentré.
everydayThe house door was locked when I got back.
Veuillez noter que votre compte sera temporairement verrouillé après trois tentatives de connexion échouées.
formalPlease note that your account will be temporarily locked after three failed login attempts.
J'ai mon portable verrouillé, tu peux me dire l'heure ?
informalMy phone is locked, can you tell me the time?
L'accès au laboratoire est verrouillé en dehors des heures de travail.
academicAccess to the laboratory is locked outside of working hours.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
rester verrouillé
to remain locked
laisser la porte verrouillée
to leave the door locked
écran verrouillé
locked screen
Wird oft verwechselt mit
"Fermé" simply means not open. Something can be closed but not secured. "Verrouillé" specifically implies a lock is engaged for security.
"Bloqué" means obstructed or unable to move. While a locked item is often blocked from opening, "bloqué" can apply to many situations where movement is impossible, not just related to locks.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The adjective "verrouillé" is very common in everyday French. It's used for both physical objects like doors and cars, as well as digital contexts like phone screens and online accounts. Ensure you use it when the primary meaning is security provided by a lock.
Häufige Fehler
Learners might sometimes use "fermé" (closed) when "verrouillé" (locked) is more appropriate, especially when security is implied. Also, confusing it with "bloqué" (blocked) can happen if the context isn't clear.
Tips
Think 'locked' for access control
Use "verrouillé" when you want to emphasize that access is restricted by a lock or security mechanism.
Don't confuse with simply closed
Remember that "fermé" (closed) doesn't necessarily mean "verrouillé" (locked and secured).
Security is universal
The concept of locking things for security is universal, making "verrouillé" a widely understood term in many situations.
Wortherkunft
The word "verrou" comes from the Old French "verol" or "verrou", likely of Germanic origin, referring to a bolt or bar used for locking. "Verrouillé" is the past participle of the verb "verrouiller", meaning to fasten with such a bolt.
Kultureller Kontext
The concept of locking things for personal safety and property security is deeply ingrained in most cultures. "Verrouillé" reflects this universal need for protection, whether it's securing a home, a vehicle, or sensitive digital information.
Merkhilfe
Imagine a knight "verrouillant" (locking) his castle gate with a big "verrou" (bolt/lock) to keep intruders out.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen"Fermé" indique simplement que quelque chose n'est pas ouvert. "Verrouillé" implique en plus qu'un mécanisme de sécurité (un verrou) est activé, rendant l'objet plus difficile à ouvrir ou inaccessible sans autorisation.
Oui, dans un sens figuré ou technique. Par exemple, un compte en ligne peut être "verrouillé" par le système pour des raisons de sécurité, ou un téléphone peut être "verrouillé" par l'opérateur pour restreindre son utilisation à certaines cartes SIM.
Le contraire le plus direct est "déverrouillé". On peut aussi utiliser "ouvert" si l'objet était verrouillé puis ouvert.
Il est très courant dans la vie quotidienne pour parler des portes, des fenêtres, des voitures. Il est aussi très utilisé dans le domaine technologique pour les téléphones, les ordinateurs et les comptes en ligne.
Teste dich selbst
Après avoir mis mes courses dans le coffre, j'ai ___ la voiture.
La phrase implique que la voiture a été sécurisée après y avoir mis des objets, donc "verrouillé" est le terme le plus approprié.
La porte est...
"Verrouillée" est la traduction exacte de "locked", signifiant qu'un verrou est actionné pour la sécurité.
Mettez dans l'ordre : "est" / "mon" / "téléphone" / "verrouillé" / "resté" / "il" / "a".
Cette construction est grammaticalement correcte et décrit l'état persistant du téléphone.
Ergebnis: /3
Summary
"Verrouillé" means something is secured by a lock, preventing access.
- Secured with a lock.
- Indicates restricted access.
- Used for physical and digital items.
Think 'locked' for access control
Use "verrouillé" when you want to emphasize that access is restricted by a lock or security mechanism.
Don't confuse with simply closed
Remember that "fermé" (closed) doesn't necessarily mean "verrouillé" (locked and secured).
Security is universal
The concept of locking things for security is universal, making "verrouillé" a widely understood term in many situations.
Beispiele
4 von 4La porte de la maison était verrouillée quand je suis rentré.
The house door was locked when I got back.
Veuillez noter que votre compte sera temporairement verrouillé après trois tentatives de connexion échouées.
Please note that your account will be temporarily locked after three failed login attempts.
J'ai mon portable verrouillé, tu peux me dire l'heure ?
My phone is locked, can you tell me the time?
L'accès au laboratoire est verrouillé en dehors des heures de travail.
Access to the laboratory is locked outside of working hours.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr home Wörter
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.