बिछड़ना in 30 Sekunden
- Bichhadna is a Hindi verb meaning to be separated or part ways, specifically used for people and carrying emotional weight.
- It is an intransitive verb, meaning you separate 'from' someone using the postposition 'se' (e.g., 'main usse bichhad gaya').
- Commonly used in Bollywood and poetry to describe the pain of separation (Viraha) between lovers or family members.
- It differs from 'alag hona' (general separation) and 'chhodna' (to leave) by implying a prior bond or an accidental loss.
The Hindi verb बिछड़ना (Bichhadna) is a deeply evocative word that translates primarily to "to be separated," "to part company," or "to lose one's way from a group." While English uses the word "separate" for both physical objects and people, Bichhadna is almost exclusively reserved for sentient beings—people, animals, or even souls—and carries a heavy emotional weight. It is not just a mechanical separation; it implies a sense of loss, longing, or the breaking of a bond. In the vast landscape of Hindi literature and cinema, this word is a cornerstone of the 'Viraha' (separation) sentiment, depicting the pain of lovers being torn apart or family members losing each other in a crowd. When you use this word, you are tapping into a cultural consciousness that values togetherness (Milan) and fears the inevitable parting that life brings.
- Emotional Nuance
- Unlike 'Alag Hona' (to become separate), which can be neutral or even positive (like separating milk from cream), बिछड़ना usually suggests an involuntary or painful distancing. It is the word used when a child is lost in a crowded market or when friends move to different countries and lose touch.
- Grammatical Context
- It is an intransitive verb. This means the subject is the one being separated. You don't 'bichhadna' someone else; rather, you 'bichhad' from someone using the postposition 'se' (from). For example, 'Main apne dost se bichhad gaya' (I got separated from my friend).
कुंभ के मेले में कई लोग अपने परिवार से बिछड़ जाते हैं। (In the Kumbh fair, many people get separated from their families.)
The word's usage spans from the mundane to the metaphysical. In a mundane sense, it describes a group of tourists where one person takes a wrong turn and gets lost. In a metaphysical sense, it describes the soul's separation from the divine. Because Hindi speakers are often part of tight-knit social circles, the act of bichhadna is viewed with significant gravity. It is a common theme in 'Ghazals' and 'Bollywood' songs, where the 'Bichhadna' of the hero and heroine provides the dramatic tension for the entire plot. Understanding this word requires understanding the Indian emphasis on 'Sath' (togetherness).
दोस्त स्कूल के बाद बिछड़ गए और फिर कभी नहीं मिले। (The friends parted ways after school and never met again.)
Using बिछड़ना (Bichhadna) correctly involves mastering its conjugation as an intransitive verb and understanding the postposition 'se'. Because it is an 'achievemenet' or 'event' verb, it is very frequently used in the perfective aspect (past tense) to indicate that the separation has already occurred. You will often see it as बिछड़ गया (bichhad gaya) or बिछड़ गए (bichhad gaye).
- The 'Se' Connection
- Always remember that you separate 'from' someone. Therefore, 'X person SE bichhadna' is the standard template. For example: 'Woh mujhse (mujh + se) bichhad gayi' (She got separated from me).
- Tense Variations
- Present: 'Hum bichhad rahe hain' (We are parting ways). Future: 'Hum kabhi nahi bichhadenge' (We will never be separated). Past: 'Bachpan mein hum bichhad gaye the' (We had been separated in childhood).
आज के ज़माने में सोशल मीडिया की वजह से कोई बिछड़ता नहीं है। (In today's era, nobody gets separated/stays lost because of social media.)
When constructing sentences, pay attention to the intensity. If you are talking about a physical separation in a crowd, the tone is urgent. If you are talking about a breakup or the end of a long relationship, the tone is melancholic. You can also use it for inanimate objects if you personify them, such as a traveler getting separated from his luggage, though 'kho jana' (to be lost) is more common there. Bichhadna adds a layer of 'belonging'—the luggage 'belonged' with the traveler.
रास्ते अलग होने पर यात्रियों का बिछड़ना तय है। (When paths diverge, the parting of travelers is certain.)
If you consume any form of Hindi media, बिछड़ना (Bichhadna) is unavoidable. It is a linguistic staple of the North Indian experience. You will hear it in news reports about missing persons, in the lyrics of thousands of songs, and in the dramatic dialogues of television serials. It carries a cultural weight that evokes the history of the Indian subcontinent, particularly the Partition of 1947, where millions were 'bichhad' (separated) from their homes and families.
- In Bollywood
- The 'Lost and Found' trope is a classic Bollywood theme. Movies like 'Amar Akbar Anthony' or 'Yaadon Ki Baaraat' are based entirely on siblings who bichhad in childhood and reunite as adults. The word is often used in songs to express the 'Dard-e-Judai' (pain of separation).
- At Public Places
- At railway stations or large festivals like the Kumbh Mela, you will hear announcements: 'Ek baccha apne mata-pita se bichhad gaya hai' (A child has been separated from his parents). Here, it is used in a very practical, albeit stressful, context.
"बिछड़े सभी बारी बारी" - यह एक प्रसिद्ध फिल्मी गाना है। ("Everyone parted ways one by one" - this is a famous movie song.)
In daily life, friends use it when they are moving to different cities. You might hear someone say, 'College khatam hua, toh sab bichhad gaye' (When college ended, everyone went their separate ways). It is also common in literature (Sahitya) to describe the seasons—how leaves 'bichhad' from the trees in autumn. This poetic usage highlights the word's versatility beyond just human relationships.
पुराने ज़माने की कहानियों में अक्सर प्रेमी बिछड़ जाते थे। (In old stories, lovers often used to get separated.)
For English speakers, the most common mistake is confusing बिछड़ना (Bichhadna) with other verbs that mean 'to leave' or 'to separate.' Because English uses 'separate' so broadly, learners often misapply this Hindi word to situations where it doesn't fit the emotional or grammatical profile.
- Confusion with 'Alag Hona'
- 'Alag hona' is a general term for separation. You can say 'The salt is separate from the pepper.' You cannot use 'bichhadna' here. 'Bichhadna' requires a sense of prior unity or relationship. Use 'bichhadna' for people and 'alag hona' for things.
- Confusion with 'Chhodna'
- 'Chhodna' means 'to leave' (transitive). If you leave your keys, you 'chhod' them. If you leave a person intentionally, you 'chhod' them. 'Bichhadna' is often involuntary or a mutual parting of ways. You don't 'bichhad' your keys.
Incorrect: मैंने अपना छाता बस में बिछड़ दिया। (I 'parted' my umbrella in the bus.)
Correct: मैं बस में अपने छाते से बिछड़ गया। (I got separated from my umbrella - though personified and rare.)
Another mistake is the grammatical structure. Many learners forget the 'se' and try to use it as a transitive verb. Remember: You cannot bichhadna someone else. You can only bichhad FROM someone. If you want to say 'He separated the two brothers,' you must use 'Usne dono bhaiyon ko alag kar diya' or 'unhe bichhadwa diya'.
दोस्त एक-दूसरे से बिछड़ गए, पर यादें रह गईं। (The friends were separated from each other, but memories remained.)
While बिछड़ना (Bichhadna) is a powerful word, Hindi offers several alternatives depending on the context, formality, and the nature of the separation. Choosing the right one can make your Hindi sound more natural and sophisticated.
- Bichhadna vs. Juda Hona
- Juda Hona (Urdu origin) is almost identical to Bichhadna but is often considered more poetic and romantic. You'll find it in high-register poetry and songs. 'Bichhadna' is more common in everyday speech.
- Bichhadna vs. Alag Hona
- Alag Hona is the most neutral term. It can refer to a divorce (unka alag hona), a physical separation of objects, or just standing apart. It lacks the inherent 'sadness' or 'accident' that Bichhadna implies.
- Bichhadna vs. Chhoot Jana
- Chhoot Jana means 'to be left behind.' If you miss a train, you say 'Train chhoot gayi.' If you are left behind by your friends, you say 'Main chhoot gaya.' Bichhadna implies both parties were moving and lost each other, while 'chhoot jana' implies one stayed and the other left.
प्रेमी अक्सर जुदा होने से डरते हैं। (Lovers are often afraid of being separated.)
In formal Hindi (Shuddh Hindi), you might encounter the word Viyog (separation as a state) or Prithak Hona (to be segregated/separated). These are used in academic or highly literary contexts. In a casual setting, if you want to say 'We went our separate ways,' you might simply say 'Hum alag ho gaye.' However, if you want to emphasize the emotional impact of that parting, Bichhadna is your best choice.
नदी की दो धाराएँ अलग हो गईं। (The two streams of the river became separate.)
How Formal Is It?
Wusstest du?
The retroflex 'd' (ड़) in this word is a characteristic sound of Indo-Aryan languages that isn't found in most European languages, giving the word its distinctive 'flapping' sound.
Aussprachehilfe
- Pronouncing 'chh' as 'ch' (without air).
- Pronouncing the retroflex 'ɽ' as a standard English 'd'.
- Confusing the word with 'bichhana' (to spread).
- Making the 'i' too long (like 'bee').
- Not flapping the tongue for the 'd' sound.
Schwierigkeitsgrad
Easy to recognize in text due to common use in stories.
Requires correct use of 'se' and past tense 'gaya'.
The retroflex 'd' and aspirated 'chh' can be tricky for beginners.
Very common in songs, making it easy to practice listening.
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Wichtige Grammatik
Intransitive Verb Agreement
The verb agrees with the subject: 'Ladka bichhad gaya' vs 'Ladki bichhad gayi'.
Use of 'Se' Postposition
Always use 'se' for the entity one is separated from: 'Parivaar se bichhadna'.
Perfective Aspect with 'Jana'
Commonly paired with 'jana' to show completion: 'Bichhad gaya'.
Oblique Case before Postpositions
Infinitive 'bichhadna' becomes 'bichhadne' before 'ka/ke/ki': 'Bichhadne ka dukh'.
Causative Formation
Adding 'wa' creates the causative: 'Bichhadwana' (to cause to separate).
Beispiele nach Niveau
बच्चा मेले में बिछड़ गया।
The child got separated in the fair.
Past tense 'gaya' is used with 'bichhad' for a completed action.
मैं अपने दोस्त से बिछड़ गया हूँ।
I have been separated from my friend.
Uses 'se' to indicate the person separated from.
क्या आप बिछड़ गए हैं?
Are you lost/separated?
A simple question in the perfective aspect.
हम यहाँ बिछड़ सकते हैं।
We can get separated here.
Uses 'sakte hain' (can) to show possibility.
वह अपनी माँ से बिछड़ गई।
She got separated from her mother.
Feminine subject 'voh' leads to 'gayi'.
मत बिछड़ो!
Don't get separated!
Imperative form (command/request).
कुत्ता अपने मालिक से बिछड़ गया।
The dog got separated from its owner.
Animal as the subject.
वे भीड़ में बिछड़ गए।
They got separated in the crowd.
Plural subject 've' leads to 'gaye'.
स्कूल खत्म होने पर हम बिछड़ गए।
We parted ways when school ended.
Indicates a mutual, situational parting.
मैं कभी तुमसे नहीं बिछड़ना चाहता।
I never want to be separated from you.
Infinite form 'bichhadna' used with 'chahta'.
रास्ते में कई लोग बिछड़ जाते हैं।
Many people get separated on the way.
Habitual present tense 'jate hain'.
वह अपने पुराने दोस्तों से बिछड़ गया है।
He has lost touch with his old friends.
Metaphorical separation (losing touch).
अगर तुम तेज़ चलोगे, तो हम बिछड़ जाएँगे।
If you walk fast, we will get separated.
Conditional sentence with future tense.
बिछड़ना बहुत दुखद होता है।
Parting is very sad.
Gerund use (verb as a noun).
क्या तुम अपने परिवार से बिछड़ गए थे?
Had you been separated from your family?
Past perfect tense.
हम स्टेशन पर बिछड़ गए।
We got separated at the station.
Locative 'par' (at) used with the verb.
किस्मत ने हमें एक-दूसरे से बिछड़वा दिया।
Fate caused us to be separated from each other.
Causative form 'bichhadwana' (to cause to separate).
बिछड़ने के बाद वह बहुत अकेला हो गया।
After parting, he became very lonely.
Use of 'ke baad' with the oblique infinitive 'bichhadne'.
वे सालों पहले बिछड़े थे और आज मिले।
They had parted years ago and met today.
Contrasting 'bichhadna' with 'milna'.
हमें डर था कि हम इस बड़े शहर में बिछड़ जाएँगे।
We were afraid that we would get separated in this big city.
Noun clause 'ki...' expressing fear.
बिछड़ना भी प्यार का एक हिस्सा है।
Separation is also a part of love.
Philosophical usage.
जब जहाज़ डूबा, तो सब यात्री बिछड़ गए।
When the ship sank, all passengers were separated.
Conjunction 'jab... toh...' (when... then...).
क्या तुम कभी अपनी जड़ों से बिछड़े हो?
Have you ever been separated from your roots?
Metaphorical use of 'roots'.
बिछड़ने का गम सहना मुश्किल है।
It is hard to bear the sorrow of separation.
Noun phrase 'bichhadne ka gam'.
विभाजन के दौरान लाखों लोग अपने घरों से बिछड़ गए।
During the partition, millions of people were separated from their homes.
Historical/Formal context.
बिछड़ते समय उनकी आँखों में आँसू थे।
There were tears in their eyes at the time of parting.
Present participle 'bichhadte samay'.
लेखक ने अपनी कहानी में बिछड़ने के दर्द को बखूबी दर्शाया है।
The author has beautifully depicted the pain of separation in his story.
Literary discussion.
कभी-कभी बिछड़ना ही एकमात्र रास्ता होता है।
Sometimes, parting is the only way.
Abstract necessity.
वह अपनी टीम से बिछड़कर रास्ता भटक गया।
Having been separated from his team, he lost his way.
Conjunctive participle 'bichhadkar'.
बिछड़ने की तड़प उन्हें चैन नहीं लेने देती।
The longing of separation doesn't let them rest.
Intense emotional vocabulary (tadap, chain).
इंसान और प्रकृति एक-दूसरे से बिछड़ते जा रहे हैं।
Man and nature are increasingly becoming separated from each other.
Continuous aspect with 'jate ja rahe hain'.
क्या बिछड़ना हमेशा बुरा होता है?
Is parting always bad?
Rhetorical/Philosophical question.
आत्मा का परमात्मा से बिछड़ना ही सांसारिक दुखों का मूल है।
The separation of the soul from the Divine is the root of worldly sorrows.
Theological/Philosophical register.
बिछोह की अग्नि में जलकर ही प्रेम कुंदन बनता है।
Love becomes pure gold only after burning in the fire of separation.
Highly metaphorical/Poetic.
उनकी विचारधाराएँ इतनी अलग थीं कि उनका बिछड़ना अनिवार्य था।
Their ideologies were so different that their separation was inevitable.
Intellectual/Formal context.
बिछड़ते हुए लम्हों की यादें ताउम्र साथ रहती हैं।
Memories of the moments of parting stay with one for a lifetime.
Complex noun-adjective phrases.
आधुनिकता की दौड़ में हम अपनी परंपराओं से बिछड़ते जा रहे हैं।
In the race of modernity, we are becoming separated from our traditions.
Sociological commentary.
बिछड़ना कोई अंत नहीं, बल्कि एक नई शुरुआत हो सकती है।
Parting is not an end, but can be a new beginning.
Sophisticated conjunction use.
युद्ध की विभीषिका में हज़ारों परिवार सदा के लिए बिछड़ गए।
In the horror of war, thousands of families were separated forever.
High-level vocabulary (vibhishika).
बिछड़ने का यह सिलसिला सदियों से चला आ रहा है।
This cycle of separation has been going on for centuries.
Perfect continuous aspect 'chala aa raha hai'.
अद्वैत दर्शन के अनुसार, बिछड़ना मात्र एक भ्रम है।
According to Advaita philosophy, separation is merely an illusion.
Academic/Philosophical reference.
बिछड़ने की उस घड़ी में मौन ही सबसे मुखर संवाद था।
In that moment of parting, silence was the most eloquent dialogue.
Paradoxical literary expression.
साहित्य में 'विरह' बिछड़ने की अवस्था का ही उदात्तीकरण है।
In literature, 'Viraha' is the sublimation of the state of separation.
Technical literary terminology (udattikaran).
वह अपने अस्तित्व के मूल तत्वों से बिछड़कर शून्य में विलीन हो गया।
Having been separated from the core elements of his existence, he merged into the void.
Metaphysical narrative.
बिछड़ना केवल देह का नहीं, बल्कि चेतना के स्तर पर भी होता है।
Separation is not just of the body, but also occurs at the level of consciousness.
Abstract philosophical distinction.
इतिहास गवाह है कि बिछड़ने की टीस ने ही महान काव्यों को जन्म दिया।
History is witness that the sting of separation gave birth to great epics.
Cultural-historical analysis.
बिछड़ना समय की उस धारा के समान है जिसे कोई रोक नहीं सकता।
Parting is like that stream of time which no one can stop.
Simile and complex relative clause.
पुनर्मिलन की आशा ही बिछड़ने के दुख को सहनीय बनाती है।
The hope of reunion alone makes the pain of separation bearable.
Psychological/Existential statement.
Synonyme
Gegenteile
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
— To meet after being separated for a long time. Often used for long-lost relatives.
बिछड़े हुए भाई तीस साल बाद मिले।
— The compound verb form, emphasizing the completion or suddenness of the separation.
वह स्टेशन पर हमसे बिछड़ गया।
— The moment of parting. Often used in emotional or poetic contexts.
बिछड़ने की घड़ी बहुत मुश्किल होती है।
— To part ways once. Often implies a permanent or significant change.
जो एक बार बिछड़ जाते हैं, वो मुश्किल से मिलते हैं।
— Separation is forbidden (often used playfully or in romantic promises).
इस दोस्ती में बिछड़ना मना है।
Wird oft verwechselt mit
This means 'to lag behind' in a race or in progress. Only one letter 'p' vs 'b' changes the meaning entirely.
This means 'to be spread out' (like a carpet or bedsheet). It lacks the 'd' sound.
This is 'to leave' (active). Bichhadna is 'to be separated' (often passive/involuntary).
Redewendungen & Ausdrücke
— Finding someone after a long period of separation, like a miracle.
कुंभ के मेले में बिछड़े हुए भाई मिल गए।
General— To have completely different lives or goals after a point.
शादी के बाद उन दोनों के रास्ते बिछड़ गए।
Neutral— To lose one's good fortune or to be separated by bad luck.
वह अपने नसीब से बिछड़ गया है।
Metaphorical— To lose even one's shadow (to be completely alone).
अंधेरे में साया भी बिछड़ जाता है।
Literary— To no longer be in someone's heart or affection.
वह मेरे दिल से बिछड़ चुका है।
Emotional— A euphemism for dying (the breath leaving the body).
बुज़ुर्ग की साँसें बिछड़ गईं।
Euphemism— To be separated from one's homeland.
परदेस जाकर वह अपनी मिट्टी से बिछड़ गया।
Cultural— To lose sight of one's goal.
गलत संगत में पड़कर वह अपनी मंज़िल से बिछड़ गया।
MetaphoricalLeicht verwechselbar
Both mean 'to separate'.
Alag hona is neutral and applies to things. Bichhadna is emotional and applies to people/relationships.
दूध से मलाई अलग हो गई (Correct). दूध से मलाई बिछड़ गई (Incorrect/Poetic personification).
Both involve being lost.
Kho jana means you don't know where you are. Bichhadna means you are away from your companions.
मैं जंगल में खो गया। vs मैं ग्रुप से बिछड़ गया।
Similar sound.
Pichhadna refers to speed or development (lagging). Bichhadna refers to separation.
वह पढ़ाई में पिछड़ गया। vs वह माँ से बिछड़ गया।
Exact synonyms.
Juda Hona is Urdu-origin and used more in romantic poetry. Bichhadna is Hindi-origin and used everywhere.
Songs use both, but 'Juda' sounds more 'filmy'.
Both imply separation.
Chhoot jana implies being left behind (like a train or a person staying behind). Bichhadna implies a split while moving.
मेरी ट्रेन छूट गई। vs हम मेले में बिछड़ गए।
Satzmuster
[Subject] [Place] में बिछड़ गया।
राहुल मेले में बिछड़ गया।
[Subject] [Person] से बिछड़ गया।
मैं तुमसे बिछड़ गया।
[Subject] [Time] से बिछड़ा हुआ है।
वह सालों से अपनों से बिछड़ा हुआ है।
[Gerund] [Adjective] होता है।
बिछड़ना बहुत मुश्किल होता है।
बिछड़ने की [Noun] ने [Result] किया।
बिछड़ने की टीस ने उसे कवि बना दिया।
[Metaphorical Subject] [Source] से बिछड़ गया।
उसकी आत्मा शांति से बिछड़ गई।
मत [Verb]!
मत बिछड़ो!
क्या [Subject] बिछड़ गए हैं?
क्या बच्चे बिछड़ गए हैं?
Wortfamilie
Substantive
Verben
Adjektive
Verwandt
So verwendest du es
Very high in literature, music, and daily emotional conversations.
-
मैं अपनी चाबी से बिछड़ गया।
→
मेरी चाबी खो गई।
You don't 'bichhad' from inanimate objects like keys. Use 'kho jana' (to be lost).
-
उसने मुझे बिछड़ दिया।
→
उसने मुझे अलग कर दिया / हम बिछड़ गए।
Bichhadna is intransitive. You cannot 'bichhad' someone else. Use 'alag karna' or 'bichhadwa dena'.
-
हम भीड़ में बिछड़ गए थे।
→
हम भीड़ में बिछड़ गए।
While 'the' is grammatically okay, 'Bichhad गए' is usually sufficient and more common for a simple past event.
-
मैं दोस्त को बिछड़ गया।
→
मैं दोस्त से बिछड़ गया।
Missing the postposition 'se'. You always separate 'from' someone in Hindi.
-
वह पिछड़ गया (when meaning separated).
→
वह बिछड़ गया।
Confusing 'Pichhadna' (to lag) with 'Bichhadna' (to separate).
Tipps
The Postposition Rule
Always pair 'Bichhadna' with 'se'. Never say 'Main dost bichhad gaya'. It must be 'Main dost SE bichhad gaya'.
Aspirate the 'Chh'
The 'chh' in 'Bichhadna' is aspirated. If you don't put enough air, it will sound like 'ch', which can change the meaning or sound incorrect.
Person vs Thing
Use 'Bichhadna' for people and 'Alag hona' for things to sound like a native speaker.
Emotional Weight
Be aware that using this word carries a heavy emotional tone. Use it when you want to express genuine sadness or a significant parting.
Travel Safety
In busy Indian places, 'Bichhad mat jana' is a very common and useful phrase to keep your group together.
The 'Beach' Parting
Imagine friends parting at a beach, waves coming between them. 'Beach-had-na'.
Song Lyrics
Look for the word 'Bichhad' in Spotify or YouTube Hindi playlists to hear different musical expressions of the word.
Compound Verbs
In 90% of past tense cases, use 'Bichhad gaya' rather than just 'Bichhada'. It sounds more complete and natural.
Poetic Synonyms
If you are writing a poem or a romantic message, try using 'Juda hona' for a more sophisticated feel.
Bichhadna vs Pichhadna
Don't mix these up! 'B' is for being separated, 'P' is for lagging behind in a race.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of a 'Bitch' (sorry, just for phonetics!) 'had' to leave. 'Bi-chhad-na'. Or think of 'Beach-head'—getting separated from the main army at the beachhead.
Visuelle Assoziation
Visualize a large crowd at an Indian festival (like Kumbh Mela). A child lets go of a finger and the crowd flows between them like water. That feeling of 'letting go' is Bichhadna.
Word Web
Herausforderung
Try to use 'Bichhadna' in a sentence about a time you lost your group in a mall or a museum. Then try to use it poetically about leaving your hometown.
Wortherkunft
Derived from the Sanskrit root 'वि' (vi - apart/away) and 'छुट्' (chhut - to leave/separate). It evolved through Prakrit into the modern Hindi form.
Ursprüngliche Bedeutung: To be released or to fall away from a group or a whole.
Indo-AryanKultureller Kontext
Be sensitive when using this word regarding the Partition of India and Pakistan, as it carries historical pain for many families.
English speakers often use 'break up' or 'split,' which sound more active. 'Bichhadna' sounds more like something that happened due to circumstances or fate.
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Travel and Tourism
- हम स्टेशन पर बिछड़ गए।
- भीड़ में हाथ मत छोड़ना वरना बिछड़ जाओगे।
- क्या कोई बिछड़ गया है?
- मैं अपने ग्रुप से बिछड़ गया हूँ।
Relationships
- हम कभी नहीं बिछड़ेंगे।
- उससे बिछड़ना मेरी मजबूरी थी।
- बिछड़ने के बाद भी हम दोस्त रहेंगे।
- प्यार में बिछड़ना लिखा था।
Nostalgia/Old Friends
- हम स्कूल के बाद बिछड़ गए।
- बिछड़े हुए दोस्त फिर मिले।
- पुरानी यादों से बिछड़ना मुश्किल है।
- वक्त के साथ सब बिछड़ जाते हैं।
Emergency/News
- बाढ़ में कई परिवार बिछड़ गए।
- बिछड़े हुए बच्चे को पुलिस ने ढूँढ लिया।
- अपनों से बिछड़ने का गम।
- बिछड़ने वालों की तलाश जारी है।
Poetry/Music
- बिछड़े सभी बारी बारी।
- बिछड़कर भी तू मुझमें बाकी है।
- ये बिछड़ना भी ज़रूरी था।
- मौत ही हमें बिछड़ सकती है।
Gesprächseinstiege
"क्या आप कभी किसी मेले या भीड़ में अपने परिवार से बिछड़े हैं?"
"कॉलेज के बाद आपके कितने दोस्त आपसे बिछड़ गए?"
"अगर आप विदेश जाएँ, तो क्या आपको अपने देश से बिछड़ने का दुख होगा?"
"फिल्मों में बिछड़े हुए भाई मिलने वाली कहानियाँ आपको कैसी लगती हैं?"
"क्या आपको लगता है कि सोशल मीडिया की वजह से अब लोग कम बिछड़ते हैं?"
Tagebuch-Impulse
उस समय के बारे में लिखें जब आप किसी भीड़ वाली जगह पर अपने दोस्तों से बिछड़ गए थे। आपको कैसा महसूस हुआ?
क्या बिछड़ना हमेशा बुरा होता है? अपने विचारों को विस्तार से लिखें।
एक ऐसी कहानी लिखें जिसमें दो बिछड़े हुए प्रेमी कई सालों बाद एक अनजान शहर में मिलते हैं।
अपनी 'मिट्टी' (roots) से बिछड़ने के अनुभव या कल्पना पर एक कविता या अनुच्छेद लिखें।
अगर आपको किसी से हमेशा के लिए बिछड़ना पड़े, तो आप उसे आखिरी बार क्या कहेंगे?
Häufig gestellte Fragen
10 FragenTechnically no. 'Bichhadna' is for people or sentient beings. For keys, use 'kho jana' (to be lost) or 'kahin rakh kar bhool jana' (to forget after keeping somewhere). Using 'bichhadna' for keys would sound like you are in a romantic relationship with your keys!
In 95% of cases, yes. It implies a loss of togetherness. However, in some philosophical contexts, it's seen as a necessary part of life's journey, though still tinged with melancholy.
You can say 'Bheed mein bichhad mat jana' (Don't get separated in the crowd) or 'Kho mat jana' (Don't get lost). 'Bichhadna' is more specific if you are together and don't want to be apart.
'Alag hona' sounds like a clinical or mutual decision to end a relationship. 'Bichhadna' sounds more tragic, like fate or circumstances pulled you apart. If you want sympathy, use 'Bichhadna'.
No. The 'd' in 'Bichhadna' is a retroflex flap (ड़). Your tongue should curl back and then quickly flap forward against the roof of your mouth. It sounds more like a blend of 'r' and 'd'.
Yes, absolutely. For example, 'Bachhiya gaay se bichhad gayi' (The calf got separated from the cow).
It is intransitive. You cannot 'bichhad' someone else. You can only 'bichhad' (get separated) yourself. To separate others, use 'alag karna'.
It means 'people who have been separated.' It is often used to refer to long-lost friends or family members.
You can say 'Hum bichhad gaye' or 'Hamare raaste alag ho gaye'.
Because Indian culture deeply values 'Sath' (togetherness). The drama of 'Bichhadna' (separation) and the hope of 'Milan' (reunion) are powerful emotional themes that resonate with the audience.
Teste dich selbst 190 Fragen
Write a sentence about a child getting lost in a market using 'Bichhadna'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence promising someone you will never separate.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Explain in one sentence why 'Bichhadna' is different from 'Alag hona'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a poetic sentence about parting ways with a friend.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use the word 'Bichhadne' in a sentence about fear.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a formal sentence about families separated by war.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'After school, all friends parted ways.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence using 'Bichhde hue'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Describe a scene in a fair where people might separate.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use 'Bichhadna' metaphorically about traditions.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a dialogue between two friends who are parting ways.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Is parting always painful?'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about a pet getting separated from its owner.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use 'Bichhadte samay' in a sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Destiny made us separate.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write about the 'pain of separation' (Bichhoh).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Don't let go of my hand, or we will be separated.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write a sentence about a soul being separated from God.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Use 'Bichhadkar' in a complex sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Translate: 'Separated brothers found each other.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Pronounce: बिछड़ना (Bichhadna).
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'I got separated from my friend' in Hindi.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Warn someone: 'Don't get lost in the crowd!'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'We will never separate' emotionally.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe the sound of 'ड़' in this word.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Ask: 'Have you ever been separated from your parents?'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'The pain of separation is great.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Pronounce the rhyme: 'Pakadna, Akadna, Bichhadna'.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Our paths diverged.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Separated people met today.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Use 'Bichhadna' in a sentence about moving to a new city.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Is this the time to part?'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Fate separated us.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'I am afraid of parting.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Explain 'Bichhadna' to a child in simple Hindi.
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'At the time of parting, I was sad.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Don't let us separate.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'He is separated from his roots.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'Reunion is better than separation.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say: 'We parted ways at the station.'
Read this aloud:
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Listen to the word: बिछड़ना. Does it have a 'ch' or 'chh' sound?
Identify the tense: 'Bichhad rahe hain'.
Who got separated? 'Bachha maa se bichhad gaya.'
Is the speaker happy or sad? 'Hum bichhad gaye.'
Where did they separate? 'Hum mele mein bichhad gaye.'
Translate: 'Bichhadne ka dukh'.
Which word did you hear: Bichhadna or Pichhadna?
Is it a question or statement? 'Kya hum bichhad gaye?'
Identify the number of people: 'Ve bichhad gaye.'
Translate: 'Hamesha ke liye'.
Identify the gender: 'Bichhad gayi'.
What is the context? 'Railgaadi mein hum bichhad gaye.'
What is the key verb? 'Dost se bichhadna mushkil hai.'
Is it positive or negative? 'Bichhoh'.
Translate: 'Mat bichhadna'.
/ 190 correct
Perfect score!
Summary
The word बिछड़ना (Bichhadna) is essential for expressing the human experience of parting. Unlike the neutral English 'separate,' it often implies a sense of loss or destiny. Example: 'Mele mein bacha maa se bichhad gaya' (The child got separated from the mother in the fair).
- Bichhadna is a Hindi verb meaning to be separated or part ways, specifically used for people and carrying emotional weight.
- It is an intransitive verb, meaning you separate 'from' someone using the postposition 'se' (e.g., 'main usse bichhad gaya').
- Commonly used in Bollywood and poetry to describe the pain of separation (Viraha) between lovers or family members.
- It differs from 'alag hona' (general separation) and 'chhodna' (to leave) by implying a prior bond or an accidental loss.
The Postposition Rule
Always pair 'Bichhadna' with 'se'. Never say 'Main dost bichhad gaya'. It must be 'Main dost SE bichhad gaya'.
Aspirate the 'Chh'
The 'chh' in 'Bichhadna' is aspirated. If you don't put enough air, it will sound like 'ch', which can change the meaning or sound incorrect.
Person vs Thing
Use 'Bichhadna' for people and 'Alag hona' for things to sound like a native speaker.
Emotional Weight
Be aware that using this word carries a heavy emotional tone. Use it when you want to express genuine sadness or a significant parting.
Beispiel
दोस्त बिछड़ते हैं और फिर मिलते हैं।
Verwandte Inhalte
Mehr family Wörter
आबाद
B1Bewohnt, wohlhabend; bevölkert und blühend.
आँचल
B1Das Ende eines Saris (Symbol für mütterlichen Schutz).
आचरण
B1The way a person behaves; conduct.
आँगन
A2Ein offener Innenhof in der Mitte eines Hauses. In Indien ist der Aangan ein zentraler Ort für das Familienleben.
आंगन
A2Ein Innenhof eines Hauses.
आग्रह करना
B1Jemanden inständig bitten oder auf etwas bestehen.
आज्ञा
B1Ein formeller Befehl oder eine Erlaubnis.
आज्ञा का पालन करना
B1Befehle oder Anweisungen befolgen.
आज्ञा मानना
A2Einem Befehl oder einer Regel gehorchen. (Er gehorchte seinem Vater. / Sie muss den Gesetzen gehorchen.)
आज्ञा पालन करना
B1Gehorchen
