Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Hindi
Vokabeln
लगन से

A2 adverb #4,000 am häufigsten 13 Min. Lesezeit

लगन से

lagan se Top 4,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps लगन से in 30 Sekunden

Erklärung लगन से in your Level:

At the A1 level, you can think of 'Lagan se' as a way to say 'working very well' or 'working hard'. It is a simple phrase made of two parts: 'Lagan' (dedication) and 'se' (with). Even if you only know a few verbs like 'kaam karna' (to work) or 'padhna' (to study), you can add 'Lagan se' before the verb to show that someone is doing a good job. It is a very positive phrase. For example, 'Main lagan se padhta hoon' means 'I study with dedication'. It's one of the first 'advanced' sounding phrases you can learn to make your basic Hindi sound more impressive. Teachers love to hear this from students! Just remember to place it right before the action word.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you are starting to describe people's habits and routines. 'Lagan se' is perfect for this. You can use it to describe your hobbies, your schoolwork, or your chores. It helps you move beyond simple 'good' or 'bad' descriptions. Instead of just saying 'He is a good student', you can say 'He studies with dedication' (वह लगन से पढ़ता है). This level also introduces the idea of intensifiers. You can say 'Bohot lagan se' (with much dedication) or 'Puri lagan se' (with full dedication). You will also notice this phrase in simple stories or instructions. It is a key part of expressing the 'manner' in which an action is performed, which is a core A2 grammar goal.

At the B1 level, you should be able to use 'Lagan se' in more complex sentences, such as those using 'if-then' structures or relative clauses. For example, 'If you work with dedication, you will succeed' (अगर आप लगन से काम करेंगे, तो आप सफल होंगे). You are also beginning to understand the cultural nuances. At this level, you should distinguish 'Lagan se' from 'Mehnat se'. 'Mehnat' is about the sweat and the labor, while 'Lagan' is about the mental focus and passion. You might use 'Lagan se' to talk about someone's career path or a long-term project. It shows you understand not just the action, but the intent behind the action.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, 'Lagan se' becomes a tool for nuanced professional and social interaction. You can use it in formal letters, job interviews, or to give detailed feedback. It implies a level of 'professionalism' and 'sincerity'. You might use it to describe a social cause you are passionate about or a complex skill you are mastering, like a musical instrument or a foreign language. You are also expected to understand it when used in abstract contexts, like 'working with dedication for the country's progress'. At this level, you can also start using synonyms like 'Nishtha se' or 'Parishram se' to vary your vocabulary, knowing exactly when 'Lagan se' is the most appropriate choice.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you recognize 'Lagan se' as part of a broader spectrum of adverbial expressions. You understand its etymological roots in Sanskrit and how it relates to concepts like 'Tapasya' (austerity) or 'Bhakti' (devotion). You can use it in literary analysis or philosophical discussions. For example, you might discuss how a character in a novel pursues their goals 'lagan se' despite societal pressure. You also understand the subtle rhythmic properties of the phrase in spoken Hindi—how it can be used to add gravity or emotional weight to a statement. You are capable of using it in high-level debates about work culture or education systems.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'Lagan se' is used with complete mastery of its stylistic and emotional resonance. You can use it to craft persuasive speeches, write high-quality literature, or engage in deep philosophical inquiries. You understand how it contrasts with more esoteric terms like 'Tanmayta se' or 'Ekagrata se'. You can play with the word in puns or use it ironically if the situation calls for it. You have a deep appreciation for its role in the Indian psyche—as a bridge between material effort and spiritual focus. In a professional setting, your use of 'Lagan se' conveys not just a description of work, but an entire philosophy of excellence and commitment.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

लगन से in 30 Sekunden

Lagan se means doing something with deep dedication, passion, and focus, rather than just physical hard work.
It is a very positive term used to praise sincerity and perseverance in students, workers, and artists.
Grammatically, it is an adverbial phrase formed by adding the postposition 'se' to the noun 'Lagan'.
It is often used in motivational contexts to encourage someone to put their heart into what they are doing.

The phrase लगन से (Lagan se) is a quintessential Hindi adverbial expression that transcends simple 'hard work'. While often translated as 'diligently' or 'assiduously', its true essence lies in the word 'Lagan', which implies a deep-seated devotion, passion, and an almost meditative focus on a task. When you do something lagan se, you aren't just putting in hours; you are putting in your soul. It is the difference between a student who studies because they have to, and a student who studies because they are hungry for knowledge. In the Hindi-speaking world, this term is a high compliment. It suggests a level of sincerity and persistence that is expected of someone who aims for mastery. Whether it is a musician practicing their scales, a coder debugging a complex script, or a gardener tending to rare blooms, 'lagan se' describes that state of flow where the worker and the work become one. It is used in professional feedback, academic encouragement, and even in spiritual contexts to describe one's devotion to a path or a deity.

Literal Meaning: With (se) attachment/dedication (lagan).
Emotional Tone: Positive, encouraging, and deeply respectful of the effort involved.

उसने अपनी परीक्षा की तैयारी बहुत लगन से की। (He prepared for his exams with great diligence.)

The word 'Lagan' itself is derived from the Sanskrit root 'Lagn', which means to be attached or joined. In a modern context, this 'attachment' is interpreted as a mental and emotional bond with the goal. You will hear this frequently in Bollywood songs to describe the pursuit of love, but in daily life, it is the gold standard for work ethic. If a boss says you work lagan se, you are likely on the path to a promotion. If a teacher tells a parent their child works lagan se, it is a sign of great character. It is not just about the outcome, but the quality of the process. It implies a lack of distraction and a presence of mind that is rare in today's fast-paced world.

अगर तुम लगन से काम करोगे, तो सफलता ज़रूर मिलेगी। (If you work with dedication, you will surely get success.)

Culturally, 'Lagan' is also associated with the concept of 'Tapasya' (austerity/meditation). Just as a sage sits in meditation for years, a person working lagan se is seen as being in a sacred state of productivity. It is often paired with 'Mehnat' (hard work) to form the phrase 'Mehnat और Lagan', which covers both the quantity and the quality of the effort. In sports, a player who practices lagan se is the one who stays back after training to perfect their technique. In the arts, it is the difference between a hobbyist and a professional. The phrase is incredibly versatile and can be applied to any action that requires sustained focus over time.

वह अपनी पेंटिंग लगन से बना रही है। (She is making her painting with dedication.)

Contextual Usage: Used in education, career, artistic pursuits, and spiritual practices.

Finally, it is worth noting the grammatical structure. 'Lagan' is the noun, and 'se' is the postposition meaning 'with'. Together they function as an adverbial phrase. Unlike English, where you might say 'diligently' (a single word), Hindi often uses this 'Noun + se' construction to create adverbs of manner. This makes it a very productive pattern for learners to master. Understanding 'lagan se' opens the door to understanding how Hindi speakers conceptualize virtuous action—not as an abstract quality, but as a tangible accompaniment to the work itself.

किसान खेत में लगन से काम करता है। (The farmer works in the field with dedication.)

सफलता पाने के लिए लगन से पढ़ना ज़रूरी है। (To get success, it is necessary to study with dedication.)

Using लगन से (Lagan se) in a sentence is relatively straightforward because it follows the standard Hindi adverbial placement rules. Typically, the adverbial phrase is placed before the verb it modifies. However, because it is an adverb of manner, it often appears right after the object of the sentence to emphasize the quality of the action being performed on that object. For example, in the sentence 'He reads the book with dedication,' you would say 'वह किताब लगन से पढ़ता है'. Here, 'Lagan se' describes the manner of 'Padhna' (reading). If you want to emphasize the dedication itself, you might move it earlier in the sentence, but the most natural position is immediately preceding the verb or following the direct object.

Standard Pattern: Subject + Object + Lagan se + Verb
Emphasis Pattern: Subject + Lagan se + Object + Verb

मीरा लगन से गिटार बजाना सीख रही है। (Meera is learning to play the guitar with dedication.)

One important aspect of using 'Lagan se' is its compatibility with different tenses. It works perfectly in the present habitual (He works...), the continuous (He is working...), and the perfect (He has worked...). It is also frequently used in imperative sentences when giving advice or orders. A coach might yell, 'Lagan se khelo!' (Play with dedication!). In this context, it serves as a motivational tool. It is also common to see it modified by intensifiers like 'Bohot' (very) or 'Puri' (full/complete). 'Puri lagan se' (with full dedication) is perhaps one of the most common collocations in Hindi, emphasizing that no effort is being spared.

हमें अपना काम पूरी लगन से करना चाहिए। (We should do our work with full dedication.)

When using 'Lagan se' in complex sentences, such as those with subordinate clauses, it usually stays within the clause it modifies. For instance, 'If you study with dedication, you will pass' would be 'अगर तुम लगन से पढ़ोगे, तो पास हो जाओगे'. Notice how 'Lagan se' is tied to the verb 'Padhoge'. It is rare to see 'Lagan se' at the very beginning of a sentence unless it is for poetic effect or extreme emphasis in a speech. In spoken Hindi, the tone of voice often carries the weight of the word, lingering slightly on the 'La-' sound to show the depth of the dedication being described.

वह अपनी ज़िम्मेदारियाँ बड़ी लगन से निभाता है। (He fulfills his responsibilities with great dedication.)

Common Verbs used with Lagan se: काम करना (to work), पढ़ना (to study), सीखना (to learn), सेवा करना (to serve), पूजा करना (to worship).

In formal writing, such as a cover letter or a performance review, 'Lagan se' provides a sophisticated way to describe work ethic. Instead of saying 'He works hard' (वह कड़ी मेहनत करता है), saying 'वह लगन से कार्य करता है' suggests a more focused and professional approach. It implies that the person is not just a hard worker but is also mentally engaged and committed to the organization's goals. This nuance makes it a vital phrase for anyone looking to sound natural and professional in Hindi.

डॉक्टर मरीज़ों का इलाज लगन से कर रहे हैं। (The doctors are treating the patients with dedication.)

नया हुनर सीखने के लिए लगन से अभ्यास करो। (Practice with dedication to learn a new skill.)

You will encounter लगन से (Lagan se) in a variety of real-world settings, ranging from the highly formal to the deeply personal. One of the most common places is in the Indian education system. Teachers constantly use this phrase to motivate students. During parent-teacher meetings, a common refrain is 'आपका बच्चा लगन से नहीं पढ़ रहा' (Your child isn't studying with dedication). Conversely, a star student is praised for their 'lagan'. It is the word used to distinguish between mere attendance and actual engagement. In this context, it carries the weight of future success, suggesting that without 'lagan', talent alone is insufficient.

Academic Setting: Used by teachers and parents to encourage focused study and intellectual growth.
Workplace Context: Used in performance reviews and team meetings to describe high-quality output and reliability.

इस प्रोजेक्ट को लगन से पूरा करें। (Complete this project with dedication.)

Another frequent venue for this phrase is the world of sports and physical training. Coaches in India, whether teaching cricket, kabaddi, or wrestling, emphasize 'lagan'. It’s about the 'hunger' to win and the discipline to train even when no one is watching. In sports commentary, you might hear a commentator say, 'बल्लेबाज़ लगन से क्रीज़ पर डटा हुआ है' (The batsman is holding his ground with dedication). Here, it implies resilience and a refusal to give up under pressure. It paints a picture of a player who is mentally locked into the game, ignoring distractions and fatigue.

खिलाड़ी मैदान पर लगन से अभ्यास कर रहे हैं। (The players are practicing on the field with dedication.)

In the realm of spirituality and religion, 'lagan se' takes on a more profound meaning. It describes the intensity of a devotee's prayer or service. When someone performs 'Sewa' (selfless service) lagan se, it is seen as a path to enlightenment. You will hear this in temples, gurdwaras, and mosques when religious leaders speak about the importance of sincere devotion over ritualistic performance. It is the 'lagan' in the heart that matters more than the words on the tongue. This spiritual underpinning gives the word a certain 'purity' that other words for hard work lack.

भक्त लगन से भजन गा रहे हैं। (The devotees are singing hymns with dedication.)

Media and Arts: Used in interviews with actors or musicians to describe their 'Riyaaz' (practice) and commitment to their craft.

Finally, you will hear it in everyday conversations between friends and family when discussing life goals. If a friend is trying to learn a new language or start a business, you might encourage them by saying, 'बस लगन से लगे रहो' (Just keep at it with dedication). It is a way of saying 'don't lose heart' and 'stay focused'. In news reports, you might hear about a social worker who has been working lagan se for decades to improve their community. It is a word that celebrates the human spirit's ability to commit to something greater than itself.

समाज सेवक लगन से गरीबों की मदद करता है। (The social worker helps the poor with dedication.)

वैज्ञानिक लगन से रिसर्च कर रहे हैं। (The scientists are doing research with dedication.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing लगन से (Lagan se) with मेहनत से (Mehnat se). While both involve effort, 'Mehnat se' focuses on the physical or mental exertion—the 'sweat'. 'Lagan se' focuses on the 'heart' or the 'focus'. You can work 'Mehnat se' on something you hate, just to get it done. But you can only work 'Lagan se' on something you are truly committed to. Using 'Mehnat se' when you mean 'Lagan se' can make your Hindi sound a bit flat or purely transactional. To sound more native, use 'Lagan se' when the activity involves a skill or a long-term passion.

Confused Term: मेहनत से (Mehnat se) - With hard work (focuses on labor).
Correct Term: लगन से (Lagan se) - With dedication (focuses on passion/focus).

गलत: वह बोझ लगन से उठा रहा है। (Wrong: He is lifting the load with dedication - too poetic for a physical task.)

Another common error is a pronunciation/spelling mix-up with the word 'Lagaan' (लगान), which means 'tax' (famously known from the Oscar-nominated movie). 'Lagan' (dedication) has a short 'a' sound in the second syllable, while 'Lagaan' (tax) has a long 'aa'. Saying 'Lagaan se' instead of 'Lagan se' would literally mean 'with tax', which would be very confusing in most contexts! Always ensure the second syllable is short and crisp. Additionally, some learners forget the 'se' and just say 'Lagan'. While 'Lagan' is a noun, it cannot function as an adverb on its own. You must include the postposition 'se' to describe the manner of an action.

सही: उसने लगन से सीखा। (Correct: He learned with dedication.)

A third mistake involves the placement of the phrase. While Hindi is flexible, placing 'Lagan se' after the verb (e.g., 'वह पढ़ता है लगन से') is technically possible but sounds very disjointed and is usually only done in poetry or for dramatic afterthought. In standard conversation, this 'afterthought' placement can make you sound like you are struggling to find the right word. Stick to the 'before the verb' rule to maintain a natural flow. Also, avoid using 'Lagan se' for involuntary actions. You can't 'sleep with dedication' or 'sneeze with dedication'. It must be a conscious, goal-oriented activity.

गलत: वह लगन से सो रहा है। (Wrong: He is sleeping with dedication.)

Usage Note: Only use with intentional, effort-based verbs.

Finally, some learners try to pluralize 'Lagan'. Since it is an abstract noun, it does not have a plural form in this context. You cannot say 'Lagano se'. It remains 'Lagan se' regardless of how many people are involved or how many tasks are being performed. Even if a whole team is working, they are all working with 'Lagan'. Keeping these nuances in mind will help you avoid the 'uncanny valley' of language learning where you are technically correct but sounding slightly 'off' to native ears.

पूरी टीम लगन से मैच खेल रही है। (The whole team is playing the match with dedication.)

विद्यार्थी लगन से नोट्स बना रहे हैं। (The students are making notes with dedication.)

While लगन से (Lagan se) is a powerful and versatile phrase, Hindi offers several alternatives that can add precision to your speech depending on the context. One of the most common synonyms is निष्ठा से (Nishtha se). While 'Lagan' implies passion and focus, 'Nishtha' implies loyalty and integrity. You might use 'Nishtha se' when talking about someone serving their country or a company. It has a more formal and ethical connotation. Another alternative is परिश्रम से (Parishram se), which is a formal way of saying 'with hard work'. This is often used in literature and formal speeches to denote intense labor.

निष्ठा से (Nishtha se): Focuses on loyalty and commitment to a cause or person.
परिश्रम से (Parishram se): Focuses on the intensity of labor and effort.

सैनिक अपनी ड्यूटी निष्ठा से निभाते हैं। (Soldiers fulfill their duty with loyalty/dedication.)

If you want to emphasize the 'care' or 'attention' given to a task, you might use ध्यान से (Dhyan se). This is often translated as 'carefully' or 'attentively'. While 'Lagan se' is about the long-term spirit, 'Dhyan se' is about the immediate focus. For example, you cross the road 'Dhyan se', but you build a career 'Lagan se'. Another interesting alternative is तन्मयता से (Tanmayta se). This is a very high-level, Sanskritized word that means 'with complete absorption'. It is used when someone is so involved in a task that they lose track of their surroundings. This is the closest Hindi equivalent to the psychological concept of 'flow'.

कलाकार तन्मयता से मूर्ति बना रहा है। (The artist is making the idol with complete absorption.)

For a more informal or colloquial setting, you might hear जी-जान से (Ji-jaan se). This literally means 'with heart and soul'. It is very common in sports or when someone is facing a huge challenge. 'उसने जी-जान से कोशिश की' (He tried with his heart and soul). It is more emotional and intense than 'Lagan se'. On the other hand, if you want to describe someone working steadily and persistently, you could use निरंतरता से (Nirantarta se), which means 'with consistency'. While 'Lagan' is about the quality of the effort, 'Nirantarta' is about the duration and lack of breaks.

उसने जी-जान से अपनी जान बचाई। (He saved his life with heart and soul/all his might.)

Comparison Table

Lagan se: Focused passion.
Mehnat se: Hard physical/mental labor.
Dhyan se: Immediate attention/caution.
Ji-jaan se: Extreme emotional effort.

Understanding these distinctions allows you to choose the word that fits the 'vibe' of the situation. 'Lagan se' remains the most balanced and widely applicable term for any positive, focused endeavor. It is the 'safe' choice that always sounds respectful and appreciative. As you advance in Hindi, try swapping 'Lagan se' for 'Tanmayta se' in literary contexts or 'Ji-jaan se' when cheering for your favorite team to see how it changes the impact of your sentences.

वह निरंतरता से कसरत करता है। (He exercises with consistency.)

उसने पूरी लगन से अपना सपना पूरा किया। (He fulfilled his dream with full dedication.)

How Formal Is It?

Wusstest du?

The same root 'Lagn' gives us the word 'Lagna' (auspicious time for marriage) in many Indian languages. So, 'Lagan' is a kind of 'marriage' between the worker and the work!

Aussprachehilfe

UK /ˈlʌ.ɡən seɪ/

US /ˈlɑ.ɡən seɪ/

Stress is primarily on the first syllable of 'Lagan' (LA-gan).

Reimt sich auf

Gagan se (from the sky) Magan se (with joy) Vachan se (with promise) Chaman se (from the garden) Naman se (with a bow) Jatan se (with effort) Pawan se (from the wind) Sharan se (from refuge)

Häufige Fehler

Pronouncing it as 'Lagaan' (long 'aa'), which means tax.
Pronouncing 'se' as 'see' instead of 'say'.
Stressing the second syllable of Lagan.
Nasalyzing the 'n' too much.
Merging 'Lagan' and 'se' into one word.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize in text; common in stories and news.

Schreiben 3/5

Requires understanding of adverb placement and 'se' postposition.

Sprechen 2/5

Easy to pronounce but requires distinguishing from 'Lagaan'.

Hören 2/5

Frequently heard in motivational speeches and movies.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

Kaam (Work) Padhna (To study) Se (With/From) Mehnat (Hard work) Bohot (Very)

Als Nächstes lernen

Nishtha (Loyalty) Parishram (Labor) Safalta (Success) Lakshya (Goal) Prerna (Inspiration)

Fortgeschritten

Tanmayta (Absorption) Ekagrata (Concentration) Sadhana (Dedicated practice) Nirantarta (Consistency) Tatparta (Promptness/Readiness)

Wichtige Grammatik

Adverbs of Manner

Formed by Noun + 'se' (e.g., Khushi se, Dhyan se, Lagan se).

Postpositions

'se' follows the noun 'Lagan'. If 'Lagan' were plural (it's not), it would take the oblique case.

Adverb Placement

Usually before the verb: 'Voh lagan se padhta hai'.

Intensifiers

'Bohot' or 'Puri' can precede 'Lagan se' to increase intensity.

Negative Construction

'Bina lagan ke' or 'Lagan se nahi' to show lack of dedication.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

मैं लगन से पढ़ता हूँ।

I study with dedication.

Simple present habitual tense. 'Lagan se' modifies 'padhta hoon'.

वह लगन से काम करती है।

She works with dedication.

Feminine subject 'voh' (she). Adverb 'Lagan se' remains unchanged.

बच्चे लगन से खेल रहे हैं।

The children are playing with dedication.

Present continuous tense. Shows 'Lagan' can apply to play too.

लगन से काम करो।

Work with dedication.

Imperative sentence (command/advice).

माँ लगन से खाना बनाती हैं।

Mother cooks food with dedication.

Respectful plural form 'hain' for mother.

क्या तुम लगन से पढ़ते हो?

Do you study with dedication?

Interrogative sentence.

वह बहुत लगन से लिखता है।

He writes with much dedication.

Use of intensifier 'bohot' (very/much).

हम लगन से सीखेंगे।

We will learn with dedication.

Future tense 'seekhenge'.

उसने अपनी परीक्षा के लिए लगन से तैयारी की।

He prepared for his exam with dedication.

Simple past tense using 'ne' construction.

वह पूरी लगन से गिटार बजाना सीख रहा है।

He is learning to play the guitar with full dedication.

Collocation 'puri lagan se' (with full dedication).

किसान लगन से खेत में काम कर रहा है।

The farmer is working in the field with dedication.

Subject-Object-Adverb-Verb order.

क्या आप लगन से हिंदी सीख रहे हैं?

Are you learning Hindi with dedication?

Present continuous interrogative.

मेरे पिता अपना व्यापार लगन से चलाते हैं।

My father runs his business with dedication.

Present habitual tense.

उसने लगन से पेंटिंग बनाई और इनाम जीता।

She made the painting with dedication and won a prize.

Compound sentence with two actions.

हमें लगन से पौधों की देखभाल करनी चाहिए।

We should take care of the plants with dedication.

Use of 'chahiye' (should).

वह अपनी ज़िम्मेदारियाँ लगन से निभाती है।

She fulfills her responsibilities with dedication.

Abstract object 'zimmeydariyan' (responsibilities).

यदि तुम लगन से मेहनत करोगे, तो तुम्हें सफलता मिलेगी।

If you work hard with dedication, you will get success.

Conditional sentence 'Yadi... toh'.

वैज्ञानिक लगन से नई दवा की खोज कर रहे हैं।

Scientists are searching for a new medicine with dedication.

Professional context.

उसने लगन से काम किया, इसलिए उसे प्रमोशन मिला।

He worked with dedication, therefore he got a promotion.

Cause and effect sentence using 'isliye'.

समाज सेवक लगन से गाँव के लोगों की मदद कर रहे हैं।

Social workers are helping the village people with dedication.

Plural subject and verb.

वह अपनी कला को लगन से निखार रहा है।

He is refining his art with dedication.

Metaphorical use of 'nikhaar' (refining/polishing).

सफलता पाने के लिए लगन से लगे रहना ज़रूरी है।

To get success, it is necessary to stay at it with dedication.

Infinitive 'pane ke liye' (for getting).

डॉक्टरों ने लगन से मरीज़ों की सेवा की।

The doctors served the patients with dedication.

Past tense with 'ne' construction.

वह पूरी लगन से अपने लक्ष्यों की ओर बढ़ रहा है।

He is moving towards his goals with full dedication.

Directional phrase 'ki aur' (towards).

उसकी लगन से की गई मेहनत का फल आज उसे मिल रहा है।

He is receiving the fruit of the hard work done with dedication today.

Adjectival phrase 'lagan se ki gayi' modifying 'mehnat'.

एक अच्छे कलाकार के लिए लगन से रियाज़ करना अनिवार्य है।

For a good artist, practicing with dedication is mandatory.

Use of 'anivarya' (mandatory/essential).

उसने जिस लगन से यह प्रोजेक्ट संभाला, वह काबिले-तारीफ है।

The dedication with which he handled this project is praiseworthy.

Relative clause 'jis lagan se... voh'.

अगर आप लगन से प्रयास करेंगे, तो कोई भी बाधा आपको रोक नहीं पाएगी।

If you try with dedication, no obstacle will be able to stop you.

Complex conditional with 'rok nahi payegi'.

वह अपनी कंपनी को ऊँचाइयों पर ले जाने के लिए लगन से प्रयासरत है।

He is striving with dedication to take his company to new heights.

Use of 'prayasrat' (striving/engaged in effort).

शिक्षकों को छात्रों में लगन से पढ़ने की आदत डालनी चाहिए।

Teachers should instill the habit of studying with dedication in students.

Causative sense 'aadat daalni chahiye'.

उसने लगन से अपनी भाषा में सुधार किया है।

He has improved his language skills with dedication.

Present perfect tense.

स्वयंसेवक लगन से पर्यावरण की रक्षा में जुटे हुए हैं।

Volunteers are engaged in protecting the environment with dedication.

Use of 'jute hue hain' (are engaged/busy in).

साधना में लगन से बैठने पर ही आत्मिक शांति प्राप्त होती है।

Spiritual peace is attained only when sitting in meditation with dedication.

Spiritual context; 'Sadhana' (practice/meditation).

इतिहास गवाह है कि जिसने भी लगन से लक्ष्य का पीछा किया, उसने इतिहास रचा।

History is witness that whoever pursued their goal with dedication, created history.

Philosophical/Literary statement.

उनकी लगन से की गई खोज ने विज्ञान के क्षेत्र में क्रांति ला दी।

The discovery made with their dedication brought a revolution in the field of science.

High-level vocabulary like 'kranti' (revolution).

किसी भी कौशल में निपुणता प्राप्त करने हेतु लगन से किया गया अभ्यास ही एकमात्र मार्ग है।

Dedicated practice is the only way to achieve mastery in any skill.

Formal Sanskritized Hindi.

लेखक ने लगन से समाज की बुराइयों को अपनी कहानियों में उकेरा है।

The author has with dedication depicted the evils of society in his stories.

Metaphorical verb 'ukera' (carved/depicted).

राजनीतिक स्थिरता के लिए नेताओं को लगन से जनहित में कार्य करना होगा।

For political stability, leaders will have to work with dedication in the public interest.

Future obligation 'karna hoga'.

उसकी लगन से प्रेरित होकर कई अन्य युवाओं ने भी खेल में रुचि लेना शुरू कर दिया।

Inspired by his dedication, many other youths also started taking interest in sports.

Participial phrase 'lagan se prerit hokar'.

बिना लगन से किए गए कार्यों में वह आनंद नहीं मिलता जो पूर्ण समर्पण से मिलता है।

The joy found in tasks done without dedication is not the same as that found in complete surrender.

Comparative philosophical structure.

किसी भी महान कृति का सृजन बिना अदम्य लगन से संभव नहीं है।

The creation of any great work is not possible without indomitable dedication.

Use of 'adamy' (indomitable) and 'srijan' (creation).

उनकी लगन से ओत-प्रोत कार्यशैली ने संस्थान की कार्यक्षमता को नई दिशा प्रदान की।

Their dedication-infused work style provided a new direction to the institution's efficiency.

Complex compound 'lagan-se-ot-prot' (imbued with dedication).

दार्शनिकों का मानना है कि लगन से किया गया कर्म ही वास्तविक पूजा है।

Philosophers believe that action performed with dedication is true worship.

Philosophical equivalence of 'karma' and 'puja'.

शास्त्रीय संगीत की बारीकियों को समझने के लिए लगन से श्रवण और मनन आवश्यक है।

To understand the nuances of classical music, dedicated listening and contemplation are essential.

Technical musical/academic context.

राष्ट्र निर्माण की प्रक्रिया में प्रत्येक नागरिक का लगन से योगदान अपेक्षित है।

In the process of nation-building, the dedicated contribution of every citizen is expected.

Highly formal bureaucratic/patriotic tone.

उनकी लगन से उपजी यह सफलता मात्र संयोग नहीं, बल्कि निरंतर साधना का परिणाम है।

This success arising from their dedication is not mere coincidence, but the result of constant practice.

Sophisticated contrast 'sanyog' vs 'parinaam'.

साहित्यकार अपनी लेखनी के माध्यम से लगन से मानवीय संवेदनाओं को स्वर देते हैं।

Literary figures, through their pens, with dedication give voice to human emotions.

Poetic expression 'swar dena' (to give voice).

सत्य की खोज में लगन से तत्पर अन्वेषक ही ज्ञान के शिखर तक पहुँच पाते हैं।

Only those seekers who are dedicatedly ready in the search for truth can reach the peak of knowledge.

Complex subject description.

Häufige Kollokationen

पूरी लगन से

बड़ी लगन से

सच्ची लगन से

लगन से पढ़ना

लगन से जुटना

लगन से सीखना

लगन से सेवा करना

लगन से अभ्यास करना

लगन से पूजा करना

लगन से खोज करना

Häufige Phrasen

लगन से लगे रहना

— To keep working at something with persistence. It is often used as advice.

बस लगन से लगे रहो, फल ज़रूर मिलेगा।

लगन की कमी

— Lack of dedication. Used to describe someone who isn't trying hard enough.

तुम्हारे काम में लगन की कमी दिखती है।

लगन होना

— To have the passion or drive for something.

उसमें संगीत के प्रति गहरी लगन है।

लगन लग जाना

— To become deeply attached or devoted to something/someone.

उसे पढ़ाई की ऐसी लगन लगी कि वह टॉपर बन गया।

पूरी लगन और मेहनत

— Full dedication and hard work. A standard pair of words.

पूरी लगन और मेहनत से ही नाम कमाया जा सकता है।

काम के प्रति लगन

— Dedication towards work.

उसकी काम के प्रति लगन सराहनीय है।

अटूट लगन

— Unbreakable dedication.

अटूट लगन से उसने अपनी मंज़िल पाई।

लगन से हाथ धोना

— To lose interest or dedication (rare but used).

असफलता के बाद वह अपनी लगन से हाथ धो बैठा।

लगन का फल

— The fruit/result of dedication.

यह सफलता तुम्हारी लगन का फल है।

दिन-रात की लगन

— Day and night dedication.

उसकी दिन-रात की लगन रंग लाई।

Wird oft verwechselt mit

लगन से vs लगान (Lagaan)

Means 'tax' or 'land revenue'. It has a long 'aa' sound in the second syllable.

लगन से vs लगना (Lagna)

The verb root meaning 'to feel' or 'to seem'. 'Mujhe lagta hai' (I feel) is different from 'Lagan'.

लगन से vs मेहनत (Mehnat)

Hard work/labor. One is physical/mental effort, the other is emotional/focused dedication.

Redewendungen & Ausdrücke

"लगन का पक्का"

— Someone who is very firm and consistent in their dedication.

वह अपनी धुन का पक्का और लगन का पक्का है।

Colloquial

"जी-जान एक करना"

— To work with extreme dedication (related to Ji-jaan se).

उसने परीक्षा के लिए जी-जान एक कर दी।

Informal

"खून-पसीना एक करना"

— To work extremely hard with dedication (literally: to make blood and sweat one).

किसान ने फसल उगाने के लिए खून-पसीना एक कर दिया।

Emphatic

"धुन सवार होना"

— To be obsessed with a goal (a form of extreme lagan).

उसे विदेश जाने की धुन सवार है।

Informal

"एक ही धुन में"

— Doing something with single-minded dedication.

वह एक ही धुन में काम करता रहता है।

Neutral

"मन लगाकर"

— Doing something with focus (very close to lagan se).

मन लगाकर पढ़ाई करो।

Common

"दिलो-जान से"

— With heart and soul.

वह दिलो-जान से अपनी माँ की सेवा करता है।

Poetic/Common

"कमर कसना"

— To prepare oneself with dedication for a challenge.

हमने मैच के लिए कमर कस ली है।

Neutral

"लौ लगाना"

— To be devoted (often spiritual) like a flame.

उसने ईश्वर से लौ लगा ली है।

Spiritual/Poetic

"मिट्टी में मिल जाना"

— To work so hard that you 'blend into the soil' (extreme dedication to labor).

मज़दूर मिट्टी में मिलकर काम करते हैं।

Literary

Leicht verwechselbar

लगन से vs Mehnat

Both mean hard work.

Mehnat is the effort; Lagan is the devotion/focus. You can do mehnat without lagan, but lagan usually includes mehnat.

मज़दूर मेहनत करता है, कलाकार लगन से काम करता है।

लगन से vs Dhyan

Both involve focus.

Dhyan is immediate attention; Lagan is long-term dedication.

गाड़ी ध्यान से चलाओ, करियर लगन से बनाओ।

लगन से vs Nishtha

Both mean dedication.

Nishtha is formal loyalty; Lagan is personal passion.

देशभक्त निष्ठा से सेवा करता है।

लगन से vs Shauq

Both involve interest.

Shauq is a hobby/interest; Lagan is the serious dedication to that hobby.

उसे पेंटिंग का शौक़ है और वह लगन से सीख रहा है।

लगन से vs Junoon

Both mean passion.

Junoon is intense, often crazy passion; Lagan is steady, disciplined dedication.

उसका जुनून उसे पागल कर देगा, पर उसकी लगन उसे सफल बनाएगी।

Satzmuster

[Subject] [Lagan se] [Verb].

मैं लगन से पढ़ता हूँ।

[Subject] [Object] [Lagan se] [Verb].

वह किताब लगन से पढ़ती है।

अगर [Subject] [Lagan se] [Verb], तो [Result].

अगर तुम लगन से खेलोगे, तो जीतोगे।

[Subject] [Puri lagan se] [Object] [Verb].

हमने पूरी लगन से अपना घर सजाया।

[Abstract Noun] के लिए [Lagan se] [Verb] अनिवार्य है।

सफलता के लिए लगन से काम करना अनिवार्य है।

[Subject] [Lagan se] [Object] में जुटा हुआ है।

वह लगन से रिसर्च में जुटा हुआ है।

[Lagan se] किया गया [Noun] ही [Result] लाता है।

लगन से किया गया प्रयास ही रंग लाता है।

बिना [Lagan se] [Verb] के [Noun] संभव नहीं।

बिना लगन से काम किए उन्नति संभव नहीं।

Wortfamilie

Substantive

Lagan (Dedication/Passion)

Lagaav (Attachment/Affection)

Verben

Lagana (To apply/To attach)

Lagna (To feel/To be attached)

Adjektive

Lagan-sheel (Dedicated/Hardworking)

Laga-hua (Attached/Engaged)

Verwandt

Mehnat (Hard work)

Shraddha (Faith/Devotion)

Bhakti (Devotion)

Junoon (Passion/Madness)

Dhyan (Attention)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Extremely common in educational and professional Hindi.

Häufige Fehler

Using 'Lagaan' instead of 'Lagan'. → Lagan (short 'a').
'Lagaan' means tax. Confusing the two can lead to funny or confusing situations, like saying you study with 'tax'.
Saying 'Lagan kaam karna'. → Lagan se kaam karna.
You need the postposition 'se' (with) to turn the noun 'Lagan' into an adverbial phrase.
Using it for involuntary actions. → Using it for intentional goals.
You can't 'lagan se' sneeze or 'lagan se' fall down. It must be a conscious effort.
Placing it at the very end of the sentence. → Placing it before the verb.
While Hindi is flexible, 'Voh padhta hai lagan se' sounds like an afterthought and is less natural than 'Voh lagan se padhta hai'.
Using 'Lagan se' for physical labor only. → Using it for mental/emotional focus.
If someone is just carrying heavy bricks, use 'Mehnat se'. If they are carefully building a wall to perfection, use 'Lagan se'.

Tipps

Adverb Placement

Always try to place 'Lagan se' right before the verb. 'Voh lagan se kaam karta hai' sounds much more natural than 'Voh kaam karta hai lagan se'.

Short 'A' sound

Ensure the 'a' in 'Lagan' is short, like the 'u' in 'sun'. If you make it long like 'father', you are saying 'tax' (Lagaan).

The Power Pair

Use 'Mehnat aur Lagan' (Hard work and dedication) together to describe the ultimate work ethic. It's a very common and powerful Hindi idiom.

Praising Others

Use this phrase to praise someone's work. Saying 'Aap lagan se kaam karte hain' is a much deeper compliment than just saying 'Aap achha kaam karte hain'.

CV/Resume Tip

In a Hindi resume, use the phrase 'kaam ke prati lagan' (dedication towards work) to show you are a serious and committed candidate.

Context Matters

Remember that 'Lagan se' implies you *want* to do the task. Don't use it for things people are forced to do against their will.

Listen for 'Puri'

When you hear 'Puri lagan se', it means 100% effort. It's a common way to show that no shortcuts were taken.

Versatility

You can use it for small tasks (like cleaning a room) or big tasks (like building a company). It's all about the attitude.

Nishtha vs Lagan

Use 'Nishtha' for duty/loyalty and 'Lagan' for passion/focus. A soldier has 'Nishtha', an artist has 'Lagan'.

Devotional Context

In a temple or spiritual setting, 'Lagan' refers to the sincerity of your prayer. It's the 'heart' you put into your worship.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Lagan' as 'Log on'. When you 'log on' to your work with 'Lagan', you are connected and focused. Lagan = Log on to dedication.

Visuelle Assoziation

Imagine a student with headphones on, blocking out the world, with a single bright light on their book. That 'bubble' of focus is 'Lagan'.

Word Web

Hard work Passion Dedication Focus Persistence Sincerity Flow Attachment

Herausforderung

Try to use 'Lagan se' in three different contexts today: once for your study, once for a hobby, and once to praise someone else.

Wortherkunft

Derived from the Sanskrit word 'Lagn' (लग्न), which means 'attached', 'joined', or 'connected'. In ancient contexts, it was often used for astronomical alignments or the 'joining' of souls in marriage (Lagna).

Ursprüngliche Bedeutung: To be physically or spiritually stuck to something.

Indo-Aryan (Sanskrit -> Prakrit -> Hindi).

Kultureller Kontext

There are no major sensitivities, but avoid using it sarcastically as it can be seen as mocking someone's sincere efforts.

The closest English equivalent is 'diligently', but 'diligently' sounds a bit dry and clinical. 'Lagan se' has more 'heart' and 'soul' in it, similar to the concept of 'a labor of love'.

The movie 'Lagaan' (though spelled differently, the theme of dedication is central). Kabir's poetry often mentions 'Lagan' in the context of divine love. The song 'Lagaa Chunari Mein Daag' implies a loss of purity/dedication.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Education

Lagan se padhna
Lagan se seekhna
Puri lagan se taiyari
Lagan ki kami

Career

Lagan se kaam karna
Lagan se project sambhalna
Kaam ke prati lagan
Lagan se naukri karna

Hobbies/Arts

Lagan se riyaaz
Lagan se painting banana
Sangeet ki lagan
Lagan se khelna

Social Service

Lagan se seva
Lagan se madad
Desh ke liye lagan
Lagan se jutna

Personal Growth

Lagan se sudhaar
Lagan se koshish
Apni lagan banaye rakhna
Lagan ka phal

Gesprächseinstiege

"क्या आप अपनी नौकरी लगन से करते हैं?"

"आपने हिंदी सीखने के लिए कितनी लगन दिखाई?"

"क्या आपको लगता है कि बिना लगन के सफलता मिल सकती है?"

"आपके जीवन में सबसे बड़ी लगन क्या है?"

"बच्चों में लगन कैसे पैदा की जा सकती है?"

Tagebuch-Impulse

आज मैंने अपना कौन सा काम सबसे ज़्यादा लगन से किया और क्यों?

एक ऐसे व्यक्ति के बारे में लिखें जिसे आपने बहुत लगन से काम करते देखा हो।

क्या कभी ऐसा हुआ कि आपने लगन से काम किया पर परिणाम अच्छा नहीं मिला?

लगन और मेहनत में आपके लिए क्या ज़्यादा ज़रूरी है?

अगले एक महीने में आप किस लक्ष्य पर लगन से काम करना चाहते हैं?

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, it can apply to anything requiring focus—studying, playing a sport, practicing an art, or even spiritual devotion. It describes the *manner* of doing something, not just the category of activity. For example, you can even cook 'lagan se'.

'Dil se' means 'from the heart' and usually implies sincerity in emotions or words (e.g., 'Dil se shukriya' - thank you from the heart). 'Lagan se' implies sincerity in *action* and *effort* over time.

'Lagan' is a feminine noun. However, in the adverbial phrase 'Lagan se', this doesn't change the form of the phrase based on who is working. It's always 'Lagan se'.

Rarely. It is almost always a positive, virtuous term. You wouldn't say someone is 'stealing with dedication' (lagan se chori karna) unless you were being very sarcastic.

The most common opposite is 'Laparwahi se' (carelessly) or 'Beman se' (half-heartedly). These indicate a lack of focus and interest.

It is neutral and can be used in both formal (interviews, essays) and informal (talking to friends, family) settings. It is a very safe and respectful phrase to use.

No, 'Lagan' is a noun. To use it as an action, you use the phrase 'Lagan hona' (to have dedication) or 'Lagan se [Verb]' (to do something with dedication).

Actually, the movie 'Lagaan' is named after the 'land tax' the villagers have to pay. However, the theme of the movie is their 'Lagan' (dedication) to winning the cricket match to waive the tax. It's a clever play on similar-sounding words.

Yes, 'Bohot' (very/much) is frequently used with 'Lagan se' to emphasize the high degree of dedication.

Yes, very much so. It is often used to describe the hero's dedication to his love or his goal. It adds a poetic and sincere touch to the lyrics.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen