Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 8 Min. Lesezeit

संपादन

sampadan
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps संपादन in 30 Sekunden
Erklärung संपादन in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'sampadan' (संपादन) yourself very often. However, you might see it on a website or in a book. Think of it as a big word for 'fixing' or 'making a book ready'. If you have a Hindi app, the 'Edit' button might say 'Sampadan'. At this stage, just remember that it involves books, newspapers, and computers. It is a masculine word, like 'kam' (work). You can think of it as 'book work'. Don't worry about the complex grammar yet. Just recognize the word when you see it in the credits of a movie or on a website menu. It is an important word for understanding how Hindi speakers talk about media and technology.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you can start using 'sampadan' in simple sentences. You should know that it means 'editing'. You can say things like 'Main book ka sampadan kar raha hoon' (I am editing the book). Remember to use 'ka' (of) before it. You will hear this word if you talk to people who work in offices or schools. It is more formal than just saying 'theek karna' (to make right). If you are learning how to use a computer in Hindi, you will see 'sampadan' in the menus. It is a useful word for describing your hobbies if you like making videos or writing blogs. It shows you know a professional-sounding word for your activities.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, 'sampadan' is a key word for discussing professions and media. You should understand that it is a comprehensive process that includes correcting, condensing, and modifying material. You should be able to distinguish it from 'prakashan' (publishing). You can use it to talk about the 'Sampadan Mandal' (Editorial Board) or 'Sampadak' (Editor). In your writing, use it to describe the stage of a project: 'Lekhan ke baad sampadan ka karya shuru hota hai' (After writing, the work of editing begins). This level requires you to handle the masculine gender of the noun correctly in complex sentences. It is also the stage where you start seeing it in news reports and literary discussions.
At the B2 level, you should be comfortable using 'sampadan' in various contexts, including film, journalism, and academia. You should understand the nuance that 'sampadan' involves editorial judgment, not just mechanical correction. You can discuss the 'sampadan kala' (the art of editing) and how it affects the narrative of a story. You should be able to use related terms like 'sampadkiya' (editorial) as in 'sampadkiya lekh' (editorial article). At this level, you can also use it to describe the management of a project or the curation of data. You should be able to debate the importance of 'sampadan' in maintaining the quality of information in the digital age, using the word fluently in spoken and written Hindi.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, 'sampadan' becomes a tool for discussing ideology and power in media. You can analyze how 'sampadan' can be used to shape public opinion or how an editor's 'sampadan' style defines a particular era of literature. You should be familiar with its usage in classical Hindi literature and its evolution into modern technical Hindi. You can use phrases like 'nispaksh sampadan' (impartial editing) or 'vichardharatmak sampadan' (ideological editing). You should also be able to understand its less common meanings in legal or administrative Hindi, where it might refer to the execution of a task. Your usage should be indistinguishable from a native professional in the publishing or media industry.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you possess a complete mastery of 'sampadan' and its philosophical implications. You can engage in high-level academic or professional critiques of 'sampadan' practices. You understand the historical significance of great 'sampadaks' in the Hindi Renaissance and how their 'sampadan' work helped standardize the modern Hindi language. You can use the word in abstract contexts, such as the 'sampadan' of one's own thoughts or the 'sampadan' of history by different regimes. You are aware of the most obscure synonyms and can choose 'sampadan' with precise intentionality to evoke a specific register or historical context. The word is no longer just a vocabulary item but a concept you can manipulate with full cultural and linguistic awareness.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

संपादन in 30 Sekunden

  • Sampadan (संपादन) means 'editing'.
  • It is a masculine noun used in professional media and literature.
  • It involves refining, correcting, and organizing content for final publication.
  • Commonly paired with 'karna' (to do) to form the verb 'to edit'.

The Hindi word संपादन (Sampādan) is a sophisticated noun that primarily translates to 'editing' in English. It encompasses the entire process of preparing material—be it text, audio, or video—for final publication or presentation. In a literary context, it refers to the meticulous work an editor performs to ensure clarity, grammatical correctness, and stylistic consistency. Beyond just fixing errors, संपादन involves structural changes, condensing long passages, and sometimes even rewriting sections to better serve the intended audience. It is a cornerstone of journalism, academic publishing, and the film industry. When you hear this word, think of a professional filter that takes a raw draft and polishes it into a finished masterpiece.

Professional Context
In the world of media, a 'Sampadak' (Editor) performs 'Sampadan'. This involves selecting which stories to run and how to frame them. It is a position of significant authority and responsibility.

इस पुस्तक का संपादन बहुत सावधानी से किया गया है। (The editing of this book has been done very carefully.)

The usage of संपादन extends into the digital age. Video editing is referred to as 'वीडियो संपादन' (Video Sampadan), and film editing as 'चलचित्र संपादन' (Chalchitra Sampadan). In these contexts, the word implies the cutting, splicing, and arranging of visual sequences to create a coherent narrative. It is not merely a technical task but an artistic one. A person who does this work is often respected for their ability to 'see' the final product within a mass of raw data. Whether it is a newspaper editor deciding the front-page headline or a film editor choosing the perfect take, both are engaged in the vital act of संपादन.

Academic Usage
In universities, when a professor compiles various research papers into a single volume, they are performing the 'sampadan' of that volume. This includes writing the introduction and ensuring all papers follow the same citation style.

समाचार पत्र के संपादन में निष्पक्षता अनिवार्य है। (Impartiality is essential in the editing of a newspaper.)

In everyday conversation, you might not use संपादन as often as you use 'लिखना' (to write), but in any professional or creative environment, it is an indispensable term. It signifies a transition from 'creation' to 'refinement'. If you are telling someone you are 'fixing' a document in a formal way, you would say you are doing its संपादन. It suggests a high level of expertise. For learners, mastering this word opens up discussions about media, literature, and technology. It shows that you understand the nuances of how information is curated and presented in the Hindi-speaking world.

Using संपादन correctly requires understanding its role as a noun and how it pairs with the auxiliary verb करना (to do). In most cases, you will see the phrase संपादन करना (to edit). Because it is a masculine noun, any adjectives modifying it must also be masculine (e.g., 'अच्छा संपादन' - good editing). It is often preceded by a possessive phrase using 'का' (of), such as 'किताब का संपादन' (editing of the book).

Standard Verb Pattern
Noun + का + संपादन + करना (To edit [Noun]). Example: वह पत्रिका का संपादन करता है (He edits the magazine).

फिल्म के संपादन में छह महीने लगे। (The editing of the film took six months.)

When discussing the quality of editing, we use qualifiers. For instance, 'कुशल संपादन' (skillful editing) or 'लापरवाह संपादन' (careless editing). This word is also frequently found in the credits of books and magazines. You might see 'संपादन: [नाम]' meaning 'Edited by: [Name]'. This is the standard way to attribute editorial work in Hindi publications. It is important to note that संपादन is not just about correcting grammar; it is about the 'curation' of content. Therefore, you can use it when talking about compiling a playlist, organizing a collection of essays, or managing a digital blog.

क्या आपने इस लेख का संपादन पूरा कर लिया है? (Have you finished editing this article?)

In formal Hindi, especially in government or legal documents, संपादन might refer to the 'execution' or 'carrying out' of a task, though this is less common than its 'editing' meaning. However, for 99% of learners, focusing on its media and literary meaning is the most effective path. You can also use the passive voice: 'संपादन किया गया' (Editing was done). This is common in news reports where the focus is on the action rather than the person who did it. For example, 'पाण्डुलिपि का संपादन किया जा रहा है' (The manuscript is being edited).

You will encounter संपादन most frequently in professional, academic, and media environments. If you watch the credits of a Bollywood movie, you will see the word 'संपादन' or 'संपादक' (Editor) listed. In newsrooms across India, from the BBC Hindi service to local Hindi dailies like Dainik Jagran, 'संपादन' is a daily buzzword. It refers to the process of vetting news before it goes live. This is where the word takes on a weight of 'truth-seeking' and 'fact-checking'.

न्यूज़ चैनल में वीडियो संपादन की बहुत मांग है। (There is a high demand for video editing in news channels.)

In academic circles, professors often talk about the 'संपादन' of journals or 'edited volumes' (संपादित ग्रंथ). If you are a student in India, your textbooks will likely have a section on the 'Editorial Board' (संपादन मंडल). This context emphasizes the authority and scholarly rigor associated with the word. Furthermore, in the age of YouTube and social media, Hindi-speaking creators often use the English loanword 'edit' (एडिट), but in formal titles, descriptions, or professional interviews, they will switch to 'संपादन' to sound more credible and established.

Cultural Nuance
In Hindi literature (Sahitya), 'sampadan' is considered an art form. Famous Hindi writers like Premchand were also great editors, and their 'sampadan' of magazines like 'Hans' is still studied today.

वे पिछले दस वर्षों से इस साहित्यिक पत्रिका का संपादन कर रहे हैं। (He has been editing this literary magazine for the last ten years.)

You might also hear it in technical settings. Software that allows you to change text or images is often called 'संपादन सॉफ़्टवेयर' (Editing Software). When using a Hindi interface on a computer or smartphone, the 'Edit' button is often translated as 'संपादित करें' (Edit) or 'संपादन' (Editing/Edit). This makes the word part of the modern digital vocabulary for millions of Hindi speakers. Understanding 'संपादन' allows you to navigate both the classical world of Hindi literature and the modern world of digital media with ease.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing संपादन with प्रकाशन (Prakāshan). While 'sampadan' is the process of preparing and fixing the content, 'prakashan' is the actual act of publishing or printing it. You can edit a book (sampadan) without ever publishing it (prakashan). Another common error is using 'संपादन' when you simply mean 'correcting' a single spelling mistake. For small, isolated corrections, the word सुधार (Sudhār) or संशोधन (Sanshodhan) is more appropriate. 'संपादन' implies a more holistic, professional process.

Incorrect: मैंने अपनी गलती का संपादन किया। (I edited my mistake.)
Correct: मैंने अपनी गलती में सुधार किया। (I corrected my mistake.)

Learners also struggle with the gender of the word. Since 'संपादन' ends in a consonant, many assume it might be feminine, but it is masculine. This affects the verb and adjectives. Saying 'संपादन अच्छी है' is incorrect; it must be 'संपादन अच्छा है'. Additionally, avoid using 'संपादन' for 'arranging' physical objects like furniture. It is strictly for information, media, or formal tasks. If you are 'editing' your life or your schedule, 'संपादन' might sound too formal or literal; 'बदलाव' (change) or 'व्यवस्थित करना' (to organize) would be better.

Confusing with 'Sankalan'
'Sankalan' (संकलन) means 'compilation' or 'collection'. While an editor might compile things, 'sampadan' focuses on the refinement, whereas 'sankalan' focuses on the gathering.

Finally, don't confuse the noun 'संपादन' with the person 'संपादक' (Sampadak). 'He is an editing' doesn't make sense in English, and 'वह एक संपादन है' doesn't make sense in Hindi. You must say 'वह एक संपादक है' (He is an editor) or 'वह संपादन का काम करता है' (He does the work of editing). Keeping the action (sampadan) and the actor (sampadak) distinct is crucial for clear communication in Hindi.

To truly master संपादन, you must understand where it sits among its synonyms. Each related word has a specific 'register' or flavor. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker. The most common alternative is एडिटिंग (Editing), which is used very frequently in casual and even semi-formal Hindi conversations, especially in the tech and film sectors. However, using 'संपादन' shows a deeper command of the language.

Comparison: संपादन vs. संशोधन
संपादन (Sampādan): Holistic process of preparing content for publication. Focuses on flow, style, and structure.
संशोधन (Sanshodhan): Focuses on correcting errors, making amendments, or updating facts. Used often in legal or formal contexts.

लेख का संपादन (Editing the article) vs. संविधान में संशोधन (Amendment in the constitution).

Other similar words include परिमार्जन (Parimārjan), which means 'refining' or 'purifying'. This is a very high-level, literary word used when someone has polished a text to perfection. Then there is काट-छाँट (Kāt-Chhānt), which literally means 'cutting and pruning'. This is a more colloquial way to say you are editing something down by removing unnecessary parts. If you are just checking for small typos, you might use प्रूफ़ रीडिंग (Proof-reading), often transliterated directly into Hindi.

Comparison: संपादन vs. संकलन
संपादन: Improving the quality of content.
संकलन (Sankalan): Collecting various pieces of content into one place.

In a digital context, you might use फेरबदल (Pherbadal), which means 'shuffling' or 'alteration'. This is common when you are changing the order of things in a list or a project. However, 'संपादन' remains the most prestigious and widely recognized term for professional content management. By choosing 'संपादन' over 'एडिटिंग', you signal that you are discussing a serious intellectual or creative endeavor. It bridges the gap between the technical 'how-to' and the creative 'why'.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The root 'pad' is the same root found in the English word 'pedestrian' (foot/step). In Hindi, it implies 'stepping' through a document to bring it to completion.

Aussprachehilfe

UK /səmˈpɑː.dən/
US /səmˈpɑ.dən/
Primary stress is on the second syllable 'pā'.
Reimt sich auf
प्रतिपादन (Pratipādan) उत्पादन (Utpādan) आच्छादन (Āchhādan) निवेदन (Nivedan) रोदन (Rodan) वादन (Vādan) साधन (Sādhan) अनुमोदन (Anumodan)
Häufige Fehler
  • Pronouncing the 'n' at the end too strongly like 'done'. It should be a soft dental 'n'.
  • Missing the nasal sound (bindu) on the first syllable.
  • Pronouncing 'pā' as a short 'pa'.
  • Confusing the 'd' with a hard English 'd' (like 'dog'). It should be dental (tongue against teeth).
  • Treating it as a feminine word.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Common in headlines and credits, easy to recognize once learned.

Schreiben 4/5

Requires correct use of 'ka' and masculine verb agreement.

Sprechen 3/5

Pronunciation is straightforward but requires a soft dental 'd'.

Hören 3/5

Often heard in news and professional settings.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

लिखना (To write) किताब (Book) गलती (Mistake) करना (To do) समाचार (News)

Als Nächstes lernen

प्रकाशित (Published) संपादक (Editor) संशोधन (Amendment) पाण्डुलिपि (Manuscript) मुद्रण (Printing)

Fortgeschritten

परिमार्जन (Refinement) पुनर्सृजन (Re-creation) तटस्थता (Neutrality) मानकीकरण (Standardization) अभिव्यक्ति (Expression)

Wichtige Grammatik

Noun-Verb Agreement (Masculine)

संपादन किया गया (Editing was done) - NOT 'की गई'.

Possessive Postposition 'ka'

किताब का संपादन (Editing of the book).

Adjective Agreement

अच्छा संपादन (Good editing) - NOT 'अच्छी'.

Compound Verb Construction

संपादन करना (To edit).

Passive Voice in Formal Hindi

लेख का संपादन किया जा रहा है (The article is being edited).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

यह संपादन है।

This is editing.

Simple demonstrative sentence.

2

किताब का संपादन अच्छा है।

The editing of the book is good.

Using 'ka' for possession and masculine adjective 'achha'.

3

वह संपादन करता है।

He does editing.

Present simple tense with 'karta hai'.

4

संपादन कहाँ है?

Where is the editing (section)?

Question form.

5

मुझे संपादन पसंद है।

I like editing.

Using 'pasand' with the direct object.

6

यह नया संपादन है।

This is a new edit.

Adjective 'naya' matches masculine noun 'sampadan'.

7

संपादन करो।

Do the editing.

Imperative form.

8

उसका संपादन सरल है।

His editing is simple.

Possessive 'uska' and adjective 'saral'.

1

मैं अपनी कहानी का संपादन कर रहा हूँ।

I am editing my story.

Present continuous tense.

2

क्या आपने संपादन पूरा किया?

Did you finish the editing?

Past simple question.

3

संपादन के लिए समय चाहिए।

Time is needed for editing.

Using 'ke liye' (for).

4

वह वीडियो का संपादन सीख रहा है।

He is learning video editing.

Compound object 'video ka sampadan'.

5

इस पत्रिका का संपादन कौन करता है?

Who edits this magazine?

Interrogative 'kaun'.

6

संपादन के बाद किताब छपेगी।

The book will be printed after editing.

Future tense 'chapegi' and 'ke baad' (after).

7

उसने संपादन में बहुत गलतियाँ कीं।

He made many mistakes in the editing.

Past tense with 'ki' (feminine plural for galatiyan).

8

हमें एक अच्छा संपादन चाहिए।

We need a good edit.

Using 'chahiye' (need).

1

लेखक ने संपादन के लिए पाण्डुलिपि भेजी है।

The author has sent the manuscript for editing.

Present perfect tense.

2

संपादन प्रक्रिया में काफी समय लगता है।

The editing process takes a lot of time.

Compound subject 'sampadan prakriya'.

3

क्या आप इस लेख का संपादन कर सकते हैं?

Can you edit this article?

Modal verb 'sakte hain'.

4

संपादन से लेख की गुणवत्ता बढ़ जाती है।

Editing increases the quality of the article.

Instrumental 'se' (by/from).

5

उन्होंने फिल्म का संपादन बहुत खूबसूरती से किया।

They edited the film very beautifully.

Adverbial phrase 'khoobsurti se'.

6

संपादन मंडल ने रिपोर्ट को मंजूरी दे दी है।

The editorial board has approved the report.

Collective noun 'sampadan mandal'.

7

बिना संपादन के कोई भी किताब अधूरी है।

Without editing, any book is incomplete.

Prepositional phrase 'bina... ke'.

8

संपादन कार्य चुनौतीपूर्ण हो सकता है।

Editing work can be challenging.

Adjective 'chunautipurn' (challenging).

1

समाचार पत्र के संपादन में निष्पक्षता बहुत जरूरी है।

Impartiality is very important in the editing of a newspaper.

Abstract noun 'nishpakshata'.

2

संपादन का मुख्य उद्देश्य स्पष्टता लाना है।

The main objective of editing is to bring clarity.

Infinitive 'lana' (to bring).

3

डिजिटल युग में संपादन के तरीके बदल गए हैं।

In the digital age, methods of editing have changed.

Plural 'tarike' (methods).

4

कुशल संपादन किसी भी रचना को निखार सकता है।

Skillful editing can polish any creative work.

Verb 'nikhaar sakna' (to be able to polish/refine).

5

संपादन के दौरान कई महत्वपूर्ण अंश हटा दिए गए।

During editing, many important parts were removed.

Passive voice 'hata diye gaye'.

6

लेखक और संपादक के बीच संपादन को लेकर बहस हुई।

There was a debate between the author and the editor regarding the editing.

Phrase 'ko lekar' (regarding).

7

संपादन की जिम्मेदारी वरिष्ठ पत्रकार को दी गई है।

The responsibility for editing has been given to a senior journalist.

Feminine noun 'zimmedari' matches 'di gayi'.

8

इस ग्रंथ का संपादन ऐतिहासिक दस्तावेजों पर आधारित है।

The editing of this volume is based on historical documents.

Phrase 'par aadharit' (based on).

1

संपादन की प्रक्रिया केवल त्रुटि-सुधार तक सीमित नहीं है।

The process of editing is not limited only to error-correction.

Compound word 'truti-sudhar'.

2

साहित्यिक कृतियों का संपादन एक गंभीर बौद्धिक कार्य है।

Editing literary works is a serious intellectual task.

Adjective 'bauddhik' (intellectual).

3

संपादन के माध्यम से विचारधारा का प्रसार भी किया जा सकता है।

Ideology can also be spread through editing.

Phrase 'ke madhyam se' (through the medium of).

4

पाण्डुलिपि के संपादन में भाषा की शुद्धता का ध्यान रखा गया।

In the editing of the manuscript, attention was paid to the purity of the language.

Abstract noun 'shuddhata'.

5

संपादन की बारीकियों को समझना हर लेखक के लिए आवश्यक है।

It is necessary for every writer to understand the nuances of editing.

Feminine plural 'baarikiyan'.

6

इस फिल्म का संपादन दृश्य-श्रव्य तालमेल का उत्कृष्ट उदाहरण है।

The editing of this film is an excellent example of audio-visual harmony.

Sanskritized compound 'drishya-shravya'.

7

संपादन में काट-छाँट करते समय मूल संवेदना बनी रहनी चाहिए।

While pruning in editing, the original sentiment should remain intact.

V-te samay (while doing).

8

उन्होंने प्राचीन पांडुलिपियों के संपादन में अपना जीवन समर्पित कर दिया।

He dedicated his life to the editing of ancient manuscripts.

Verb 'samarpit kar dena'.

1

संपादन का उत्तरदायित्व निभाना एक अत्यंत दुष्कर कार्य है।

Fulfilling the responsibility of editing is an extremely difficult task.

High-register word 'dushkar' (difficult).

2

किसी भी कालजयी रचना के पीछे अदृश्य संपादन का हाथ होता है।

Behind any timeless creative work, there is the hand of invisible editing.

Adjective 'kaaljayi' (timeless/immortal).

3

संपादन की कला पाठक की चेतना को दिशा देने की क्षमता रखती है।

The art of editing has the capacity to direct the reader's consciousness.

Feminine noun 'chetna' (consciousness).

4

आधुनिक संपादन प्रवृत्तियाँ तकनीक और सृजनशीलता का संगम हैं।

Modern editing trends are a confluence of technology and creativity.

Plural 'pravrittiyan' (trends).

5

संपादन में तटस्थता का अभाव सामग्री की विश्वसनीयता को प्रभावित करता है।

The lack of neutrality in editing affects the credibility of the material.

Abstract noun 'tatasthata' (neutrality).

6

उन्होंने संपादन के माध्यम से भाषाई मानकीकरण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

He played a significant role in linguistic standardization through editing.

Noun 'mankikaran' (standardization).

7

संपादन का दर्शन केवल सुधार नहीं, बल्कि पुनर्सृजन है।

The philosophy of editing is not just correction, but re-creation.

Noun 'punarsrijan' (re-creation).

8

समीक्षकों ने फिल्म के संपादन की तीखी आलोचना की।

Critics sharply criticized the editing of the film.

Feminine noun 'aalochana' (criticism).

Häufige Kollokationen

वीडियो संपादन
संपादन मंडल
कुशल संपादन
संपादन कार्य
संपादन नीति
फिल्म संपादन
संपादन सॉफ़्टवेयर
पाण्डुलिपि का संपादन
समाचार संपादन
संपादन कला

Häufige Phrasen

संपादन करना

— To perform the act of editing.

मैंने लेख का संपादन किया।

संपादन के अधीन

— Under editorial review or being edited.

किताब अभी संपादन के अधीन है।

संपादन की मेज पर

— On the editing table (often used for films).

फिल्म अभी संपादन की मेज पर है।

संपादन में त्रुटि

— An error in the editing process.

संपादन में त्रुटि के कारण यह छप गया।

संपादन का जिम्मा

— The responsibility of editing.

संपादन का जिम्मा मुझे मिला है।

संपादन की दृष्टि से

— From the perspective of editing.

संपादन की दृष्टि से यह लेख कमजोर है।

संपादन विभाग

— The editorial department.

संपादन विभाग में नए लोग आए हैं।

संपादन सहायक

— Editorial assistant.

वह संपादन सहायक के रूप में काम करता है।

संपादन शुल्क

— Editing fee.

संपादन शुल्क कितना होगा?

संपादन का अनुभव

— Experience in editing.

उसे संपादन का दस साल का अनुभव है।

Wird oft verwechselt mit

संपादन vs प्रकाशन (Prakashan)

Prakashan is publishing/printing; Sampadan is the preparation/editing before printing.

संपादन vs संशोधन (Sanshodhan)

Sanshodhan is specific correction or amendment; Sampadan is holistic content management.

संपादन vs संकलन (Sankalan)

Sankalan is gathering/compiling; Sampadan is refining/editing.

Redewendungen & Ausdrücke

"कैंची चलाना"

— To cut or trim heavily during editing (literally 'to use scissors').

संपादक ने मेरी कहानी पर खूब कैंची चलाई।

Informal
"चार चाँद लगाना"

— To enhance the beauty or quality (often said of good editing).

उसके संपादन ने फिल्म में चार चाँद लगा दिए।

General
"रूप निखारना"

— To improve the appearance or quality.

संपादन ने लेख का रूप निखार दिया।

Literary
"तराशना"

— To carve or refine (like a diamond).

संपादक ने कच्ची पाण्डुलिपि को तराश दिया।

Metaphorical
"कलम चलाना"

— To write or edit (literally 'to move the pen').

संपादक ने लेख पर अपनी कलम चलाई।

Literary
"छाँट-बीन करना"

— To sort and select carefully.

संपादन के दौरान बहुत छाँट-बीन की गई।

General
"पॉलिश करना"

— To polish (loanword usage).

अब बस संपादन में पॉलिश करना बाकी है।

Informal
"अंतिम रूप देना"

— To give the final shape/touch.

संपादन के बाद किताब को अंतिम रूप दिया गया।

Formal
"नमक-मिर्च लगाना"

— To add spice or exaggerate (sometimes happens in tabloid editing).

संपादन में खबर को नमक-मिर्च लगाकर पेश किया गया।

Informal
"साँचे में ढालना"

— To mold into a specific shape or style.

संपादन ने बिखरी हुई बातों को एक साँचे में ढाल दिया।

Literary

Leicht verwechselbar

संपादन vs उत्पादन (Utpādan)

Sounds similar.

Utpadan means 'production' (like in a factory), while Sampadan is 'editing'.

कार का उत्पादन (Car production) vs फिल्म का संपादन (Film editing).

संपादन vs प्रतिपादन (Pratipādan)

Sounds similar.

Pratipadan means 'exposition' or 'rendering' of an idea or theory.

सिद्धांत का प्रतिपादन (Exposition of a theory).

संपादन vs संपादक (Sampādak)

Noun vs. Person.

Sampadak is the 'Editor' (person), Sampadan is 'Editing' (action).

वह एक अच्छा संपादक है।

संपादन vs संवाद (Samvād)

Starts with 'Sam-'.

Samvad means 'dialogue' or 'conversation'.

फिल्म के संवाद (Film dialogues).

संपादन vs संबोधन (Sambodhan)

Starts with 'Sam-'.

Sambodhan means 'addressing' someone or 'vocative'.

जनता को संबोधन (Addressing the public).

Satzmuster

A1

यह [Noun] का संपादन है।

यह किताब का संपादन है।

A2

मैं [Noun] का संपादन कर रहा हूँ।

मैं लेख का संपादन कर रहा हूँ।

B1

[Noun] के संपादन में [Time] लगता है।

फिल्म के संपादन में बहुत समय लगता है।

B1

[Noun] का संपादन [Adjective] है।

पत्रिका का संपादन बहुत अच्छा है।

B2

[Noun] का संपादन [Person] द्वारा किया गया।

इस ग्रंथ का संपादन डॉ. शर्मा द्वारा किया गया।

C1

संपादन की दृष्टि से, [Sentence].

संपादन की दृष्टि से, यह कहानी बहुत लंबी है।

C1

बिना [Adjective] संपादन के, [Noun] [Adjective] रहता है।

बिना कुशल संपादन के, लेख अधूरा रहता है।

C2

संपादन की प्रक्रिया [Abstract Noun] का एक संगम है।

संपादन की प्रक्रिया धैर्य और सृजनशीलता का एक संगम है।

Wortfamilie

Substantive

संपादक (Editor)
संपादकीय (Editorial)
संपादन-कला (Art of editing)

Verben

संपादित करना (To edit)

Adjektive

संपादित (Edited)
संपादकीय (Editorial - e.g., editorial board)

Verwandt

प्रकाशन (Publication)
लेखन (Writing)
संशोधन (Amendment)
संकलन (Compilation)
प्रूफ़ (Proof)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in professional and media contexts; low in casual household talk.

Häufige Fehler
  • Using 'संपादन' for a person. → संपादक (Sampadak)

    Sampadan is the action; Sampadak is the person who does it.

  • Saying 'संपादन की' for the verb. → संपादन किया

    Sampadan is masculine, so the verb 'karna' must be masculine 'kiya'.

  • Confusing it with 'Prakashan'. → संपादन

    Prakashan means publishing. You edit (sampadan) before you publish (prakashan).

  • Using 'संपादन' for physical cleaning. → सफ़ाई (Safai)

    Sampadan is only for information and media, not for cleaning a room.

  • Pronouncing it as 'Sapadun'. → Sampādan

    The nasal 'm' and the long 'ā' are essential for correct pronunciation.

Tipps

Verb Pairing

Always pair 'संपादन' with 'करना' (to do). Example: 'वह संपादन करता है' (He edits).

Professionalism

Use 'संपादन' instead of 'एडिटिंग' to make your Hindi sound more professional and academic.

Credits

Look for the word in the credits of Hindi movies to see how it is used to attribute roles.

Possessive Use

Don't forget the 'का' (ka) between the object and the word 'संपादन'. Example: 'लेख का संपादन'.

Nasal Sound

The dot (bindu) above 'स' represents a nasal 'm' sound. Pronounce it as 'sam-'.

Literary Pride

In India, being an editor is a highly respected role. Use the word with that sense of authority.

Headlines

If you see 'संपादकीय' on the top of a newspaper page, it means 'Editorial'.

Word Family

Learning 'संपादक' (editor) and 'संपादित' (edited) at the same time will help you remember 'संपादन'.

Sampadan vs. Sanshodhan

Remember: Sampadan is for style/structure; Sanshodhan is for errors/laws.

App Settings

Change your phone language to Hindi and look for 'संपादन' in the photo gallery or notes app.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'SAM' (Together) and 'PAD' (Step). You are bringing the words together step-by-step to make them perfect. SAM-PAD-AN.

Visuelle Assoziation

Imagine a pair of scissors and a blue pen sitting on a stack of papers. The scissors represent cutting (kaat-chhant) and the pen represents correcting, which together make 'Sampadan'.

Word Web

Journalism Books Red Pen Correction Refinement Editor Manuscript Video

Herausforderung

Try to find the word 'संपादक' or 'संपादन' in a Hindi newspaper today. Write down the name of the person responsible for the 'sampadan' of the main editorial.

Wortherkunft

Derived from Sanskrit 'संपादनम्' (Sampādanam). It is a compound of the prefix 'sam' (meaning together, well, or completely) and the root 'pad' (meaning to go, step, or attain).

Ursprüngliche Bedeutung: Originally in Sanskrit, it meant 'accomplishing', 'attaining', 'procuring', or 'carrying out'. Over time, its meaning specialized into the professional 'bringing together and refining' of text.

Indo-Aryan (Sanskrit-derived).

Kultureller Kontext

When discussing 'sampadan' in journalism, be aware that it can involve 'censorship' (sensorship) in some political contexts, though the word itself is neutral.

In English-speaking countries, editing is often seen as a behind-the-scenes technical job. In the Hindi literary world, the 'Sampadak' is often as famous as the author.

Munshi Premchand: A legendary writer who was also a famous 'Sampadak' of the magazine 'Hans'. Bharatendu Harishchandra: Known as the father of modern Hindi literature, he did extensive 'sampadan' of early Hindi journals. The 'Sampadkiya' (Editorial) page of 'The Hindu' or 'Dainik Bhaskar' is a staple for UPSC exam aspirants in India.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Book Publishing

  • पाण्डुलिपि का संपादन
  • अंतिम संपादन
  • संपादन की त्रुटियाँ
  • संपादक की टिप्पणी

Journalism

  • डेस्क पर संपादन
  • खबर का संपादन
  • संपादन नीति
  • मुख्य संपादक

Film/Video

  • वीडियो संपादन
  • कट और पेस्ट
  • संपादन की मेज
  • पोस्ट-प्रोडक्शन

Academia

  • शोध पत्र का संपादन
  • संपादन मण्डल
  • संपादित ग्रंथ
  • संदर्भ संपादन

Software/IT

  • संपादन मोड
  • टेक्स्ट संपादन
  • संपादन सॉफ़्टवेयर
  • संपादन अनुमति

Gesprächseinstiege

"क्या आप वीडियो संपादन के बारे में कुछ जानते हैं?"

"आपकी पसंदीदा किताब का संपादन किसने किया है?"

"क्या आपको लगता है कि संपादन के बिना कोई लेख अच्छा हो सकता है?"

"क्या आपने कभी किसी पत्रिका के संपादन में मदद की है?"

"संपादन के दौरान सबसे बड़ी चुनौती क्या होती है?"

Tagebuch-Impulse

आज मैंने अपनी एक पुरानी डायरी के पन्ने का संपादन किया। मुझे उसमें ये बदलाव दिखे...

यदि मुझे एक प्रसिद्ध पत्रिका के संपादन का मौका मिले, तो मैं ये तीन बदलाव करूँगा...

संपादन की कला क्यों महत्वपूर्ण है? इसके बारे में अपने विचार लिखें।

एक अच्छी तरह से संपादित फिल्म और एक खराब संपादित फिल्म के बीच का अंतर बताएं।

क्या सोशल मीडिया ने संपादन की गुणवत्ता को कम कर दिया है?

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

It is a masculine noun. You should say 'अच्छा संपादन' (good editing) and use masculine verb forms.

Yes, 'फ़ोटो संपादन' (Photo editing) is a perfectly valid and common term in technical Hindi.

Not exactly. Proofreading is 'प्रूफ़ रीडिंग', which is a subset of 'संपादन'. 'संपादन' is broader and includes structural changes.

You should say 'मैं एक संपादक हूँ' (Main ek sampadak hoon). 'Sampadak' is the person, 'Sampadan' is the job.

It is called 'संपादित पुस्तक' (Sampādit Pustak) or 'संपादित ग्रंथ'.

In casual conversation and the tech industry, yes. However, in formal writing or exams, 'संपादन' is preferred.

It means 'Editorial Board', a group of people responsible for the editing of a publication.

In very formal or Sanskritized Hindi, yes, but its primary meaning in modern Hindi is 'editing'.

It refers to film editing—the process of choosing shots and joining them together to make a movie.

The root is the Sanskrit 'sam' + 'pad', meaning to bring to completion or achieve.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

writing

Translate to Hindi: 'This is editing.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'I am editing the book.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'Editing takes time.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'He is a video editing expert.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence using 'संपादन' and 'निष्पक्षता'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'Good editing.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'Who edits this magazine?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'The manuscript is being edited.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence using 'संपादन के दौरान'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Describe the importance of editing in one sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'New editing.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'I like editing.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'The editorial board met today.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'Clarity is the goal of editing.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'परिमार्जन' in a sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'Editing is work.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'I will do the editing.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'Editing improves quality.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'The film editing is excellent.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate to Hindi: 'Editing is a serious intellectual task.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Editing' in Hindi.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'I edit' in Hindi.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Editorial Board' in Hindi.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Video editing is difficult' in Hindi.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Editing is an art' in Hindi.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Pronounce 'Sampadan' clearly.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Good edit' in Hindi.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Wait for editing' in Hindi.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Who is the editor?' in Hindi.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say 'Impartiality in editing' in Hindi.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to 'Yah sampadan hai'. What is it?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to 'Main sampadan kar raha hoon'. What is the person doing?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to 'Sampadan mandal'. What group is this?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to 'Video sampadan seekho'. What should you learn?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to 'Nishpaksh sampadan'. What kind of editing is it?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identify 'Sampadan' in a sentence.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to 'Sampadan ke baad'. When?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to 'Kushal sampadan'. Is it good?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to 'Sampadan ki zimmedari'. What is it?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to 'Sampadan ka darshan'. What is it?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!