Bedeutung
To look very healthy and vigorous.
Kultureller Hintergrund
Health is often linked to 'svjež zrak' (fresh air) and 'domaća hrana' (home-cooked food). Saying someone 'puca od zdravlja' often implies they have been enjoying these things. In the coastal regions, a tan is seen as a sign of health. 'Pucati od zdravlja' is frequently used for people who spend a lot of time by the sea. In the eastern agricultural heartland, robustness and strength are valued. Here, the phrase might lean more towards 'pucati od snage' (bursting with strength). When visiting family back home, diaspora members are often told they 'pucaju od zdravlja' if they look successful and well-fed abroad.
The 'Od' Rule
Always remember that 'od' is the key. It links the action of bursting to the source (health).
Case Sensitivity
Don't forget the 'a' at the end of 'zdravlja'. Using 'zdravlje' sounds very unnatural to native speakers.
Bedeutung
To look very healthy and vigorous.
The 'Od' Rule
Always remember that 'od' is the key. It links the action of bursting to the source (health).
Case Sensitivity
Don't forget the 'a' at the end of 'zdravlja'. Using 'zdravlje' sounds very unnatural to native speakers.
Use for Kids
If you want to impress a Croatian grandmother, use this phrase to describe her grandchildren. It's the ultimate compliment!
Teste dich selbst
Fill in the missing word in the correct case.
Nakon odmora, Marko puca od _______.
The preposition 'od' requires the genitive case of 'zdravlje', which is 'zdravlja'.
Which sentence is the most natural way to compliment someone's healthy appearance?
How would you tell a friend they look very healthy?
'Pucati od' is the fixed idiomatic expression.
Match the Croatian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are common idioms related to health and well-being.
Complete the dialogue with the correct form of the verb 'pucati'.
A: Vidi djecu u parku! B: Da, stvarno ______ od zdravlja.
The subject is 'djeca' (they), so the verb must be in the 3rd person plural: 'pucaju'.
In which situation would you MOST likely use 'pucati od zdravlja'?
Select the best context:
The idiom is used for visible, high-energy health.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Health Idioms Comparison
Aufgabensammlung
5 AufgabenNakon odmora, Marko puca od _______.
The preposition 'od' requires the genitive case of 'zdravlje', which is 'zdravlja'.
How would you tell a friend they look very healthy?
'Pucati od' is the fixed idiomatic expression.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are common idioms related to health and well-being.
A: Vidi djecu u parku! B: Da, stvarno ______ od zdravlja.
The subject is 'djeca' (they), so the verb must be in the 3rd person plural: 'pucaju'.
Select the best context:
The idiom is used for visible, high-energy health.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes! If your dog is energetic and has a shiny coat, you can say 'Pas puca od zdravlja'.
It's a bit too informal for a standard business email, but fine for a friendly chat with a colleague.
In a literal sense, yes. But in idioms, it almost always means 'to burst' or 'to be full of'.
Not directly. You would just say 'Ne puca baš od zdravlja' (He doesn't exactly burst with health) to be polite about someone looking tired.
Yes! That's another common idiom meaning 'I'm bursting with happiness'.
Yes, it is universally understood and used from Zagreb to Dubrovnik.
It's like the 'y' in 'yes' but with your tongue pressed against the roof of your mouth. Similar to Spanish 'll'.
Absolutely. 'Pucao je od zdravlja' (He was bursting with health).
Yes, it is almost always a very positive thing to say to or about someone.
Using 'sa' instead of 'od'. Remember: Pucati OD.
Verwandte Redewendungen
Zdrav kao dren
synonymHealthy as a dogwood tree.
Pucati od snage
similarBursting with strength.
Blistati od zdravlja
similarShining with health.
U punoj formi
similarIn full form.
Slabog zdravlja
contrastOf weak health.
