B1 adjective Informal|neutral #5,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

照れくさい

terekusai /tere̞kɯ̟ᵝsa̠i/
Practice it

It describes the feeling of shy awkwardness when receiving attention or praise.

Wort in 30 Sekunden

  • Feeling shy or awkward when praised.
  • A mix of embarrassment and slight confusion.
  • Common in personal and informal settings.

**概要**

「照れくさい」は、人から注目されたり、褒められたり、あるいは自分の行動が意図せず他人の目に触れたりした際に感じる、独特の感情を表す言葉です。単なる恥ずかしさだけでなく、その状況に対する戸惑いや、どう振る舞えばよいかわからないような、そわそわとした居心地の悪さが含まれます。自分の内面や行動が他者に露呈することへの、やや否定的な、しかしどこか微笑ましい感情とも言えます。

**使用パターン**

主に、褒められた時、注目された時、愛情表現をされた時、あるいは予期せぬ賞賛や感謝を受けた時などに使われます。「～て照れくさい」「～なのが照れくさい」のように、具体的な状況や感情と結びつけて使われることが多いです。また、「照れくさいけど、ありがとう」のように、感謝の気持ちと併せて使われることも一般的です。

**一般的な文脈**

日常会話で頻繁に使われます。例えば、友人から予想外のプレゼントをもらった時、上司から仕事ぶりを褒められた時、恋人から愛情の言葉をかけられた時など、様々な人間関係の中で自然に登場します。子供が褒められた時に顔を赤らめる様子も「照れくさい」と表現できます。フォーマルな場よりも、親しい間柄での使用がより自然です。

**類似語との比較**:

  • 恥ずかしい: 「照れくさい」よりも広範な意味を持ち、失敗や過ちによって感じるネガティブな感情を指すことが多いです。例えば、人前で転んだ時は「恥ずかしい」ですが、褒められた時は「照れくさい」と感じることが多いです。
  • きまりが悪い: 状況にそぐわない、場違いな感じがする時に使います。例えば、約束の時間に遅れて皆が待っている状況は「きまりが悪い」です。「照れくさい」とは異なり、自己評価よりも、その場の空気感や他者との関係性における不一致に焦点を当てます。
  • 気恥ずかしい: 「照れくさい」とほぼ同義で、特に人前で何かをすることへの恥ずかしさを指す場合に使われます。ニュアンスは非常に近いです。

Beispiele

1

みんなの前で褒められて、なんだか照れくさいよ。

everyday

I was praised in front of everyone, and it feels kind of embarrassing.

2

こんなに立派な賞をいただき、大変恐縮しております。言葉にするのが照れくさいですが、心から感謝いたします。

formal

I am deeply honored to receive such a prestigious award. It's a bit awkward to put into words, but I am truly grateful.

3

え、サプライズパーティー？嬉しいけど、ちょっと照れくさいな。

informal

Huh? A surprise party? I'm happy, but it's a little embarrassing.

4

自身の研究成果が学会で注目されるのは光栄なことだが、発表の場では常に照れくささを感じる。

academic

While it is an honor for one's research to gain attention at academic conferences, I always feel a sense of awkwardness during presentations.

Häufige Kollokationen

照れくさい気持ち feeling of embarrassment/shyness
照れくさいけど though it's embarrassing
照れくさそうにする to act shy/embarrassed

Häufige Phrasen

照れくさいけど、ありがとう。

It's embarrassing, but thank you.

みんなの前で褒められると照れくさい。

It's embarrassing to be praised in front of everyone.

ちょっと照れくさいな。

It's a little embarrassing.

Wird oft verwechselt mit

照れくさい vs 恥ずかしい

'Hajukashii' is a broader term for shame or embarrassment, often due to mistakes or social blunders. 'Terekusai' specifically refers to the shy awkwardness felt when receiving praise or attention.

照れくさい vs きまりが悪い

'Kimari ga warui' describes feeling out of place or awkward due to a social faux pas or inappropriate behavior in a specific situation. It's more about situational discomfort than personal shyness.

Grammatikmuster

〜て照れくさい (e.g., 褒められて照れくさい) 〜のが照れくさい (e.g., 告白するのが照れくさい) 照れくさいけど〜 (e.g., 照れくさいけど、ありがとう)

How to Use It

Nutzungshinweise

It's primarily used in informal and personal contexts. While it can appear in formal settings like speeches, it's often softened with phrases like '言葉にするのが照れくさいですが' (It's awkward to put into words, but...). Avoid using it in situations where strong, direct emotional expression is expected.

Häufige Fehler

Using 'terekusai' for genuine shame or deep embarrassment stemming from a mistake. For instance, after a significant error, one would feel 'hajukashii', not 'terekusai'. Also, overusing it can make one seem perpetually shy or unable to accept compliments gracefully.

Tips

💡

Embrace the awkwardness

Don't overthink it; 'terekusai' is a natural human reaction to positive attention.

⚠️

Avoid in very formal settings

While common, using 'terekusai' in highly formal speeches or official documents might sound slightly too casual.

🌍

Cultural value of humility

In Japanese culture, directly accepting praise can be seen as immodest, hence the commonality of feeling 'terekusai'.

Wortherkunft

The word originates from the verb 'tereru' (照れる), meaning 'to be shy' or 'to feel embarrassed'. The suffix '-kusai' (臭い) here doesn't carry its usual negative 'smelly' meaning but rather intensifies the feeling, similar to how 'shameful' works in English, indicating a strong sense of being shy or embarrassed.

Kultureller Kontext

In Japanese culture, overt displays of emotion, especially pride or self-congratulation, are often discouraged. Therefore, feeling 'terekusai' when praised is a socially acceptable and common reaction, signaling humility.

Merkhilfe

Imagine someone giving you a huge compliment, and you blush, looking away slightly, feeling a mix of 'happy' and 'oh no, what do I do?'. That's the 'terekusai' feeling.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「恥ずかしい」は失敗や過ちなど、ネガティブな状況で感じる感情を広く指しますが、「照れくさい」は主に褒められたり注目されたりした時に感じる、少し居心地の悪さを伴う恥ずかしさを指します。

人から褒められた時、サプライズで祝ってもらった時、愛情のこもった言葉をかけられた時など、予期せぬ好意や注目を受けた時に感じることが多いです。

一般的には、親しい間柄やカジュアルな場面で使われることが多いです。非常にフォーマルな場では、少し不適切に聞こえる可能性もあります。

どちらか一方に断定するのは難しいです。褒められること自体はポジティブですが、その反応として生じる居心地の悪さや戸惑いはネガティブな側面も持ち合わせています。しかし、多くの場合、微笑ましい感情として捉えられます。

Teste dich selbst

fill blank

友達に誕生日を祝ってもらって、ちょっと（　　）してしまった。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 照れくさい

予期せぬ祝福に対して、気恥ずかしさを感じている状況が最も適切だからです。

multiple choice

「照れくさい」という言葉が最もよく使われる状況はどれですか？

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 人前で歌を歌うように頼まれた時

褒められたり、注目されたりする状況で、気恥ずかしさを感じている様子を表すため、この選択肢が最も適しています。選択肢２も関連しますが、褒められた状況の方がより直接的です。

sentence building

並べ替え：プレゼント、もらう、時、照れくさい、嬉しい、けど、ちょっと

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: プレゼントをもらう時、嬉しいけどちょっと照れくさい。

「〜時」という表現が文頭に来ることで、状況を明確にし、その後の感情（嬉しいけど照れくさい）を自然に繋げることができます。

Ergebnis: /3

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

난감하다 Koreanisch 难堪 Chinesisch
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!