B1 verb Neutral #2,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

向き合う

mukiau /mukiaʊ/
Practice it

Confronting issues and people directly and with sincerity is key.

Wort in 30 Sekunden

  • Face challenges and problems directly.
  • Confront difficult situations with sincerity.
  • Engage with issues, not avoid them.

Overview

「向き合う」は、日本語において非常に汎用性の高い動詞です。文字通りの意味では、二者またはそれ以上が互いに顔を向ける状況を指しますが、より一般的には、困難、課題、感情、あるいは他者といった、避けがたい、または真剣に対処すべき事柄に直面し、それに対して逃げずに真摯に対応する姿勢を表します。この言葉は、単に物理的な位置関係を示すだけでなく、心理的な態度や決意を伴うニュアンスを含んでいます。

「〜（問題・課題・困難など）に向き合う」という形で使われることが多いです。例：「困難な問題に向き合う」「現実と向き合う」

人に対して使う場合は、「（人）と向き合う」となり、対立する状況や、真剣な話し合い、あるいは関係性の再構築などを意味することがあります。例：「チームメイトと真剣に話し合うために向き合った」

抽象的な概念（例：将来、自分自身、真実）に対しても使われます。例：「自分の将来と向き合う」「自分自身と向き合う時間が必要だ」

社会問題や、避けられない現実について考えるとき。

「取り組む」は、課題や仕事に対して、積極的に努力し、解決しようとすることに焦点を当てます。「向き合う」が、まずその対象と対峙する姿勢を示すのに対し、「取り組む」はその後の具体的な行動や努力を指します。多くの場合、「〜に（真剣に）向き合い、それに取り組む」のように連続して使われます。

「対峙する」は、より直接的で、しばしば対立的な状況で、相手と向かい合うことを強調します。戦闘や競争など、緊張感のある場面で使われることが多いです。「向き合う」は、より広い範囲で、必ずしも対立的でない状況でも使われます。

「直面する」は、予期せぬ問題や困難な状況に「ばったり会う」ように遭遇するニュアンスが強いです。その後の対応については「向き合う」ほど積極的な姿勢を必ずしも含みません。「向き合う」は、遭遇した後に、それに対してどう対応するかという意志を含みます。

Beispiele

1

私たちは、この困難な状況に真剣に<ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>っています。

everyday

We are seriously facing this difficult situation.

2

彼は、自らの過ちと<ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う<rp>（</rp><rt>う</rt><rp>）</rp>決<rp>（</rp><rt>け</rt><rp>）</rp>意<rp>（</rp><rt>い</rt><rp>）</rp>を<rp>（</rp><rt>を</rt><rp>）</rp>固<rp>（</rp><rt>か</rt><rp>）</rp>め<rp>（</rp><rt>め</rt><rp>）</rp>た。

formal

He resolved to confront his own mistakes.

3

ちょっと、ちゃんと<ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>って<rp>（</rp><rt>って</rt><rp>）</rp>話<rp>（</rp><rt>はな</rt><rp>）</rp>そ<rp>（</rp><rt>そ</rt><rp>）</rp>う<rp>（</rp><rt>う</rt><rp>）</rp>よ。

informal

Let's face each other and talk properly.

4

この<rp>（</rp><rt>こ</rt><rp>）</rp>研<rp>（</rp><rt>け</rt><rp>）</rp>究<rp>（</rp><rt>きゅ</rt><rp>）</rp>は、<rp>（</rp><rt>は</rt><rp>）</rp>未<rp>（</rp><rt>み</rt><rp>）</rp>知<rp>（</rp><rt>し</rt><rp>）</rp>の<rp>（</rp><rt>の</rt><rp>）</rp>領<rp>（</rp><rt>りょ</rt><rp>）</rp>域<rp>（</rp><rt>いき</rt><rp>）</rp>と<rp>（</rp><rt>と</rt><rp>）</rp>深<rp>（</rp><rt>ふか</rt><rp>）</rp>く<rp>（</rp><rt>く</rt><rp>）</rp><ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う<rp>（</rp><rt>う</rt><rp>）</rp>こ<rp>（</rp><rt>こ</rt><rp>）</rp>と<rp>（</rp><rt>と</rt><rp>）</rp>が<rp>（</rp><rt>が</rt><rp>）</rp>求<rp>（</rp><rt>もと</rt><rp>）</rp>め<rp>（</rp><rt>め</rt><rp>）</rp>ら<rp>（</rp><rt>ら</rt><rp>）</rp>れ<rp>（</rp><rt>れ</rt><rp>）</rp>る<rp>（</rp><rt>る</rt><rp>）</rp>。

academic

This research requires confronting unknown territories deeply.

Häufige Kollokationen

問題に<ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う To face a problem
現<rp>（</rp><rt>げん</rt><rp>）</rp>実<rp>（</rp><rt>じつ</rt><rp>）</rp>に<rp>（</rp><rt>に</rt><rp>）</rp><ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う To face reality
自<rp>（</rp><rt>じ</rt><rp>）</rp>分<rp>（</rp><rt>ぶん</rt><rp>）</rp>と<rp>（</rp><rt>と</rt><rp>）</rp><ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う To face oneself
相<rp>（</rp><rt>そ</rt><rp>）</rp>手<rp>（</rp><rt>て</rt><rp>）</rp>と<rp>（</rp><rt>と</rt><rp>）</rp><ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う To face an opponent/partner

Häufige Phrasen

現実<rp>（</rp><rt>げんじつ</rt><rp>）</rp>と<rp>（</rp><rt>と</rt><rp>）</rp><ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う

To face reality

自<rp>（</rp><rt>じ</rt><rp>）</rp>分<rp>（</rp><rt>ぶん</rt><rp>）</rp>と<rp>（</rp><rt>と</rt><rp>）</rp><ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う<rp>（</rp><rt>う</rt><rp>）</rp>時<rp>（</rp><rt>じ</rt><rp>）</rp>間<rp>（</rp><rt>かん</rt><rp>）</rp>

Time to face oneself

Wird oft verwechselt mit

向き合う vs 対面する

'対面する' (taimen suru) primarily means to physically face someone or something. '向き合う' (mukiau) can also mean to physically face, but more often implies a psychological confrontation or dealing with a situation or problem head-on.

向き合う vs 直面する

'直面する' (chokumen suru) means to encounter or be confronted with a situation, often unexpectedly. '向き合う' (mukiau) implies a more active and determined stance in dealing with that situation after encountering it.

Grammatikmuster

〜に<ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う 〜と<ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>う <ruby>向<rp>（</rp><rt>む</rt><rp>）</rp>き<rp>（</rp><rt>き</rt><rp>）</rp>合<rp>（</rp><rt>あ</rt><rp>）</rp>って<rp>（</rp><rt>って</rt><rp>）</rp>〜する

How to Use It

Nutzungshinweise

When using '向き合う', consider the nuance of sincerity and direct engagement. It's often used when acknowledging and dealing with something that cannot be easily ignored. The phrase implies a level of resolve and a willingness to confront.

Häufige Fehler

Avoid using '向き合う' for simple greetings or casual encounters where '会う' (au) or '会う' (aimasu) would be more appropriate. Ensure the context involves a degree of seriousness or challenge.

Tips

💡

Face Your Challenges Head-On

Use '向き合う' when you need to show determination to deal with a difficult situation or person. It implies courage and a proactive stance.

⚠️

Avoid Casual Use

Don't use '向き合う' for simple greetings or casual meetings. It carries a weight of seriousness and commitment.

🌍

Importance of Facing Reality

Japanese culture often values facing difficulties and responsibilities directly, rather than avoiding them. '向き合う' reflects this cultural attitude.

Wortherkunft

The word is composed of '向き' (muki), meaning direction or face, and '合う' (au), meaning to fit or meet. Thus, it literally means to face something directly.

Kultureller Kontext

In Japanese culture, facing challenges directly and with perseverance is often seen as a virtue. '向き合う' embodies this spirit of confronting difficulties, whether personal, professional, or societal, with a sense of responsibility.

Merkhilfe

Imagine 'facing' a difficult 'direction' (向き) with your 'face' (顔) to remember its meaning of confrontation and dealing with challenges.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「対面する」は、物理的に顔と顔を合わせる状況を指すことが多いです。一方、「向き合う」は、物理的な意味だけでなく、問題や困難な状況、感情などに対して、逃げずに真摯に向き合うという心理的な態度や決意を表す場合に使われます。

これは、自分の内面、感情、価値観、過去の経験などを深く見つめ直し、客観的に理解しようとすることです。自己分析や自己理解を深めるための重要なプロセスを指します。

仕事上の困難な課題、個人的な悩み、人間関係の問題、あるいは人生における大きな決断など、避けられない、あるいは真剣な対応が求められる様々な状況で使われます。

「向き合う」は、単に顔を合わせるだけでなく、ある種の覚悟や真摯さを示す言葉です。そのため、軽い状況で使うと不自然になることがあります。また、文脈によっては、対立や緊張感を含む場合もあるので注意が必要です。

Teste dich selbst

fill blank

私たちは、この難しいプロジェクトの課題に（ ）なければならない。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 向き合わ

「課題に～なければならない」という文脈で、問題に対して真摯に向き合う姿勢を示すのに最も適しているため。「対面し」は物理的な意味、「直面し」は遭遇の意味、「取り組ん」は具体的な行動を指すため、ここでは「向き合わ」が最も適切です。

multiple choice

「自分自身と向き合う」という表現が最もよく使われる状況はどれですか？

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 自分の内面や過去の経験を深く見つめ直すとき

「自分自身と向き合う」は、自己分析や自己理解を深めるために、自分の感情や過去、内面と真摯に向き合うことを意味します。

sentence building

将来 / 向き合う / 必要が / ある / べきだ / じっくり / と

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 将来 / と / じっくり / 向き合う / 必要が / ある / べきだ

「将来とじっくり向き合う必要がある」という形で、将来に対して真剣に向き合うべきだ、という意味の文が完成します。「～と向き合う」が基本的な形です。

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!