B1 noun Neutral #5,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

定時

/teːdʑi/
Practice it

Teiji represents the scheduled time, often synonymous with the official end of a workday.

Wort in 30 Sekunden

  • Refers to a pre-determined or scheduled time.
  • Commonly used to mean leaving work on time.
  • Indicates adherence to a fixed schedule.

概要

「定時」は「定められた時刻」を意味する名詞です。日常会話やビジネスシーンで非常に頻繁に使用されます。特に「定時で帰る」という表現は、多くの日本の会社員にとって重要な概念です。2) 使用パターン: 最も一般的なのは「定時＋動詞」の形です。「定時退社」「定時連絡」「定時運行」など、特定の時刻に行うべき動作と組み合わされます。また、基準となる時刻そのものを指す場合もあります。3) 一般的な文脈: 会社での勤務時間に関連する文脈が最も多いです。残業（オーバータイム）の対義語として、定時は「その日の業務を終えて帰宅する時間」の象徴となっています。また、交通機関の「定時運行」のように、スケジュール通りであることを表す際にも使われます。4) 類似語との比較: 「定刻」はより厳格で、時刻表や出発時間など、物理的な時刻に焦点が当たります。「予定」は単なる計画であり、必ずしもルールとして定められた時刻とは限りません。「定時」は、あらかじめ規則や契約で決まっているというニュアンスが強いのが特徴です。

Beispiele

1

今日は定時で帰ります。

everyday

I will leave work at the scheduled time today.

2

電車は定時に運行しています。

formal

The train is running on schedule.

Häufige Kollokationen

定時退社 Leaving work on time
定時運行 On-time operation
定時連絡 Regular reporting

Häufige Phrasen

定時上がり

Leaving right at the scheduled time

定時制高校

Part-time high school

Wird oft verwechselt mit

定時 vs 定刻

Teikoku refers strictly to a scheduled time for transport or events. Teiji is more focused on work hours or recurring schedules.

Grammatikmuster

定時で〜する 定時の〜 定時を過ぎる

How to Use It

Nutzungshinweise

Teiji is neutral to formal. It is widely used in professional settings. Be aware that in some traditional Japanese companies, leaving at 'Teiji' might be perceived differently depending on the workload.

Häufige Fehler

Learners often use 'Jikan' when they mean 'Teiji'. Remember that 'Teiji' implies a rule or schedule, whereas 'Jikan' is simply the concept of time.

Tips

💡

Use with 'Kaeru' for daily life

When talking about leaving work, use 'Teiji de kaeru'. It is a very natural phrase in Japanese office culture.

⚠️

Don't confuse with 'Jikan'

Remember that 'Jikan' means time in general, while 'Teiji' specifically refers to a scheduled or fixed point in time.

🌍

The importance of Teiji

In Japan, leaving at 'Teiji' is sometimes seen as a sign of efficiency, though historically, working overtime was often expected.

Wortherkunft

The word comes from 'Tei' (fixed/established) and 'Ji' (time/hour). It reflects the concept of time established by regulation.

Kultureller Kontext

Leaving at 'Teiji' has become a symbol of work-life balance in Japan. Companies are increasingly encouraging employees to leave at their scheduled time.

Merkhilfe

Think of 'Tei' (fixed) + 'Ji' (time). It is the time that is 'fixed' by the rules.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「定時」はあらかじめ決められた時刻そのものを指す名詞です。一方、「時間通り」は予定された時刻に遅れずに行動することを表す副詞的な表現です。

残業をせずに、会社の就業規則で定められた終了時刻に帰宅することを指します。ワークライフバランスを重視する現代の日本でよく使われる言葉です。

はい、使えます。例えば「定時制高校」のように、特定の時間帯に授業を行う制度を指す場合にも用いられます。

文脈によりますが、仕事であれば「残業」や「不定期」などが対照的です。予定通りではないことを強調する場合は「不定時」という言葉も存在します。

Teste dich selbst

fill blank

今日は仕事が早く終わったので、___で帰ります。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 定時

就業規則で決められた時刻に帰ることは「定時で帰る」と言います。

Ergebnis: /1

Related Content

Wortnetzwerk erkunden (1)

Verwandtes Vokabular

残業

Overtime work or working beyond the scheduled closing time....

Mehr work Wörter

調整

A1

The act of making small changes to something to achieve a desired fit, function, or balance. In a work context, it specifically refers to coordinating schedules or aligning different opinions to reach an agreement.

有利な

B1

Advantageous or favorable.

承知する

B1

To acknowledge, agree; to be aware of and consent to something.

年収

B1

Annual income; yearly salary.

応募

B1

To apply for a position, a competition, a prize, or a public offer. It indicates a proactive step to participate in something.

応募する

B1

To apply for a job or position.

勤怠

B1

Attendance record; presence or absence from work.

係員

A2

Person in charge; attendant.

～と同時に

B1

At the same time as, simultaneously with.

ぎんこういん

A2

Bank employee.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!