A2 Expression Informell

그럼 다음에.

geureom da-eume.

Then, next time.

Phrase in 30 Seconds

A versatile, casual way to say 'see you next time' when ending a conversation or leaving a gathering.

  • Means: A shortened, natural way to say 'then, see you next time'.
  • Used in: Casual goodbyes with friends, colleagues, or acquaintances.
  • Don't confuse: Avoid using this with superiors or in formal business settings.
Waving hand + 'See you' + casual tone = Perfect goodbye

Explanation at your level:

This is a simple way to say goodbye. You use it when you finish talking to a friend. It means 'See you next time'.
This phrase is a casual, everyday expression. It combines 'then' and 'next time' to suggest you will meet again. It is very common in informal social situations.
As an elliptical expression, '그럼 다음에' functions as a polite social lubricant. It allows speakers to exit a conversation while signaling that the relationship remains active and positive. It is appropriate for peers and friends.
This phrase demonstrates the Korean preference for indirectness in social closings. By omitting the verb, the speaker avoids the finality of a complete sentence, leaving the interaction open-ended. It is a staple of casual register.
Linguistically, this is a pragmatic marker of social cohesion. It functions as a phatic expression, where the primary purpose is to maintain the social bond rather than convey specific information about a future meeting time.
The phrase exemplifies the intersection of Korean honorific systems and elliptical syntax. By utilizing a truncated structure, the speaker navigates the delicate balance between casual intimacy and social etiquette, effectively managing the transition from interaction to separation.

Bedeutung

A casual way to say goodbye, implying 'see you next time'.

🌍

Kultureller Hintergrund

Goodbyes are essential for maintaining social harmony. Leaving without a word is considered rude. Similar to Korea, indirect goodbyes are preferred to avoid abruptness. Goodbyes can be shorter and more direct. Goodbyes often involve well-wishing for the future.

💡

Keep it short

You don't need to add a verb if you are in a hurry.

⚠️

Watch the register

Never use this with your boss!

Bedeutung

A casual way to say goodbye, implying 'see you next time'.

💡

Keep it short

You don't need to add a verb if you are in a hurry.

⚠️

Watch the register

Never use this with your boss!

Teste dich selbst

Fill in the blank to complete the goodbye.

오늘 정말 즐거웠어. 그럼 ______ 봐!

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: 다음에

The phrase is '그럼 다음에 봐'.

Which is the most natural way to say goodbye to a friend?

Which phrase is correct?

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: 그럼 다음에 봐요

The other options are too formal for a friend.

Complete the dialogue.

A: 나 이제 가야 해. B: ________

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: 그럼 다음에 봐!

It's a casual goodbye.

🎉 Ergebnis: /3

Visuelle Lernhilfen

Häufig gestellte Fragen

2 Fragen

No, use '다음에 뵙겠습니다' instead.

It means 'then' or 'in that case'.

Verwandte Redewendungen

🔄

다음에 봐요

synonym

See you next time

🔗

그럼 이만

similar

That's all for now

🔗

또 봐요

similar

See you again

🔗

다음에 또 만나요

builds on

Let's meet again next time

Wo du es verwendest

☕

Coffee Shop

A: 이제 가야겠어.

B: 그래, 그럼 다음에 봐!

informal
📱

Texting

A: 오늘 즐거웠어!

B: 나도! 그럼 다음에 또 연락해.

informal
🏫

Classroom

A: 수업 끝났다!

B: 그럼 다음에 봐.

informal
💪

Gym

A: 오늘 운동 끝!

B: 그럼 다음에 또 봐요.

informal
🌳

Park

A: 날씨 좋다.

B: 그러게. 그럼 다음에 또 오자.

informal
📚

Library

A: 나 먼저 갈게.

B: 응, 그럼 다음에 봐.

informal

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Next Time' (다음에) as a 'Next Time' button on a remote control for your social life.

Visual Association

Imagine waving goodbye to a friend at a subway station, and a giant 'NEXT TIME' sign appears in the air above them.

Rhyme

그럼 다음에, see you at the game!

Story

Min-su finishes his coffee. He looks at his friend and says, '그럼 다음에!' He walks out the door, feeling good because he knows they will meet again soon.

Word Web

그럼다음만나다보다연락하다인사작별

Herausforderung

Use '그럼 다음에' in three different conversations today, even if it's just in your head while watching a K-drama.

In Other Languages

Spanish high

Hasta la próxima

Spanish uses 'until' (hasta), while Korean uses 'at' (에).

French high

À la prochaine

French is slightly more formal in some contexts.

German moderate

Bis zum nächsten Mal

German is slightly longer and more formal.

Japanese high

また今度

Japanese often omits the verb entirely.

Arabic moderate

إلى اللقاء في المرة القادمة

Korean is much more concise.

Chinese high

下次见

Chinese is even more direct.

Korean high

다음에 봐요

Adding '그럼' adds a sense of 'then' or 'consequently'.

Portuguese high

Até a próxima

Pronunciation and regional variations.

Easily Confused

그럼 다음에. vs. 다음에 뵙겠습니다

Learners mix up formality levels.

Use '뵙겠습니다' for elders/bosses, '봐요' for friends.

FAQ (2)

No, use '다음에 뵙겠습니다' instead.

It means 'then' or 'in that case'.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!