A2 noun Neutral 1 Min. Lesezeit

행운

haengun /hɛŋun/

Good luck refers to fortunate and positive events that happen by chance.

Wort in 30 Sekunden

  • Luck and good fortune, often unexpected.
  • Used for positive events and outcomes.
  • Commonly expressed as 'wishing good luck'.

Overview

‘행운(幸運)’은 한자어 ‘다행 행(幸)’과 ‘운수 운(運)’이 합쳐진 단어로, 말 그대로 ‘다행스러운 운수’를 뜻합니다. 즉, 노력이나 능력과는 별개로 우연히 찾아오는 좋은 기회나 결과를 의미합니다. 이는 일상생활에서 긍정적인 사건이나 상황을 묘사할 때 자주 사용되는 단어입니다. 예를 들어, 길에서 지갑을 줍거나, 오랫동안 기다리던 물건이 저렴하게 나왔을 때, 혹은 예상치 못한 좋은 소식을 들었을 때 ‘행운’이라고 표현할 수 있습니다. '행운'은 긍정적인 감정을 불러일으키며, 종종 사람들에게 희망과 기대를 안겨주기도 합니다.

‘행운’은 주로 명사로 사용되며, 다양한 조사와 함께 쓰입니다. 예를 들어, '행운을 빌다', '행운이 따르다', '행운을 잡다', '행운을 놓치다'와 같이 동사와 함께 관용적으로 사용되는 경우가 많습니다. 또한, '큰 행운', '작은 행운', '뜻밖의 행운'과 같이 형용사와 함께 쓰여 행운의 정도나 성격을 나타내기도 합니다. '행운의 여신', '행운의 숫자' 등과 같이 특정 대상과 결합하여 사용되기도 합니다.

일상생활에서 ‘행운’은 매우 흔하게 사용됩니다. 친구나 가족이 중요한 일을 앞두고 있을 때 서로의 성공을 기원하며 '행운을 빌어!'라고 말하는 것이 대표적인 예입니다. 또한, 복권이나 경품 행사 등에서 당첨되는 것을 ‘행운’이라고 표현하며, 스포츠 경기에서 예상 밖의 승리를 거두거나, 사업에서 좋은 기회를 얻는 경우에도 ‘행운이 따랐다’고 말할 수 있습니다. 때로는 단순히 기분이 좋은 날이나 즐거운 경험을 했을 때도 ‘오늘 정말 행운아인걸!’이라고 말하며 긍정적인 기분을 표현하기도 합니다.

‘행운’과 비슷한 의미를 가진 단어로는 ‘운’, ‘복’, ‘기회’ 등이 있습니다. ‘운(運)’은 ‘행운’보다 더 넓은 의미로, 좋고 나쁨을 모두 포함하는 포괄적인 개념입니다. ‘운이 좋다’라고 하면 긍정적인 의미가 되지만, ‘운이 나쁘다’는 부정적인 의미가 됩니다. ‘복(福)’은 주로 물질적인 풍요나 정신적인 만족감을 포함하는 긍정적인 결과나 상태를 의미하며, ‘행운’보다는 좀 더 지속적이고 안정적인 느낌을 줍니다. ‘기회(機會)’는 어떤 일을 할 수 있는 좋은 시기나 가능성을 의미하며, ‘행운’처럼 우연히 찾아올 수도 있지만, 적극적인 노력을 통해 잡을 수도 있다는 점에서 차이가 있습니다. ‘행운’은 주로 일시적이고 우연적인 긍정적 사건에 초점을 맞추는 반면, ‘운’은 좋고 나쁨을 모두 포함하고, ‘복’은 좀 더 포괄적인 풍요와 만족을, ‘기회’는 가능성과 시기를 나타냅니다.

Beispiele

1

복권에 당첨되다니 정말 큰 행운이에요.

everyday

Winning the lottery is truly great luck.

2

그녀는 항상 좋은 행운이 따르는 사람처럼 보인다.

neutral

She always seems like someone good fortune follows.

3

시험 잘 봐! 행운을 빌게!

informal

Do well on your exam! I'll wish you luck!

4

예상치 못한 투자 기회가 찾아온 것은 상당한 행운이었다.

neutral

The unexpected investment opportunity that arose was considerable good fortune.

Häufige Kollokationen

행운을 빌다 Wish someone good luck
행운이 따르다 Good luck follows/comes with
행운을 잡다 Seize good luck/opportunity
뜻밖의 행운 Unexpected good luck

Häufige Phrasen

행운을 빌어요!

I wish you good luck!

행운이 가득하기를 바랍니다.

I hope you are full of good fortune.

오늘 정말 행운아였어.

I was really lucky today.

Wird oft verwechselt mit

행운 vs

While '행운' specifically means good luck, '운' (un) is a broader term encompassing both good and bad luck or fate. You can have 'good luck' (행운) or 'bad luck' (불운), but '운' can refer to either.

행운 vs

'복' (bok) refers to blessings, fortune, or happiness, often implying a sense of abundance and well-being, sometimes accumulated over time or inherited. '행운' is more about a specific, often sudden, fortunate event.

Grammatikmuster

명사 + 이/가 + 따르다 (e.g., 행운이 따르다) 명사 + 을/를 + 빌다 (e.g., 행운을 빌다) 명사 + 이다 (e.g., 행운이다)

How to Use It

Nutzungshinweise

The word '행운' is generally neutral in formality but is very common in everyday conversation. It's often used in encouraging phrases or when expressing gratitude for a positive outcome. Be mindful that while it implies good fortune, it doesn't negate the need for effort.


Häufige Fehler

Confusing '행운' (good luck) with '운' (general luck, which can be good or bad) is a common oversight. Also, attributing all success solely to '행운' without acknowledging effort can sometimes be perceived negatively.

Tips

💡

Embrace Unexpected Good Fortune

Recognize and appreciate moments of good luck, whether big or small. They add a positive spark to life.

⚠️

Don't Rely Solely on Luck

While luck can be helpful, it's important to combine it with effort and preparation for consistent success.

🌍

Lucky Symbols and Practices

In Korean culture, certain numbers (like 7) or objects are considered lucky. People might also engage in rituals or wear charms for good fortune.

Wortherkunft

The word '행운' is derived from Chinese characters. '행' (幸) means 'happiness' or 'good fortune,' and '운' (運) means 'luck' or 'fortune.' Together, they literally translate to 'happy luck' or 'good fortune.'

Kultureller Kontext

In Korean culture, wishing someone good luck ('행운을 빌어요') is a very common and polite gesture, especially before important events like exams, job interviews, or performances. There's also a cultural belief in lucky charms or symbols that are thought to bring good fortune.

Merkhilfe

Think of '행운' as a fortunate 'event' (운) that is 'happy' (행). It's the happy kind of luck that makes you smile.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

‘행운’은 주로 긍정적이고 좋은 운만을 의미하지만, ‘운’은 좋은 운과 나쁜 운을 모두 포함하는 더 넓은 개념입니다. 예를 들어, ‘행운이 가득한 날’이라고는 하지만 ‘불행운이 가득한 날’이라고는 하지 않습니다.

‘행운’은 기본적으로 노력이나 능력과는 별개로 우연히 찾아오는 좋은 결과를 의미합니다. 하지만 때로는 노력을 통해 얻은 결과가 예상보다 더 좋았을 때 ‘행운’이라고 표현하기도 합니다.

누군가의 성공을 빌 때 ‘행운을 빌어요!’라고 하거나, 좋은 일이 생겼을 때 ‘정말 행운이에요!’라고 말할 수 있습니다. 또한, ‘행운의 숫자’나 ‘행운의 부적’ 등과 같이 긍정적인 의미로 사용되기도 합니다.

복권 당첨, 시험 합격, 뜻밖의 좋은 소식 등 예상치 못한 긍정적인 사건이나 결과가 발생했을 때 주로 사용됩니다. 또한, 좋은 결과를 기대하며 긍정적인 기운을 바랄 때도 사용됩니다.

Teste dich selbst

fill blank

시험에 합격해서 정말 ______이에요.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 행운

시험 합격은 예상치 못한 좋은 결과이므로 '행운'이 가장 적절합니다.

multiple choice

다음 중 ‘행운’과 가장 의미가 비슷한 것을 고르세요.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 운이 좋음

'행운'은 운이 좋아서 좋은 일이 생기는 것을 의미하므로 '운이 좋음'이 가장 유사합니다.

sentence building

빈칸에 들어갈 가장 자연스러운 표현을 고르세요.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 행운을 빌어요!

다른 사람의 성공이나 좋은 결과를 기원할 때 '행운을 빌어요!'라는 표현을 사용합니다.

Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!